What is the translation of " FINALLY ALLOWED " in Hebrew?

• סוף סוף אפשר ל
• אפשרה סוף סוף
• סוף סוף מותר

Examples of using Finally allowed in English and their translations into Hebrew

They are finally allowed in.
סוף סוף נותנים להיכנס.

No-one more so than Eleanor whose beloved's unexpected accession to title and fortune finally allowed them to marry.
אף אחד לא יותר מאלינור שאהובה קיבל תואר ועושר לא צפויים… שסוף סוף איפשר להם להינשא.

Ms. Zhang was finally allowed to rest in bed.
סוף סוף הרשו לגב' ג'אנג לנוח במיטה.

When everyone else rejected Jordon, Ingeborg was finally allowed to adopt him.
אך כאשר אף אחד אחר לא הראה התעניינות בג'ורדן, אינגבורג סוף סוף הורשתה לאמץ אותו.

Philip finally allowed them to pass his lines.
MPAA סוף סוף נתנו להם לשמור על הקו.

But she persisted, and he finally allowed her to help.
בגלל התעקשותה, עם זאת, הוא סוף סוף אפשר לה לעזור.

Oh, finally allowed off campus at night, you know what that means.
הו, סוף סוף מותר מחוץ לקמפוס בלילה, אתה יודע מה זה אומר.

At her insistence, however, he finally allowed her to help.
בגלל התעקשותה, עם זאת, הוא סוף סוף אפשר לה לעזור.

She was finally allowed to go and meet Nancy.
לבסוף הם הואילו להסכים ולהיפגש באלמאטי.

It is not known ifits publication and the ensuing protests influenced the decision of authorities, but in 1959 the old man was finally allowed to leave the Rock.
לא ידוע האם פרסום הספר והמחאה שהוא עורר, השפיעו על ההחלטה של הרשויות, אבל בשנת 1959 הזקן היה רשאי סוף סוף לעזוב את האי.

Lady Rune finally allowed herself to smile.
ועם זאת, ווינפרי סוף סוף הרשתה לעצמה לחייך.

Then he received an invitation to talk to high school students about being a teenager in Germany and finally allowed himself to plumb the depths of the unspeakable.
ואז הוא קיבל הזמנה להרצות בפני תלמידי תיכון על היותו נער מתבגר בגרמניה הנאצית וסוף סוף הוא הרשה לעצמו לשחרר את כל אותם דברים שלא ניתן היה להעלותם על דל שפתיים.

I see Ferrante has finally allowed his guests to enjoy the finer side of Naples.
אני רואה פראנטה סוף סוף אפשרה לאורחיו כדי ליהנות מהצד השני של נאפולי עדינה.

Every day an adult insect eats as much plant food as it weighs itself, so knowingly the locust attack was the eighth Egyptian execution and a sign for Pharaoh, so that he finally allowed Moses to lead the people of Israel out of Egypt Ex.
כל יום חרק מבוגר אוכל כל כך הרבה מזון צמחי כפי שהוא שוקל את עצמו, אז ביודעין את ההתקפה ארבה היה ההוצאה להורג השמיני המצרית סימן פרעה, כך שהוא סוף סוף מותר משה להוביל את עם ישראל ממצרים לדוגמה, 10:13.

On the 22nd of August, 2017, they finally allowed users to upload videos directly to the feed.
החל מה- 22 באוגוסט 2017, הם סוף סוף מרשים למשתמשים להעלות קטעי וידאו ישירות לפיד.

I finally allowed myself to accept what was really most important to me, not what I was conditioned to want or maybe what I conditioned myself to want, and that decision led to a reassessment of the feminist narrative that I grew up with and have always championed.
אני לבסוף הרשתי לעצמי לקבל מה שבאמת היה החשוב ביותר בשבילי, לא מה שהתנו אותי לרצות או אולי מה שהתנתי את עצמי לרצות, והחלטה זו הובילה להערכה מחדש של הנראטיב הפמיניסטי שאיתו גדלתי ושתמיד דגלתי בו.

The Egyptian Pharaoh gave in and finally allowed the Israelites to be set free.
פרעה נכנע לבסוף ומסכים לשחרר את בני ישראל לחופשי.

After the U.S. government finally allowed scientists to research the possible medical uses of cannabis, whole dimensions of human biochemistry that had previously existed in the shadows suddenly shifted into focus.
קולטן CB3- לאחר שממשלת ארצות הברית אפשרה סוף סוף למדענים לחקור את השימושים הרפואיים האפשריים של הקנביס, כל הממדים של הביוכימיה האנושית שקודם לכן היו קיימים בצללים נעו לפתע למיקוד.

Thirteen years after a toddler was killed by an Israeli soldier's gunfire in Gaza: the state finally allowed the father to enter Israel to testify in court about his son's tragic death.
פעוט בעזה נהרג ב-2003 מאש חייל ישראלי: 13 שנים נדרשו למדינה להסכים סוף סוף להתיר כניסת האב לישראל כדי להעיד על אסונו בבית המשפט.

When the Israelites were finally allowed to return to their homeland decades later, they needed a refresher course on exactly what it meant to be God's chosen people.
כשבני ישראל סוף סוף הורשו לחזור למולדתם, עשרות שנים לאחר מכן, היה צריך לרענן את הזיכרון שלהם כדי שידעו מה משמעות להיות העם הנבחר של אלוהים.

And she finally allows him in.
והיא לבסוף מכניסה אותו פנימה.

It is this sense that finally allows the schizoid patient to feel the most intimate sense of being connected with humanity more generally, and with another person more personally.
זהו אותו רגש שלבסוף מאפשר לסכיזואיד להרגיש את התחושה האינטימית ביותר של היות קשור עם האנושות בכלל, ועם אדם אחר בפרט.

When this is over, when you win this thing, I… I hope you finally allow yourself some happiness.
כשזה נגמר, כשאתה מנצח את הדבר הזה, אני… אני מקווה שסוף סוף להרשות לעצמך כמה אושר.

What that gets you is it allows you to drive sustainable reach, it allows you to create value--and finally, allows you to maximize impact.
מה שמגיע לך זה מאפשר לך כונן להגיע קיימא, זה מאפשר לך ליצור ערך- ולבסוף, מאפשרת לך למקסם את ההשפעה.

Once Ben realizes things in the house are not as they seem, Moira finally allows Ben to see her in her"true" form.
ברגע שבן מבין שהדברים בבית הם לא כפי שהם נראים, מוירה לבסוף מאפשרת לבן לראות אותה בצורה "האמיתית" שלה.

It is this sense that finally allows the schizoid patient to feel the most intimate sense of being connected with humanity more generally, and with another person more personally.
זהו אותו רגש שלבסוף מאפשר לאדם החי עם ההפרעה להרגיש את התחושה האינטימית ביותר של היות קשור עם האנושות בכלל, ועם אדם אחר בפרט.