What is the translation of " HAD RECOGNIZED " in Hebrew?

• זיהה
• הכיר
• שזיהתה
• שהכירו

Examples of using Had recognized in English and their translations into Hebrew

Everyone had recognized him.
כולם זיהו אותו.

In fact, he recognized me just as much as I had recognized him.
למעשה, הוא זיהה אותי בדיוק כפי שאני זיהיתי אותו.

I had recognized the scream.
אני מזהה את הצועק.

I knew that I had recognized you.
ידעתי שאתה מוכר לי.

He had recognized the man immediately.
אבל הוא זיהה את האיש מייד.

Supposed she had recognized us.
נניח שהיא זיהתה אותנו.

He had recognized me just as I had recognized him.
הוא זיהה אותי בדיוק כפי שאני זיהיתי אותו.

Liv couldn't tell if they had recognized Raymond.
ליב לא הצליחה להחליט האם הן זיהו את ריימונד.

Because they had recognized the meaning of enlightenment.
מכיוון שהם הבינו את משמעות האמונה.

Countries whose stance is unclear, particularly members of the former Eastern Bloc that had recognized a Palestinian state back in 1988.
מדינות שעמדתן אינה ברורה עדיין, במיוחד אלה בגוש המזרחי לשעבר, שכבר הכירו במדינה פלסטינית ב-1988.

Perhaps she had recognized me from photographs.
ברור שהיא מזהה אותי מהתמונות.

In his letters concerning the aesthetic education of the human race he develops the ideal of the artist as he had recognized this in Goethe;
במכתביו על החינוך האסתטי של המין האנושי הוא מפתח את דמותו של האמן האידיאלי כפי שזיהה אותה אצל גתה;

And he had recognized me before I had recognized him.
והוא זיהה אותי עוד לפני שזיהיתי אותו.

A look of joy came into his eyes, as if he had recognized himself for the first time….
מבט של חדווה עלה בעיניו, כאילו הכיר את עצמו בפעם הראשונה.

Draco had recognized around half of them and the other half didn't sound any more powerful.
דראקו זיהה חצי מהם והשאר לא נשמעו חזקים יותר.

Many Palestinians believe that Arafat's historic concessions were premature, that he should not have made them before Israel had recognized the State of Palestine as the final aim.
פלסטינים רבים מאמינים שהוויתורים ההיסטוריים של ערפאת באו מוקדם מדי, שהוא היה צריך לתת אותם רק אחרי שישראל תכיר במדינה הפלסטינית כבמטרה הסופית של התהליך.

The woman who had recognized her was not a Jewess, despite her name.
האישה שזיהתה אותה לא הייתה יהודייה, חרף שמה.

And I knew that this link did exist because the story of Christ is a Jewish story, and there have always been Jews, ignorant and learned, who had recognized Him as Messiah at the risk of their lives.
וידעתי שהקשר הזה אכן קיים, כיוון שסיפורו של ישוע המשיח הוא סיפור יהודי; ומאז ומעולם היו יהודים- בורים או משכילים- שהכירו בו כמשיח, וסיכנו בכך את חייהם.

And even if man had recognized Him, he would not have been able to help in His work.
וגם אילו זיהה אותו, האדם לא יכול היה לעזור לו בעבודתו.

With the help of research students Derek Briggs and Simon Conway Morris of the University of Cambridge, began a thorough reassessment of the Burgess Shale, and revealed that the fauna represented were much more diverse and unusual than Walcott had recognized.
בעזרת הסטודנטים למחקר דרק בריגס(Derek Briggs) וסיימון קונווי מוריס(Simon Conway Morris) מאוניברסיטת קיימברידג' החל ויטינגטון בהערכה יסודית מחודשת של פצלי ברג'ס, והם גילו שעולם החי המיוצג בהם היה הרבה יותר מגוון ויוצא דופן ממה שוולקוט זיהה.

Until now, the U.N. had recognized 10 official holidays, including Christmas and Eid Al Fitr.
עד היום הכיר האו"ם בעשרה חגים רשמיים, ביניהם חג המולד ועיד אל פיטר.

Kocher had recognized the importance of aseptic techniques early on, introducing them to his peers at a time when this was considered revolutionary.
קוכר הכיר מוקדם בחשיבות השיטות ה"אספטיות" והציג אותן בפני עמיתיו בתקופה שבהן הן נחשבו למהפכניות.

And the reason they wouldn't let us in is because the government there had recognized the new regime in Vietnam and these Navy ships we were escorting, they were all flying South Vietnamese flags.
מכיוון שהממשלה שם הכירו במשטר החדש בוייטנאם ועל הספינות של הצי שליווני על כולם התנוסס דגלים של דרום ויטנאם.

Since Catherine had recognized her niece in an ancient lifetime, I impulsively asked her if I was present in any of her lifetimes.
מכיוון שקתרין זיהתה את אחייניתה בתקופת החיים העתיקה, שאלתי אותה באימפולסיביות האם אני נוכח באיזושהי תקופת חיים שלה.

His sensitized hearing had recognized his mother's footsteps, her breathing, but she said nothing.
שמיעתו המחודדת זיהתה של אמו, את צעד של היא של אם של הוא, את נשימתה, אבל היא לא אמרה דבר.

A practitioner had recognized the severity of the issue and wrote an article to remind practitioners not to ignore the sickness karma and to send forth righteous thoughts longer and more frequently.
מתרגל זיהה את חומרת העניין וכתב מאמר להזכיר למתרגלים לא להתעלם מקארמת מחלה, ולשלוח מחשבות נכונות לזמן ארוך יותר ולעתים תכופות יותר.

Among the States which had recognized Israel, all the five permanent members of the Security Council were included.
בקרב המדינות שהכירו בישראל נכללים עכשיו כל חמשת החברים הקבועים של מועצת הביטחון.

If the pilot of the Baron in question had recognized the risks and approached the flight differently, there's a high probability, based on the statistics, that it would have ended happily instead of tragically.
אם טייס הבארון האמור היה מכיר את הסיכונים, והיה ניגש בצורה שונה לטיסה, יש סיכוי סביר, בהתבסס על הסטטיסטיקות, שהיא הייתה מסתיימת בשמחה במקום בטרגדיה.

Prior to the 1917 British conquest of Palestine, the Ottomans had recognized the leading rabbis of the Old Yishuv as the official leaders of the small Jewish community that for many centuries consisted mostly of the devoutly Orthodox Jews from Eastern Europe as well as those from the Levant who had made aliyah to the Holy Land, primarily for religious reasons.
לפני הכיבוש הבריטי של ארץ ישראל בשנת 1917, האימפריה העות'מאנית הכירה ברבנים המובילים בקרב היישוב הישן כמנהיגיה הרשמיים של הקהילה היהודית הקטנה, שהורכבה בעיקר מאורתודוקסים מזרח אירופיים ואלו מהלבנט שעלו לארץ הקודש, בעיקר מסיבות דתיות.