Examples of using Deliberated in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They deliberated for 38 minutes.
Nine of those jurors deliberated on the case.
They deliberated and they argued.
While assembled together against me in that place, they deliberated on how to take away my life.
בעוד התאספו יחד נגדי במקום זה, הם התלבטו כיצד לקחת את החיים שלי.Jury deliberated less than three hours.
שופטים התלבטו פחות משלוש שעות.The bench comprised of five senior judges of different faiths deliberated for three months before issuing its order.
חמישה שופטים בכירים, בני דתות שונות, דנו בנושא במשך שלושה חודשים לפני שהגיעו להכרעה.The jury deliberated less than an hour.
חבר המושבעים התדיין במשך פחות משעה.The screen switches to a media room where a reporteris talking about the mere six hours that the jury deliberated- what it means for the verdict.
המסך עובר אל חדרתקשורת שבו כתב חדשות מדבר על הדיונים של חבר המושבעים, הם נמשכו שש שעות- ומה המשמעות של זה לגבי פסק הדין.The jury deliberated for three days.
The great things that had been forecast for him by Schumann were turning into something of a burden, however,and Brahms deliberated for many years over his first orchestral works.
עם זאת, העתיד המזהיר שניבא לו שומאן הפך במידה מסוימת לנטל,ובראהמס הקדיש שנים של מחשבה ליצירותיו התזמורתיות הראשונות.The editors deliberated about what to call this new feature.
בעיתונים התלבטו איך לקרוא לשיטה החדשה הזו.It is lucky that Yehudah the Maccabee did not ask politicians, because if he had they would have told him that one must consider the possible international pressure, and he would have sat and deliberated and deliberated.
מזל שיהודה המכבי לא שאל פוליטיקאים, שאז היו אומרים לו שיש להתחשב בלחצים בינלאומיים אפשריים בקונסטלציה הכוללת,והוא היה יושב ושוקל ושוקל.The jury deliberated nine hours before rendering its verdict.
שבעת המושבעים דנו במשך תשע שעות לפני שמסרו את החלטתם.He deliberated for a long time, looked into other options, and even an astronomic salary was unable to make him rush into signing the contract.
הוא התלבט ארוכות, בדק אפשרויות אחרות, וגם משכורת אסטרונומית לא הצליחה להניע אותו לחתום במהירות על החוזה.They investigated, deliberated, and weighed things up based on whatever they read.
הם חקרו, דנו ושקלו היטב דברים על סמך מה שהם קראו.The jury deliberated for four hours, finding Dassey guilty of first-degree intentional homicide, rape and mutilation of a corpse.
חבר המושבעים דנו במשך ארבע שעות ולבסוף מצאו את דאסי אשם ברצח מדרגה ראשונה, אונס והתעללות בגופה.The jury at San Francisco's Superior Court of California deliberated for three days before finding that Monsanto had failed to warn Johnson and other consumers of the cancer risks posed by its weedkillers.
חבר המושבעים בבית המשפט העליון של סן פרנסיסקו, קליפורניה, התדיין במשך שלושה ימים לפני שמצא שמונסנטו כשלה באזהרתו של ג'ונסון וצרכנים אחרים מסיכוני הסרטן שבשימוש בקוטלי העשבים שלה.The jury deliberated for over three hours before concluding that they could not reach a verdict on most of the charges(the jury acquitted Wilde on charges relating to Frederick Atkins, one of the young men with whom he was accused of having engaged in a gross indecency.).
חבר המושבעים התחבט מעל לשלוש שעות בטרם הסיקו כי אין ביכולתם להגיע לכדי הכרעת דין בדבר רוב רובן של ההאשמות(חבר המושבעים זיכה את ווילד מאשמות הקשורות בפרדריק אטקינס, אחד מן הגברים הצעירים שעימו הואשם בקיום פעילות בלתי הגונה בכללותה).The jury in Superior Court of California in San Francisco deliberated for three days before finding that Monsanto had failed to warn Johnson and other consumers of the cancer risks posed by its weedkillers.
חבר המושבעים בבית המשפט העליון של סן פרנסיסקו, קליפורניה, התדיין במשך שלושה ימים לפני שמצא שמונסנטו כשלה באזהרתו של ג'ונסון וצרכנים אחרים מסיכוני הסרטן שבשימוש בקוטלי העשבים שלה.The team of investigators deliberated at length as to what cover story they should use under these circumstances to either refute or confirm Dimitri's claim to be the legal heir of the deceased.
צוות החוקרים התלבט ממושכות, איזה סיפור כיסוי לבנות בנסיבות אלו, כדי להפריך או לאשש את נכונות טענתו כיורש החוקי של המנוחה.The Supreme Court deliberated on a detention till completion of proceedings against the deputy minister of Agriculture, all in relation to"lands issues", and has formed a liberal turn in its approach up until then.
בית המשפט העליון דן במעצר עד תום ההליכים של עוזר סגן שר החקלאות בפרשת הקרקעות ויצר מפנה ליברלי בגישת בית המשפט בנושא זה.It should benoted that the United States Supreme Court deliberated a question similar to the matter before us, in Chemical Workers, and ruled(in a judgment by Justice Brennan) that the power of a workers' organization to represent the affairs of pensioners after their retirement should not be recognized and that, in any event, the organization cannot declare a strike in order to promote their affairs.
ראוי לציין, כי בארצות-הברית נדונה בבית המשפט העליון שאלה דומה לענייננו בענין Chemical Workers, בו נקבע(מפי השופט ברנן) כי אין להכיר בכוחו של ארגון עובדים לייצג את ענייניהם של הגמלאים שפרשו, וממילא אין הארגון יכול להכריז על שביתה לקידום עניינם.About a month ago,the Israeli High Court of Justice deliberated a case petitioning the court to order the Minister of Finance and the Director of the Israeli Tax Authority to impose value added tax on multinational companies, such as Google and Facebook, arguing that they are providing services and selling goods in Israel via the internet, without being required to pay VAT, which gives them an unfair advantage over Israeli competitors.
פני כחודש דן בית המשפט הגבוה לצדק בעתירה שביקשה להורות לשר האוצר ומנהל רשות המסים להטיל מס ערך מוסף על תאגידים בינלאומיים כגון גוגל ופייסבוק, לגביהם נטען שהם מספקים שירותים ומוכרים סחורות בישראל דרך רשת האינטרנט, וזאת מבלי שהם נדרשים לשלם מע"מ דבר שנותן להם יתרון בלתי הוגן על פני מתחרים ישראליים.
