What is the translation of " FIRST SETTLED " in Hebrew?

• התיישב לראשונה
• החלו ליישב

Examples of using First settled in English and their translations into Hebrew

The Spanish first settled Cuba in 1511.
הספרדים החלו ליישב את קובה ב-1511.

There is uncertainty as to when the Norse first settled on Mann.
קיימות כמה השערות לגבי השאלה מתי יושב אי הפסחא לראשונה.

The Spanish first settled Cuba in 1511.
למעשה הספרדים החלו ליישב את קובה רק ב-1511.

Nearby Battery Point, a waterfront precinct, was first settled in 1804.
באטרי פוינט(Battery Point)- רובע צמוד חוף אשר יושב לראשונה ב- 1804.

Europeans first settled New Bedford in 1652.
האירופאים הראשונים התיישבו בניו בדפורד בשנת 1652.

I could not die now without having first settled something.
כבר איכשהו לא יכולתי למות עכשיו בלא לפתור קודם משהו.

The one I first settled on was‘fetchpop' by Seung-Hong Oh.
הראשון שבחרתי בו היה fetchpop של סאונג-הונג או.

The Island was uninhabited and was first settled by the British in 1627.
האי לא היה מיושב כאשר התיישב לראשונה על ידי הבריטים בשנת 1627.

He first settled in Kosho Temple where he trained Zen monks.
הוא התישב תחילה במנזר קוֹשוֹ, שם אימן נזירי זן.

The island was uninhabited when first settled by the British in 1627.
האי לא היה מיושב כאשר התיישב לראשונה על ידי הבריטים בשנת 1627.

Tulsa was first settled in the 1830s by the Creek Native American tribe.
אזור טלסה יושב לראשונה בשנת 1830 על ידי השבט האמריקני- קריק.

While the other half followed my brother up here To where our ancestors first settled.
ואילו המחצית השנייה ואחריו האח שלי עד כאן לאיפה אבותינו המסולקות ראשון.

The Viterbi family first settled in New York, then Boston.
משפחת ויטרבי התיישבה בתחילה בניו יורק, ואז בבוסטון.

First settled by the Celts, it became an outpost of the Roman Empire before changing hands to the Babenberg dynasty, which ruled Austria between the tenth and thirteenth centuries.
בהתחלה היא יושבה על ידי הקלטים, והפכה למוצב חוץ של האימפריה הרומית לפני שעברה ידים לשושלת באבנברג(Babenberg), שמשלה באוסטריה בין המאות העשירית וה-13.

Bougainville was first settled some 28,000 years ago.
ההתיישבות האנושית הראשונה בבוגנוויל התרחשה לפני 28, 000 שנים.

Nauru was first settled by Micronesian and Polynesian people at least 3,000 years ago.
לראשונה יושבה נאורו על ידי מיקרונזים ופולינזים לפני כ-3000 שנים.

The History of the Jews in Finland began when the Jews first settled in the Kingdom of Sweden-Finland in the 18th century, during the tolerant reign of King Gustavus III.
היהודים הראשונים התיישבו בממלכת שוודיה, שכללה אז גם את פינלנד, במאה ה-18, תחת שלטונו הסובלני של המלך גוסטב השלישי.

Saarinen first settled in Evanston, Illinois, where he worked on his scheme for the development of the Chicago lake front.
סארינן התיישב לראשונה באוונסטון, אילינוי, שם עבד על תוכניתו לפיתוח גדות האגם של שיקגו.

When our family first settled here, there was a girl named Tatia.
כשמשפחתנו התיישבה כאן לראשונה, הייתה נערה בשם טאטיה.

The Mission district, first settled by Spanish immigrants in the 1770s, still retains a Latin feel despite gentrification bringing in a swathe of trendy galleries, boutiques and restaurants;
רובע המיסיון, שהתיישבו לראשונה על ידי מהגרים ספרדים בשנות ה-70 של המאה ה-19, עדיין שומר על תחושה לטינית, למרות הג'נטריפיקציה שהביאה לגלריה של גלריות אופנתיות, בוטיקים ומסעדות;

The Spanish who first settled here called it"Boca del Infierno".
הספרדים שהתיישבו כאן בראשית. קראו לזה"בוקה דאל אינפרנו".

This area was first settled by Tookoo the Caveman in 9,000 BC.
האזור הזה יושב לראשונה על ידי טוקו איש המערות, בשנת 9, 000 לפני הספירה.

The Aboriginals first settled on the Australian continent 40,000 years ago.
הן נוצרו עם התיישבות האבוריג'ינים לראשונה ביבשת אוסטרליה, לפני מעל 40, 000 שנים.

Corduner's parents first settled in Stockholm, where he was born, but the family moved to London when he was one year old.
הוריו של קורדונר התיישבו תחילה בסטוקהולם, וכשהיה בן שנה עברה המשפחה ללונדון.

Sure, we can.- Good idea but let's first settle a bit.
בטח.-. רעיון טוב. אבל בוא קודם להתפשר קצת.

The new Jewish settlers came mainly from among Sephardi refugees, although the great majority arrived in Izmir after first settling in other cities in the Ottoman Empire.
המתיישבים היהודים החדשים באו בעיקר מקרב מגורשי ספרד, אך רובם הגיעו לאיזמיר אחרי שהתיישבו קודם בערים אחרות באימפריה.

He also said that the economic program cannot be advanced without first settling the political issue, but, he claimed, the United States prefers to deal with the economic issue first because it raises fewer disagreements(Reuters, June 22, 2019).
קושנר גם קבע, כי לא ניתן יהיה לקדם תכנית כלכלית מבלי ליישב תחילה את הנושא המדיני אולם, לדבריו, ארה”ב תעסוק קודם בסוגיה הכלכלית מפני שהיא פחות מעוררת מחלוקות(רויטרס, 22 ביוני 2019).