Examples of using I based in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Well, I based one on you.
My preoccupation with Serlio's planning for theater preceded my work with the plans for the Ideal City of Palma Nova, made by his student, Scamozzi Vincenzo(1548-1616), as was realized in the Susannas' Cities installation I made in 1993 in Strasbourg, and later on in the The Militia Dreams installation in Washington 1994,where I based my drawings on his vision of residential buildings for military personnel, his barracks.
העיסוק שלי בתוכניות התיאטרון של סרליו הקדים את עיסוקי בתוכניות העיר האידיאלית פאלמה נובה, של תלמידו, סקאמוצ'י וינצ'נזו(Scamozzi Vincenzo) כפי שעשיתי בהצבה עריה של סוזנה בשנת 1993 בשטראסבורג, ואחר כך, בהצבה המליציה חולמת משנת 1994 בואשינגטון,בה ביססתי את הרישומים שלי על החזון שלו למגורי סגל צבאי, הקסרקטינים שלו.I based the order on that.
ביססתי על זה את ההזמנה.Maybe because I based a character on her.
אולי בגלל שביססתי דמות עליה.I based the color on… it doesn't matter.
There was a reason I based my clothing company out of Milan.
היתה סיבה שביססתי את חברת הבגדים שלי במילאנו.I based this case on what you told me.
ביססתי את התיק על מה שאמרת לי.אין לי כל כך הרבה זמן אז ביססתי את זה על עיצוב שעשיתי שהייתי בן שבע.No, I based her on my mother-in-law.
לא, אני מתבסס על האמא של גיסתי.אני לא יודעת על מה ביססתי את הידע הזה, כי מעולם לא עברתי חוויה דומה, אבל כך חשבתי.I based that assessment then on three factors.
אני מבסס את ההערכה הזו שלוש עובדות.In the book that I based my conference on, I unfortunately compare logical series with serial murders.
בספר שעליו ביססתי את הכנס, אני לצערי, השוויתי בין סדרות לוגיות לרוצחים סדרתיים.I based a warrant on a gang name and a description.
I based it on a recipe from the King Arthur Flour web site.
המתכון מבוסס על מתכון שפורסם באתר של יצרנית הקמח האמריקאית King Arthur Flour.I based my generosity on the salary of a hotel maid, not a high-priced call girl with a taste for Fabergé eggs.
ביססתי את אדיבותי על-פי משכורת של עוזרת-מלון, לא על-פי זונה ברמה גבוהה עם טעם לביצי פברז'ה.I based part of my calculations on witness testimony, which of course is inherently unreliable, unlike physical evidence.
אני מבוסס חלק מהחישובים שלי בעדות עד, שזה כמובן מטבעו לא אמין, בניגוד לראיות פיסיות.So I based my linear discriminant analysis on Nash's past operations which yielded a preference for hard targets.
אז ביססתי את ניתוח ההפלייה הלינארית שלי על המבצעים שהיו לנאש בעבר, שהניבו העדפות למטרות קשות.I base my faith on scripture.
I base my decision on the swimsuit competition.
אני מבססת את החלטתי על תחרות בגדי הים.אני לא יודע כלום על הזמן אשר עליו מבססים את הכל!I base my apprehension on nothing more definite than the fact that they are always coming in and going out of the house, without any apparent reason.
אני מבסס את חששותיי על העובדה הפשוטה שהם, הדור הצעיר, נכנסים ויוצאים מהבית, בלא כל סיבה מובנת.I base this on both basic humanitarian principles, as well as a form of precautionary principle.
אני מבסס את זה על עקרונות הומניטריים בסיסיים, וגם כסוג של אמצעי זהירות.I base most of my work on your theories and case studies.
אני מבססת את רוב העבודה שלי על התיאוריות שלך ועל מקרים שהיו.I base myself on my experience as someone with professional and managerial experience of 12 years of banking seniority.
אני מבססת את דבריי כמי שהיא בעלת ניסיון מקצועי וניהולי של כ 12 שנות וותק בנקאי.And therefore, I believe that Intero-Rectogestion would actually put a stop to high cholesterol andmost kinds of stomach cancers. And I base that on absolutely nothing.
לפיכך, אכילה-רקטלית תעצור את בעיית הכולסטרול, ואת רוב סוגי הסרטן בבטן,ודבריי מבוססים על שום דבר.I base this application on the ground of my belonging to the Jewish people, which I have continued to do although I embraced the Catholic faith in 1942 and joined a monastic order in 1945….
את בקשתי אני מבסס על השתייכותי הלאומית היהודית, ששמרתי עליה למרות קבלת הדת הקתולית בשנת 1942 וכניסתי למנזר בשנת 1945".They remind me of the famous line with which Adlai Stevenson, the Democratic party candidate for president in 1952 and 1956, used to mock his opponents:Here's the conclusion on which I base my facts.
כפי שאמר עדלאי סטיבנסון, המועמד הדמוקרטי לנשיאות בבחירות של 1952 ו-1956:"הנה המסקנות שעליהן אני מבסס את העובדות שלי".My opinion I base on the fact that Those traders that I know of that succeed are all closely following the sheet of orders, but in fact does not mean that everyone does.
את הדעה שלי אני מבסס על העובדה כי סוחרים אלה שידוע לי להצליח כל עוקבת מקרוב אחר את גיליון ההוראות, אבל למעשה זה לא אומר שכולם עושה.One can see it by these few words of mine- which summarize years of study andthousands of dollars of expenses on my part to acquire the knowledge upon which I base these words- but these ideas of freedom will eliminate all the negative aspects of capitalism from the world and bring the kind of moral intuitions to the masses of humanity which Steiner so earnestly desires.
אפשר לראות במילים המעטות האלה שלי- סיכום של שנות לימוד והוצאתאלפי דולרים על רכישת הידע שעליו אני מבסס את המילים האלה- אבל הרעיונות האלה של החירות יחסלו את כל ההיבטים השליליים של הקפיטליזם מן העולם ויביאו את הסוג של אינטואיציות מוסריות להמוני האנושות, אשר שטיינר רצה כול-כך ברצינות.
