What is the translation of " EXISTING STATE " in German?

• bestehende staatliche
• bestehenden Zustandes
• bestehenden Staat
• existierende staatliche
• bestehenden staatlichen

Examples of using Existing state in English and their translations into German

Preserve the existing state of affairs;
Zur Wahrung des bestehenden Zustandes; oder.

Secession: separation of part of a state's territory with the aim of creating a new state or the incorporation to an existing state.
Sezession: Trennung eines Teils eines Staatsgebiets mit dem Ziel der Errichtung eines neuen Staates oder des Anschlusses an einen bestehenden Staat.

Frankonia's instruments supplement the existing state monitoring system.
Die Messinstrumente der Frankonia ergänzen die vorhanden staatlichen Instrumente.

The Parliament noted that the existing state of the market makes it essential for a proposal for a directive to be drawn up.
Das Parlament stellte fest, dass der gegenwärtige Zustand des Marktes die Erstellung eines Richtlinienvorschlags notwendig macht.

Creating an analysis of the business and the existing state of the company.
Erstellen einer Analyse des Geschäfts und des bestehenden Zustandes des Unternehmens.

Revisionists always adher to the existing state and prefer to monopolize it for themselves, including appropriate modifying purposes.
Revisionisten stehen immer auf dem bestehenden Staat und möchten diesen am liebsten für sich vereinnahmen, entsprechende Ummodelungsvorschläge inklusive.

Technological, legal, political evolvements can overturn, today far more than ever, the existing state of things that has been shaped over the years.
Technologische, rechtliche und politische Entwicklungen können weit mehr als je zuvor bestehende Situationen der Vergangenheit überlagern, was wir überall in unserer Umgebung beobachten.

The policy is based on the preservation of existing state borders and principally on the priority of democratisation, the rule of law and the protection of minorities.
Sie beruht auf der Beibehaltung bestehender staatlicher Grenzen und prinzipiell auf der Priorität von Demokratisierung, Rechtsstaatlichkeit und Minderheitenschutz.

The Commissionhas emphasised that these authorities should effectively control new and existing State aid granted by allaid-granting authorities.
Von der Kommission ist darauf hingewiesen worden, dass es Aufgabe dieser Behörden ist, neue und bestehende staatliche Beihilfemaßnahmen aller Beihilfen gewährenden Stellen wirksam zukontrollieren.

By summarising existing state of the art in one publication, the Reference Document presents decision makers in charge of building up national monitoring systems with a concise source of information.
Es fasst den aktuellen Stand der Technik zusammen und stellt den Entscheidungsträgern, die für den Aufbau nationaler Monitoringsysteme zuständig sind, eine prägnante Informationsquelle zur Verfügung.

A genuine revolution cannot simply take over the existing state and use it for revolutionary purposes.
Eine echte Revolution kann nicht einfach den bestehenden Staat übernehmen und für seine revolutionären Zwecke gebrauchen.

The authorities suddenly bethought and"slammed""Prosvita", having seen in its further existence the certain"vyvrotovy" elements threatening to shake if not to subvert, the existing state foundations.
Die Behörden haben sich und"prichlopnuli""Proswitu" plötzlich besonnen, in ihrer weiteren Existenz gewiss"wywrotowyje" die Elemente, bedrohend ersehen, wenn ins Schwanken zu bringen, die existierenden staatlichen Pfeiler nicht zu stürzen.

The revolutionary party would have had to smash the existing state and replace it with soviets, people's militia, etc.
Die revolutionäre Partei wird den bestehenden Staat zerschlagen und Räte, Volksmilizen etc. an seine Stelle setzen.

Existing state financial assistance schemes by the German KfW Development Bank and the German Office of Economics and Export Control(BAFA) have proved workable, but must be expanded further, believes ifeu scientific director Pehnt.
Die bestehenden staatlichen Förderprogramme von KfW Bankengruppe und Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle(BAFA) hätten sich zwar bewährt, müssten aber inhaltlich weiter ausgebaut werden, ist ifeu-Geschäftsführer Pehnt überzeugt.

Aspiring Russian‘‘entrepreneurs'' cannot simply take over existing state industries and start making money.
Aufstrebende russische„Entrepreneurs“ können nicht einfach die existierende staatliche Industrie übernehmen und anfangen, Geld zu machen.

But, just as we reject the notion of a gradual and peaceful passage from capitalism to Socialism without political revolution, that is, without the destruction of democracy, so we also reject the anarchist conception that restricts the tasks of the revolution to overthrowing the existing State power.
Aber so wie wir die Auffassung eine abgestuften und friedlichen Überganges vom Kapitalismus zum Sozialismus ohne politische Revolution ablehnen, so stoßen wir auch die anarchistische Auffassung zurück, die die Aufgaben der Revolution au den Niederschlag der Macht des bestehenden Staates beschränkt.

In contrast, the Sharia courts, financed and equipped out of Saudi Arabia, were gradually displacing existing State institutions of the Russian Federation and the Chechnya autonomous region.
Die Scharia-Gerichtshöfe hingegen, finanziert ausgestattet durch Saudi-Arabien, verdrängten allmählich die noch existierenden staatlichen Institutionen der Russischen Föderation in der autonomen Region Tschetschenien.

The next missions of NATO after 2001 were carried out in countries not belonging among and not threatening in any way its members, such as Libya for example, where NATO joined terrorist actions aiming to overthrow the legal authorities and which as a consequence led to the disintegration of existing state structures.
Die nächste Mission der Nato nach 2001 wurde in Ländern durchgeführt, die nicht zu ihren Mitgliedern gehörten und diese in keiner Weise bedrohten, zum Beispiel in Libyen, wo die Nato sich terroristischen Aktionen anschloss, welche die legalen Behörden stürzen sollten, und in der Folge zur Auflösung der bestehenden staatlichen Strukturen führten.

If necessary, the OAG or the Federal Office of Justice may order interim measures to preserve the existing state of affairs, to safeguard legal interests at risk, or to secure evidence that may be at risk Art.
Gegebenenfalls müssen durch die Bundesanwaltschaft oder das Bundesamt für Justiz vorsorgliche Maßnahmen zur Erhaltung des bestehenden Zustandes, zur Wahrung bedrohter rechtlicher Interessen oder zur Sicherung gefährdeter Beweismittel angeordnet werden Art.

The fundamental point that's posed here is the line between reform and revolution, between the reformist strategy of taking hold of and administering the bourgeois state apparatus versus the revolutionary strategy, which means smashing the existing state organs and replacing them with organs of workers rule.
Der fundamentale Punkt, um den es hier geht, ist die Scheidelinie zwischen Reform und Revolution, zwischen der reformistischen Strategie der Übernahme und Verwaltung des bürgerlichen Staatsapparates und der revolutionären Strategie, die bestehenden Staatsorgane zu zerschlagen und durch Organe der Arbeiterherrschaft zu ersetzen.

Hobsbawm's explains that nations are more than'ideological constructs' linked to an existing state or to a struggle aimed at establishing an independent state- they are a part of, and embedded in, objective, social reality.
Mit Robert Hobsbawm teilen wir die Auffassung, dass Nationen mehr sind als"ideologische Konstruktionen", die mit einem Staat, der existiert, oder einem Befreiungskampf, dessen Ziel in der Errichtung eines unabhängigen Staats besteht, verbunden sind, nämlich ein Element objektiver sozialer Wirklichkeit.

The leading attitudes of the present constitute not only spontaneously the future, one works in the present on the the long term existing state of the future in politics and economy.
Die führenden Einstellungen der Gegenwart konstituieren die Zukunft nicht nur spontan, man arbeitet in der Gegenwart an der langfristig bestehenden Beschaffenheit der Zukunft in Politik und Wirtschaft.

In their view, there are more grounds for entrusting long-distance cross-border transport to effective coordination between the existing State companies or to one individual European company than for making room for new private companies; and measures to restrict environmentally unfriendly air and road transport are a good supplement to that.
Ihrer Ansicht nach gibt es eher Grund, den grenzüberschreitenden Fernverkehr einer wirksamen Koordinierung zwischen den bestehenden Staatsbetrieben oder einem einzelnen europäischen Unternehmen anzuvertrauen, anstatt Raum für neue Privatunternehmen zu schaffen; und Maßnahmen zur Beschränkung des umweltschädlichen Luft- und Straßenverkehrs sind dazu eine sinnvolle Ergänzung.

The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees Anstaltslast& Gewährträgerhaftung.
Die Kommission hatte auch die Frage der langfristigen Rentabilität der BGB in Verbindung mit dem bevorstehenden Wegfall der bestehenden Staatsbürgschaften(Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) zu untersuchen.

To dwell somewhat longer on the shifting relation between nationalized and private property, let us note that Trotsky foresaw that a counterrevolutionary petty-bourgeois or bourgeois government would rule, at least in the earliest stages of its power, on the basis of existing state property.
Um noch etwas bei der sich ändernden Beziehung zwischen dem verstaatlichten und dem privaten Eigentum zu verweilen, wollen wir feststellen, dass Trotzki dieses Problem vorhersah. Er sagte voraus, dass eine konterrevolutionäre kleinbürgerliche oder bürgerliche Regierung zumindest in den Anfangsstadien ihre Macht auf der Grundlage des bestehenden staatlichen Eigentums ausüben würde.

In our opinion, the proposals contained in the parliamentary resolution are intended to maintain the existing state of affairs and may harm the competitiveness of both Polish and European agriculture.
Unserer Ansicht nach zielen die in der parlamentarischen Entschließung enthaltenen Vorschläge darauf ab, den vorhandenen Stand der Dinge aufrechtzuerhalten, und sie könnten der Wettbewerbsfähigkeit sowohl der polnischen als auch der europäischen Landwirtschaft schaden.

When we come to the recommendations in the report, the Commission is very willing to support, to the extent possible within the available budgets and in the light of our other priorities, the proposals made in paragraphs 2 and 5 of the motion for resolution, which basically call on the Commission to prepare a report on the existing state of knowledge and to prepare for further work.
Wenn wir uns den Empfehlungen in dem Bericht zuwenden, ist die Kommission gem bereit- soweit es innerhalb des verfügbaren Haushalts und unter Berücksichtigung anderer Prioritäten möglich ist-, die Vorschläge in den Absätzen 2 und 5 des Entschließungsantrages zu unter stützen, in denen die Kommission im Grande ersucht wird, einen Bericht über den derzeitigen Stand der Kenntnis zu erstellen und weitere Aktionen vorzubereiten.

CONCLUSION Ambiguity is sometimes described as a lack of certainty or a state of having limited knowledge, an impossibility to describe an existing state, or a future outcome, or the possibility of more than one outcome.
Vieldeutigkeit wird manch- mal als fehlende Sicherheit beschrieben oder als Ergebnis begrenzten Wissens, als Unmöglichkeit, einen existieren- den Zustand zu beschreiben oder als eine mögliche Entwicklung in der Zukunft, oder dass mehr als ein einziges Ergebnis möglich ist.

The harsh facts of class exploitation and class domination are disguised and sweetened by a vast body of illusory ideas which portray the existing state of affairs as just, heaven-decreed and permanent.
Die herben Tatsachen der Klassenausbeutung und Klassenherrschaft werden durch eine Unmenge illusorischer Vorstellungen verschleiert und versüßt, die den bestehenden Zustand als gerecht, gottgewollt und dauerhaft darstellen.

How to use "existing state" in an English sentence

Typically, existing state laws limit this power.

Let existing state and Central universities compete.

department enforce compliance of existing state law.

would overwrite an existing state and flush.

Status quo. (The existing state of affairs).

Existing state law authorizes 10 branch colleges.

Review the existing state of the business.

The existing state structures aren’t encouraging either.

It may, however, strengthen existing state laws.

What are the existing State safety trends?

How to use "bestehenden zustandes" in a German sentence

Die Aufrechterhaltung des bestehenden Zustandes - d.h.

Er hat den zur Wiederherstellung des vor dem Unfall bestehenden Zustandes erforderlichen Geldbetrag ermittelt.

Die Maßnahme muss auf eine Änderung des bestehenden Zustandes abzielen.

Die Maßnahme muß auf eine Veränderung des bestehenden Zustandes abzielen.

In einer Bilanzierung sind die ökologischen Wertigkeiten des bestehenden Zustandes und des Zustandes nach Planung berücksichtigt.

Die Wiederherstellung des vor dem Unfall bestehenden Zustandes ist gemäß § 249 I BGB Sache des Schädigers.

Diese müsse nur die Kosten tragen, die zur Wiederherstellung des vorher bestehenden Zustandes notwendig seien.

Hinsichtlich des Feststellungsbegehrens habe das Landgericht rechtsfehlerhaft die Möglichkeit einer Verschlechterung des bestehenden Zustandes der Klägerin verneint.