Examples of using Front-page in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
That sounds like front-page news to me.
זה נשמע כמו חדשות בעמוד אלי.The front-page story we're gonna write about you for tomorrow's Daily Planet?
הסיפור בעמוד הראשי שנכתוב עליך בעיתון של הדיילי פלאנט מחר?She doesn't need to be a front-page story.
הוא לא צריך להיות סיפור בעמוד ראשון.Now this has"front-page news" written all over it.
עכשיו זה בטוח יהיה חדשות של העמוד הראשון.You are just hard up for a front-page headline.
את פשוט מתעקשת על הכותרת בעמוד הראשי.
People also translate
No, I like front-page sex as much as the next guy.
לא, אני אוהב סקס בעמוד הראשון כמו כל בחור אחר.Congratulations on your first front-page by-line.
ברכותיי על הכותרת הראשונה שלך בעמוד הראשון.You were the front-page news of every paper for two months.
היית בעמוד הראשי בעיתונים במשך חודשיים.I paid our pr agency for front-page placement.
שילמתי סוכנות יחסי הציבור שלנו עבור מיקום בעמוד הראשון.No, she got front-page coverage because she refused to climb out of a sycamore tree.
לא, היא זכתה לכיסוי בעמוד הראשי כיוון שסירבה לרדת מעץ שקמה.Cars drive down road without incident"- front-page news.
מכוניות נוסעות ללא תאונות". בחדשות בעמוד הראשי.A rather significant front-page article ran this week in a major Italian newspaper.
I'm gonna get to the bottom of this, and it's gonna front-page news.
אני מתכוונת להגיע לתחתית העניין, וזה הולך להיות חדשות בעמוד הראשון.Something tells me a front-page story could be a little bad for my health.
משהו אומר לי שסיפור בעמוד הראשון יכול להיות בשבילי קצת לא בריא.I have always been curious toknow what kind of a girl would marry a front-page aviator like King Westley.
How to spot a Jew': Front-page headline in Polish paper openly sold in parliament sparks fury.
Since when are the drunken ravings of a young man two years after the event-the basis for three days of front-page headlines?
You listen to me. You cannot continue to give front-page coverage to a man whose book sold what?
אתה לא יכול לתת יותר חשיפה ראשית לאיש שהספר שלו מכר מה?For something to be front-page news, given the word"news" itself, we can assume it must be something new or something surprising.
בשביל שמשהו יהיה בעמוד הראשון של החדשות, מהמילה"חדשות" עצמה, אפשר להניח שזה יהיה משהו חדש או משהו מפתיע.Mr. Rush, 67,is now suing the Australian tabloid that had splashed the allegations across two front-page articles last year, claiming he was defamed.
ראש, בן 67,תובע עכשיו את הצהובון האוסטרלי שמרח את ההאשמות על גבי שתי כתבות שער בשנה שעברה, וטוען כי שמו הוכפש.As you see in this front-page story, Minister Tony Muhammad and Rev. Alfreddie Johnson created a custom cover for their United in Peace Foundation.
כמו שאתה רואה בסיפור הזה של העמוד הראשון, הכומר טוני מוחמד והכומר אלפרדי ג'ונסון יצרו כריכה בהזמנה למען המוסד 'מאוחדים בשלום'.Okay, if you boys are done marking your territory, which, for clarification, is not me,I have a front-Page article That's missing a few key details.
בסדר, אם סיימתם לסמן את הטריטוריה שלכם, שרק ליתר הבהרה, זה לא אני,יש לי כתבה בעמוד הראשון שחסרה מספר פרטים חשובים.The ad hominem, front-page screaming headlines day after day attacking Netanyahu, his wife and even his children go beyond what is considered“yellow press.”.
הכותרות הראשיות הזועקות והאישיות שתקפו יום אחר יום את נתניהו, אשתו ואפילו את ילדיו, חצו את הגבול של מה שנחשב ל"עיתונות צהובה".On May 24, Cuba became the eleventh countryto announce its participation in the boycott, making front-page news in the United States because it was a"serious blow to boxing and baseball".
ב-24 במאי הייתה קובה למדינה ה-11שהודיעה על הצטרפותה לחרם וגרמה לכותרות ראשיות בתקשורת האמריקאית בשל ההשפעה של פרישתה מהמשחקים על ענפי הבייסבול והכדורסל.If I do say so myself, front-page piece about how corporate America is profiting from this war, and the only reader response you get is on two hands.
זה שאם אתה מפרסם כתבה מושלמת, אם אוכל להעיד על עצמי, בעמוד הראשי, כיצד התאגידים האמריקאיים מרוויחים מהמלחמה, ותגובות הקוראים היחידות שאתה מקבל הן כלאחר יד… זו היתה כתבה טובה, דרך אגב.-בינתיים… קראתי אותה.Two hours drive from New York, in the picturesque town of Hyde Park, there are thousands of letters written by Eleanor Roosevelt to Lorena Hickok,a pioneer journalist who was the first woman to get a front-page byline in The New York Times.
במרחק כשעתיים נסיעה מניו יורק, בעיירה הציורית הייד פארק, נמצאים יותר מאלפיים מכתבי אהבה שכתבה אלינור רוזוולט ללורנה היקוק,עיתונאית פורצת דרך והאשה הראשונה שקיבלה קרדיט כתב בעיתון ניו יורק טיימס.The papers have run a string of scathing front-page editorials since Mr. Rudd called for elections last month.
העיתונים פירסמו שורה של מאמרי מערכת חריפים בעמודי השער מאז שראד קרא לבחירות בחודש שעבר.The Toronto Star indeed prided itself on this policy in a front-page editorial, explaining that it does not want to hurt the feelings of the Muslim public in Canada.6.
העיתון טורונטו סטאר אף התגאה במדיניות זו במאמר מערכת בעמוד השער, בהסבירו שאין הוא מעוניין לפגוע ברגשותיהם של ציבור המוסלמים בקנדה.[6].Making The News… for two to three hours teams will literally create"front-page news", with a teambuilding challenge that goes beyond the headlines and gets to the real story of your conference messages.
במשך שעתיים עד שלוש הצוותים, פשוטו כמשמעו יוצרים"עמוד ראשי של חדשות", עם אתגר גיבוש צוות שהוא מעבר לכותרות, ומשיג את הסיפור האמיתי של מסרי הכנס שלכם.
