What is the translation of " IRREVOCABLY " in Hebrew?

• באופן בלתי הפיך
• באופן בלתי חוזר
• ללא תקנה
• לבלי שוב
• באופן

Examples of using Irrevocably in English and their translations into Hebrew

Her chemical compatibility is irrevocably altered.
התאימות הכימית שלה השתנה ללא תקנה.

And we know from history that some movements affect a culture relatively little in the long term whereas others can change it irrevocably.
ואנחנו יודעים מתיאורי העבר שתנועות מסוימות השפיעו אך מעט בטווח הארוך, שעה שאחרות חוללו שינוי בלתי הפיך.

Is it absolutely, completely, Irrevocably serious?
האם זה לחלוטין, לחלוטין, רציני יהא?

But when people began living in settled agricultural communities, social reality shifted deeply and irrevocably.
ברגע שאנשים התחילו לחיות בקהילות חקלאיות מיושבות, המציאות החברתית השתנתה עמוקות ובאופן שלא ניתן לשנותו.

Our child, unequivocally, irrevocably, our child.
הילדה שלנו, חד משמעית, באופן סופי, הילדה שלנו.

His tears told me that whatever had just transpired, it had changed him, and his life, irrevocably.
הדמעות שלו סיפרו לי שלא משנה מה קרה עכשיו- זה שינה אותו ואת חייו, לנצח.

Of means for making her irrevocably and indissolubly his own.
באמצעים הדרושים לעשותה שלו בוודאות ובאופן בלתי הפיך.

They do not appear by chance or irrevocably.
הם אינם מופיעים במקרה או באופן בלתי הפיך.

Once exclusion procedures have been completed, you will irrevocably not be able to play permanently or for the exclusion period requested.
לאחר הליכי הרחקה הושלמו, תוכל באופן בלתי הפיך לא יוכל לשחק לצמיתות או לתקופת ההרחקה המבוקשת.

But the emperor's justice has destroyed my past, irrevocably.
אבל הצדק של הקיסר הרס את העבר שלי, לבלי שוב.

And we want him utterly and irrevocably gone from this world.
ואנחנו רוצים אותו לחלוטין ו חלף לבלי שוב מן העולם הזה.

And he viewed proto-shamanism as a kind of original attempt, through ritual, to rekindle a connection that had been irrevocably lost.
בעיניו, השאמאניזם הקדמון היה מעין נסיון ראשוני, להצית מחדש, באמצעות הפולחן, קשר שאבד ללא שוב.

And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
והדבר השלישי… הייתי מאוהבת בו באופן מוחלט וללא דרך חזרה.

Vertical lines descend from heaven, with all the might of the Lord bearing down on a single point until it is utterly and irrevocably crushed.
קווים אנכיים יורדים מן השמים, עם כל כוחו של אלוהים הנושאת על נקודה אחת עד שהוא מוחץ לחלוטין ובלתי הפיך.

It is the idea that members of the community are irrevocably on the same side and share the same fate.
זהו הרעיון כי החברים בקהילה יימצאו לנצח באותו צד ויחלקו גורל משותף.

Beyond the dispossession, deportation and murder of almost all of Salonica's Jews by the Nazis, the entire character of the city was irrevocably transformed.
מעבר לאבדן נכסים, גירושם ורציחתם של מרבית יהודי סלוניקי בידי הנאצים, דמות העיר השתנתה לתמיד.

Because when the ego wants to exert too much control, it irrevocably closes off the flow of impulses from the soul.
משום שכאשר האגו רוצה לשלוט יתר על המידה, הוא סוגר לחלוטין את זרימת הדחפים שמגיעים מהנשמה.

In an instant, a reckless or distracted driver, dangerous conditions on a construction site, or even a defective sidewalk can change your life irrevocably.
ברגע אחד, נהג פזיז או מפוזר, תנאים מסוכנים, או אפילו מדרכה פגומה יכולים לשנות את חייך באופן בלתי הפיך.

In real life, we rarely know when our lives are changed irrevocably or how to act when tragedy strikes.
אבל בחיים האמיתיים, רק לעיתים רחוקות אנחנו יודעים מתי חיינו משתנים ללא תקנה או איך להגיב כשניחת עלינו אסון.

As a result, you hereby irrevocably waive any future argument, claim, demand or proceeding to the contrary of anything contained in these Terms.
כתוצאה מכך, אתה מוותר בזאת באופן סופי על כל ויכוח, תביעה, דרישה או תביעה משפטית בעתיד בניגוד לכל האמור בתנאי שימוש אלה.

In about a month's time my life will irrevocably change.
בעוד כשבוע מהיום החיים שלי ישתנו ללא היכר.

An intelligent man can despise his time, while knowing that he nevertheless irrevocably belongs to it, that he cannot escape his own time.
אדם אינטליגנטי יכול לשנוא את זמנו, אך יודע שהוא שייך לו ללא תקנה, הוא יודע שאינו יכול לחמוק מזמנו.

Hidden behind the worldview I recognize as my own is an ancient poem, a poem once lost, apparently irrevocably, and then found.
מאחורי תמונת העולם שאני מזהה בה את תמונת עולמי שלי מתחבאת פואמה עתיקה: פואמה שהייתה אבודה, לכאורה לבלי שוב, ואז נמצאה מחדש.

You know, I actually alternated between thinking that… You know, everything is irrevocably screwed up, and that things might be getting better in some ways.
את יודעת, אני בעצם משנה את דעתי בין… את יודעת, המחשבה שהכל דפוק באופן שלא ניתן לשנות.

The second was that I was hopelessly and irrevocably lost.
והשניה היא שהייתי חסר כל תקווה ואבוד באופן סופי.

Today, within all countries and cultures on earth there are people who have irrevocably understood the necessity of a positive inner and outer revolution.
כיום, בתוך כל המדינות והתרבויות על פני האדמה ישנם אנשים שהבינו באופן בלתי הפיך את נחיצותה של מהפכה מבפנים ומבחוץ.

The identity they have formed prior to the trauma is irrevocably destroyed.”.
הזהות שיצרו לעצמם לפני הטראומה נהרסת ללא תקנה.

In less than a week, my life will be irrevocably changed.
בעוד כשבוע מהיום החיים שלי ישתנו ללא היכר.

The last person she expects to meet there is Alissandru Rossetti, the ruthless billionaire who once helicoptered into her life and changed it irrevocably with his sizzling seduction!
האדם האחרון שהיא מצפה לראות שם הוא אליסנדרו רוסטי, מיליארדר חסר רחמים ואומן פיתוי שהסתער פעם לחייה ושינה אותם באופן בלתי הפיך.

It will be useful for users to carry out cleaning of unused space and, if necessary, to completely delete files irrevocably, which will protect data from unauthorized use.
זה יהיה שימושי עבור משתמשים לבצע ניקוי של שטח בשימוש, ואם יש צורך, למחוק לחלוטין קבצים באופן בלתי הפיך, אשר יגן על נתונים מפני שימוש לא מורשה.