What is the translation of " I CANNOT COMPREHEND " in Hebrew?

• אני לא יכול להבין
• שאינני מבינה

Examples of using I cannot comprehend in English and their translations into Hebrew

I cannot comprehend this evil.
לא מצליח להבין את הרוע הגדול הזה….

We have just had a 6-million-pound health center built in Todmorden, and for some reason that I cannot comprehend.
הלכנו לרופאים. בדיוק נבנה מרכז רפואי ב6 מיליון פאונד בטודמורדן, ומסיבה כלשהי שאינני מבינה.

I cannot comprehend that amount.
אני לא מצליח להבין את הסכומים האלו.

Our visitor claims to have come to Vyus from beyond the stars themselves, though I cannot comprehend the science behind this Stargate device she used.".
המבקרת שלנו טוענת שהגיעה לויוס מעבר לכוכבים עצמם… למרות שאינני מבין את המדע מאחורי מתקן הסטארגייט שהיא השתמשה.".

I cannot comprehend where the shame is in that.
לא מבין מה הבושה בכך.

We went to the doctors. We have just had a 6-million-pound health center built in Todmorden, and for some reason that I cannot comprehend, it has been surrounded by prickly plants.(Laughter) So we went to the doctors, said,"Would you mind us taking them up?".
הלכנו לרופאים. בדיוק נבנה מרכז רפואי ב6 מיליון פאונד בטודמורדן, ומסיבה כלשהי שאינני מבינה, נשתלו סביבו שיחים קוצניים.(צחוק) אז הלכנו לרופאים, אמרנו,"אכפת לכם שנעקור אותם?".

I cannot comprehend how they live.
הם לא מבינים איך אני חי.

This Haftarah of Confrontation for the sake of Consolation teaches us that it is possible to say to God,“I understand there is a system and I understand that I cannot comprehend all the details of the system and it is beyond my comprehension I understand, but You also said that You relate to me on my level.
הפטרה זו של עימות למען נחמה מלמדת אותנו כי ניתן לומר לאלוהים,"אני מבין יש מערכת ואני מבין את זה אני לא מסוגלת להבין את כל הפרטים של המערכת ואת זה הוא מעבר להבנה שלי אני מבין, אבל אמרת גם כי אתה מתייחס אלי ברמה שלי.

I cannot comprehend how uncomfortable those shoes must be.
אי אפשר לתאר כמה נוחות ומעולות הנעליים האלה.

I cannot comprehend an evening spent that way with my family.
אני לא מסוגל לדמיין ערב כזה עם המשפחה שלי.

I cannot comprehend why a foreigner is being allowed to testify here today.
אני לא יכול להבין מדוע זר הוא שהורשה להעיד כאן היום.

I cannot comprehend this matter for you, when you do not understand it yourself.
אני לא יכולה להבין את העניין הזה בשבילך, אם אתה לא מבין אותו בעצמך.

I cannot comprehend what you're going through, but I do know what your son went through.
אני לא יכול להבין מה שאתם עוברים, אבל אני יודע מה הבן שלך עבר.

I didn't… even understand what he was saying. I couldn't comprehend.
אני לא… אפילו להבין מה הוא אומר. אני לא יכול להבין.

And I fictionalize what I can't comprehend.
ואני מבדיין מה ש אני לא יכול להבין.

I don't understand. I can't comprehend… but I do believe you now.
אני לא מבין. אני לא יכול לתפוס… אבל אני כן מאמין לך עכשיו.

I couldn't comprehend what it was like that vast and noble void.
לא הבנתי איך זה… המרחב הגדול והמרשים.

No, I can't comprehend it.
לא, אני לא מסוגל להבין את זה.

I could not comprehend her design.
רק לא הבנתי את העיצוב שלה.

I can't comprehend how painful this must be.
איני יכול להבין עד כמה זה כואב.

I can't comprehend anybody ever taking you for granted.
איני יכול להבין כל אחד שלקח אותך כדבר המובן מאליו.

At five years old, I couldn't comprehend what had happened.
כילד בן 5 לא יכולתי להבין מה קרה.

I could not comprehend why God would allow this to happen.
מה שאנחנו לא מבינים הוא מדוע אלוהים מאפשר להם להתרחש.

Maybe you have evolved into beings with abilities I can't comprehend, but you have paid a hell of a price.
אולי אתה התפתחת לכדי בנים עם כישורים שאני לא יכול להבין, אבל שילמת גיהנום של מחיר.

I can not comprehend how anyone can purposely hurt an innocent creature like a helpless animal.
אנחנו לא יכולים לדמיין איך מישהו יכול לפגוע ביצור תמים וחסר אונים.

I couldn't comprehend why my master so quickly dismissed… my suspicions for the heretic hunchback… and why it was so urgent that we visited the tower.
לא יכולתי להבין למה האדון שלי כה מהר פסל… את החשדות שלי לגבי הגיבן… ולמה היה כה דחוף שנבקר במגדלים.

I could not comprehend how much greater the light of The Great One was over created light.
לנו, אין יכולת להבין עד כמה גדול היה אורו של רבי שמעון.

But what I can't comprehend is how is how I didn't realize that absolutely everything around me was false.
אבל מה שאני לא מצליח להבין זה איך… זה איך לא הבנתי שלגמרי הכל מסביבי היה שקר.

And despite the fact that we had really different opinions about most of the topics-- maybe with the exception of women's rights, where I couldn't comprehend his thoughts-- it was really nice.
ועל אף שהיו לנו דעות שונות מאוד בקשר לרוב הנושאים-- אולי חוץ מזכויות נשים, נושא שבו לא הצלחתי להבין את מחשבותיו-- זה היה ממש נחמד.

I was amazed and moved, as I had been as a medical student in London, by the range of patients' neurological experiences, and I found that I could not comprehend these sufficiently, or come to terms with them emotionally, unless I attempted to describe or transcribe them.
כפי שקרה כשהייתי סטודנט לרפואה בלונדון, הופתעתי ונגע ללבי מגוון התופעות הנוירולוגיות שחוו המטופלים, והגעתי למסקנה שלא אוכל להבין אותן במידה מספקת, או להתמודד איתן רגשית, אלא אם כן אנסה לתאר אותן או להעלות אותן על הכתב.