What is the translation of " GO THROUGH THE TROUBLE " in Hebrew?

• לטרוח
• לעבור את הטרחה

Examples of using Go through the trouble in English and their translations into Hebrew

No need to go through the trouble.
לא היית צריך לטרוח.

I'm flattered you think so highly of this handsome mug that you would go through the trouble.
אני מחמיא לך לחשוב כך ביותר של ספל נאה זה זה היית לעבור הצרות.

Now, you don't have to go through the trouble of reading them.
עכשיו, אתם לא צריכים לטרוח לקרוא אותם.

Why go through the trouble of a formal wedding when we could just be together?
למה לטרוח בחתונה רשמית אם אנחנו יכולים פשוט להיות ביחד?

I don't want you to go through the trouble.
אני לא רוצה שתעברי את הבעיות.

Why go through the trouble of trying to copy your victims?
למה לעבור את הטרחה של מנסה עותק הקורבנות שלך?

Her lips are sealed, and you don't have to go through the trouble of dumping her.
אני מניח שהכל מסתדר. שפתיה חתומות, ואתה לא צריך לטרוח לזרוק אותה.

So why go through the trouble of breaching a high-security building?
אז למה לטרוח לפרוץ לביניין עם אבטחה גבוה?

But if he wanted to silence Bronson, why would he go through the trouble of setting him up first?
אבל אם הוא רוצה להשתיק את ברונסון, למה הוא היה לעבור את הטרחה הקמתו ראשונה?

He did go through the trouble to sell nix a fake pair of socks.
הוא לא לעבור את הטרחה ל למכור nix זוג מזויף של גרביים.

For this reason, many individuals take Phen 375 rather than Phentermine because they don't have to go through the trouble of obtaining a prescription in order to buy it.
מסיבה זו, אנשים רבים לוקחים פן 375 ולא Phentermine כי הם לא צריכים לעבור את הטרחה של קבלת מרשם כדי לקנות אותו.

Well, then why go through the trouble of locking it in a diplomatic pouch?
ובכן, אז למה לעבור את הטרחה של לנעול אותה בבית הדיפלומטי?

It's not like she was in hiding, so why go through the trouble of hacking into DHS to go after her?
זה לא שהיא הסתתרה, אז למה לטרוח לפרוץ למשרד לביטחון פנים רק כדי לתקוף אותה?

So why go through the trouble of asking me to look into it unless Christopher was innocent?
אז למה לטרוח לבקש ממני לבדוק את זה אלא אם כריסטופר חף מפשע?

Now, you don't have to go through the trouble of reading them and I won't read them for you.
(צחוק) עכשיו, אתם לא צריכים לטרוח לקרוא אותם ואני לא אקריא אותם לכם.

Why go through the trouble of getting rid of the first gun if you're just gonna kill yourself?
למה לטרוח להיפטר מהאקדח הראשון אם אתה מתכוון להרוג את עצמך?

Why go through the trouble of getting press credentials if you're not gonna use them?
למה לעבור את הטרחה של מקבלים אישורי עיתונות אם אתה לא הולך להשתמש בם?

But why go through the trouble of suing somebody if you're just gonna kill him before you get your money?
אבל למה לטרוח לתבוע מישהו אם אתה מתכוון להרוג אותו לפני שתקבל את כספך?

Why go through the trouble of stealing two zebras if you're just gonna dump them in a warehouse 12 hours later?
למה לטרוח לגנוב שתי זברות, רק בשביל לנטוש אותן במחסן 12 שעות לאחר מכן?

Why did I go through the trouble of creating Storybrooke when I could have cursed everyone to live here?
למה אני לא לעבור את הטרחה של יצירת סטוריברוק כשאני היה יכול קיללתי לכולם לחיות כאן?

Why go through the trouble of blaming bigfoot, a creature a select few of us even believe exists, never mind could be a murder suspect?
למה לעבור את הטרחה של האשמת ביגפוט, יצור כמה נבחר שלנו אפילו יאמינו שקיימת, לא חשוב יכול להיות חשוד ברצח?

I mean, why go through the trouble of fencing a couple of high-profile paintings when you could just sell them back to the owner?
אני מתכוון, למה לעבור צרות של גידור הזוג של ציורים בעלי פרופיל גבוה כאשר אתה יכול פשוט למכור אותם בחזרה לבעלים?

You shouldn't have gone through the trouble.
לא היית צריכה לטרוח.

Okay, if Raven goes through the trouble to set up a meeting inside the Russian embassy.
בסדר, אם רייבן טרח לקבוע פגישה בתוך השגרירות הרוסית.

Otherwise, I never would have gone through the trouble of looking you guys up.
אחרת, לעולם לא הייתי מחפשת לעבור את הצרות שבחיפוש אחריכם.

Seems no one goes through the trouble to change them anymore.
נראה שאף אחד לא טורח לשנות אותם יותר.

So you're probably wondering why I went through the trouble.
אז אתה בודאי תוהה מדוע טרחתי.

This isn't the pre-mixed ready-to-use kind, which means that he went through the trouble to mix his own sand, cement, and gravel.
זה לא הסוג המעורב שהוכן מראש לשימוש, מה שאומר שהוא התאמץ כדי לערבב חול משלו, מלט וחצץ.

Not surprisingly, this technology caught the attention of space engineers for whom the idea of printing a component in orbit is a lot better than going through the trouble of sending up a spare from Earth.
לא מפתיע, טכנולוגיה זו תפסה את תשומת הלב של מהנדסי החלל עבורם הרעיון של הדפסת רכיב במסלול הוא הרבה יותר טוב מאשר עובר את הטרחה של שליחת למעלה חילוף של כדור הארץ.