What is the translation of " EXISTING STATE " in Hebrew?

• מדינה קיימת
• המצב ה קיים

Examples of using Existing state in English and their translations into Hebrew

Latin term meaning the existing state of affairs.
ביטוי מלטינית שפירושו "המצב הקיים".

In existing States a fresh law is looked upon as a remedy for evil.
במדינות הקיימות מסתכלים על חוק חדש כתרופה לרוע.

The Premier was willing to maintain the existing state of affairs.
ראש העירייה הביע רצון לשמור על המצב הקיים.

Secession from an existing State violates the sovereignty of that State, but in some cases it can be justified.
פרישה מחבל ארץ קיים פוגעת בהכרח בריבונותה של היא של מדינה קיימת, אך במקרים מסוימים ניתן להצדיק אותה.

Not exactly what is reflected in the real existing state of the Jews….
לא בדיוק מה שמתבטא בהתנהגותה של מדינת היהודים הקיימת מציאות….

Is to change an existing State to new state, and aspire to new state in other words, We need to see the development phase which at begins low tasks.
היא לשנות מצב קיים למצב חדש, וממנו לשאוף למצב חדש נוסף כלומר, עלינו לראות את ההתפתחות כשלב שמתחיל במטלות נמוכות.

Netanyahu sees an advantage in reaching an agreement with an existing state- Jordan.
נתניהו רואה יתרון בהגעה להסדר בשטחים מול מדינה קיימת- ירדן.

The informational gene(Reshimo) is a form of a previously existing state in which there was fulfillment, the Light inside the desire.
הגן האינפורמטיבי(הרשימו) הוא הצורה של המצב שהיה קיים קודם, שהיה בו מילוי, האור בתוך הרצון.

His conservative convictions were wholly and completely focused on preserving the existing state foundations.
הרשעותיו השמרניות היו מחויבות מלאה ומלאה לשימור יסודות המדינה הקיימים.

William the Conqueror and his successors took over the existing state system, repressing local revolts and controlling the population through a network of castles.
ויליאם הכובש ויורשיו השתלטו על המצב הקיים, דיכאו מרידות מקומיות ושלטו באוכלוסייה דרך רשת של טירות ברחבי הממלכה.

Chesterton's Fence is the principle that reforms must not be made until the reasoning behind the existing state of affairs is understood.
הגדר של צ'סטרטון היא טענה הקובעת כי אין לבצע רפורמות עד להבנת הסיבות שהביאו למצב העניינים הקיים.

The existing state pension fund surplus of 5 trillion yuan was enough to cover more than 18 months of payments, he said, adding that a total of 1.9 trillion yuan was collected in the first six months, with payouts at 1.6 billion yuan over the period.
לדבריו, העודף הנוכחי בקרן הפנסיה הלאומית של 5 טריליון יואן מספיק כדי לכסות יותר מ-18 חודשי תשלומי פנסיה, וזאת לאחר שבמחצית השנה הראשונה נגבו לקרן הפנסיה 1.9 טריליון יואן, ושולמו ממנה 1.6 טריליון.

Providing recommendations for improving the existing state and reaching a desired state..
מתן המלצות לשיפור המצב הקיים והגעה למצב הרצוי.

In contrast, Arab refugees have been deliberately maintained as pawns in the Arab-Israeli conflict and are the only refugee group in the world which continues to be globally funded in order to serve as a vehicle to undermine an existing state.
מאידך, הפליטים הערביים הוחזקו באופן מכוון ככלי משחק בקונפליקט הערבי- ישראלי והם קבוצת הפליטים היחידה בעולם אשר ממשיכה להיות ממומנת באופן גלובאלי במטרה לשמש כמכשיר לערעור מדינה קיימת.

In Western Europe, barbarian but teachable invaders came to an existing state and religion, the Roman Empire and the Christian Church.
לאירופה המערבית הגיעו פולשים ברברים אך בעלי כושר למידה, למדינה ולדת קיימות- האמפריה הרומית והכנסייה הנוצרית.

In contrast, Arab refugees have been deliberately maintained as pawns in the Arab-Israeli conflict; they are the only refugee group in the world that continues to receive global funding while serving as a vehicle that undermines an existing state.
מאידך, הפליטים הערביים הוחזקו באופן מכוון ככלי משחק בקונפליקט הערבי- ישראלי והם קבוצת הפליטים היחידה בעולם אשר ממשיכה להיות ממומנת באופן גלובאלי במטרה לשמש כמכשיר לערעור מדינה קיימת.

Such is the meaning of workers' candidacies to the parliaments of existing states, and of the conquest of political power.
זו המשמעות האמיתית של מועמדים פרולטרים לפרלמנטים של המדינות הקיימות ממילא, ושל כיבוש הכוח הפוליטי על- ידי המעמדות העובדים.

This relevance of the past was made clear by the timing of al-Arabiya's publication in 2014 of excerpts from King Faruq's“forgotten memoirs.”[18] The symbolic date of January 25, the beginning of the uprisings in 2011, was chosen for publication of the first installment of the seven-part series about the king, signifying the desperate search for alternatives to the existing state of affairs.
הרלוונטיות הזאת של העבר באה לידי ביטוי, למשל, ב-2014 בעיתוי של פרסום קטעים מ"הזיכרונות הנשכחים" של המלך פארוק באל-ערבייה.[20] התאריך הסמלי שנבחר לפרסום הפרק הראשון בסדרה של שבעה פרקים, היה ה-25 בינואר, יום תחילת ההתקוממות ב-2011, מרמז על החיפוש הנואש אחר אלטרנטיבות למצב הנוכחי.

I proposed alternative ideas that are regional arrangements based on existing states and not on establishing another Arab state in the heart of the Land of Israel.
הצגתי רעיונות אלטרנטיביים שהם הסדרים אזוריים על בסיס מדינות קיימות ולא על ידי הקמת מדינה ערבית נוספת בלב ארץ ישראל".

The reasoning behind Chesterton's fence is that reforms should not be made until the reasoning behind the existing state of affairs is understood.
הגדר של צ'סטרטון היא טענה הקובעת כי אין לבצע רפורמות עד להבנת הסיבות שהביאו למצב העניינים הקיים.

I assured you last year that our quest to raise Palestine's status does not aim to delegitimize an existing State- Israel, but to consecrate the legitimacy of a State that must exist, which is Palestine.
התחייבתי בפניכם בשנה שעברה שמסענו לשדרוג מעמדה של פלסטין לא נועד לפגוע בלגיטימיות של מדינה קיימת- ישראל, אלא לחזק את הלגיטימיות של מדינה שחייבת להתקיים- פלסטין".

The only way which the mandate right of settlement in the West Bank can be brought to an end is through the annexation of the area by an existing state or by the creation of a new one.".
הדרך היחידה שבה ניתן להביא לקיצה את זכות ההתיישבות שעל פי כתב המנדט, היא על ידי סיפוחו של שטח זה למדינה קיימת, או על ידי יצירת מדינה חדשה באותו שטח".

The works belong to the present, but at the same time their contemporarity is not the outcome of the response to an existing state of affairs, but rather generated by a long, timeless duration that imbues them.
העבודות אמנם שייכות להווה אך בה בעת העכשוויות שלהן אינה נובעת מתוך תגובה למצב עניינים קיים, אלא דווקא מתוך משך ארוך, אל־זמני העובר דרכן.

Faced with the uncertainties of life, John Maynard Keynes argued that businessmen rely on the convention that the“existing state of affairs will continue indefinitely”.
לנוכח חוסר הוודאות בחיים, טען ג'ון מיינרד קיינס כי אנשי עסקים פועלים לפי ההנחה כי"מצב העניינים הקיים יימשך ללא גבול".

The truth is, and it lies on the surface, that Ireland has never yet had a population that the natural powers of the country, in the existing state of the productive arts, could not have maintained in ample comfort.
האמת היא, וזה גלוי על-פני השטח, כי באירלנד מעולם לא היתה אוכלוסייה שהכוחות הטבעיים של הארץ, במצב הקיים של הידע התעשייתי, אינם יכולים לקיים בנוחות ובשפע.

Acknowledging the political dimension of such interventions supposes relinquishing the idea that to be political requires making a total break with the existing state of affairs in order to create something absolutely new.
הכרה בממד הפוליטי של התערבויות כגון אלה מניחה את נטישת הרעיון שכדי להיות פוליטי דרושה התנערות מוחלטת ממצב העניינים הקיים כיום במטרה ליצור משהו חדש לחלוטין.

As a community the Palestinians can demand independence, but are stuck in the issue of marking the borders, which means breaching the familiar borders(the cease-fire lines) of an existing state, or alternatively, a declared renunciation of their vision of wiping it out.
כקיבוץ יכולים הפלסטינים לתבוע עצמאות, אך תקועים בסוגיית התוויית הגבולות, שפירושה פגיעה בגבולות מוכרים(קווי שביתת הנשק) של מדינה קיימת, או לחלופין ויתור מוצהר על חזון מחיקתה.