Examples of using It is difficult to accept in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is difficult to accept his death.
היה קשה לקבל את מותו.With the appearance of pain, it is difficult to accept a posture in which pain is felt less.
It is difficult to accept that he is dead.”.
זה כל כך קשה לקבל את העובדה שהוא מת".Adolescence is a confusing age, and it is difficult to accept the changes in the body.
גיל ההתבגרות הוא גיל מבלבל ויש קושי לקבל את השינויים החלים בגוף.I know it is difficult to accept, but the fewer of them, the better our chances at survival.
Given that he takes this into account before he submits his candidacy to become a judge, it is difficult to accept that the publication of the requested data is what will deter potential candidates from submitting their candidacy.
בהינתן שהוא מביא בחשבון נתונים אלה בטרם הגיש מועמדותו לשפיטה, קשה לקבל שדווקא פרסום הנתונים המבוקשים הוא שיגרום למועמדים פוטנציאליים שלא להגיש מועמדות לשפיטה.It is difficult to accept or understand such an abandonment of responsibility by the president of the organization.”.
קשה לקבל או להבין נטישת אחריות שכזו מצד נשיא הארגון".While the legislature attributes to the parties, ex lege, agreement to resource balancingwhen they have not made an arrangement, it is difficult to accept that under such circumstances of automatic reliance on statutory provisions, as opposed to simply making an agreement, we are concerned with full, real consent in the contractual sense.
המחוקק אמנם מייחס לצדדים- ex lege-הסכמה להסדר איזון המשאבים כאשר לא ערכו הסדר, אולם קשה לקבל כי בנסיבות כאלה של הישענות אוטומטית על הוראות חוק, להבדיל מעריכת הסכם כפשוטו, המדובר בהסכמה מלאה ואמיתית במובן החוזי.It is difficult to accept the conclusion that this person poses a real threatto the State of Israel and the safety of its soldiers.
Against this background, since judges act with transparency, and they are constantly open to criticism which at times may be irrelevant, coarse, and aggressive,relating to their discretion and their professional conduct, it is difficult to accept the appellants' argument that it is the publication of the quantitative data concerning each judge's caseload that will engender serious harm to judges, culminating in harm to judicial independence and to public confidence in judges.
על רקע זה, כאשר השופטים מתנהלים בשקיפות וחשופים באופן מתמיד לביקורת, שלעיתים היא בלתי-עניינית, בוטה ומתלהמת,ומתייחסת לשיקול דעתם ולהתנהלותם המקצועית, קשה לקבל את טענת המערערים כי דווקא פרסום הנתונים המספריים אודות התיקים שבטיפולו של כל שופט הוא שיוביל לפגיעה It is difficult to accept the break, we absolutely want to return his ex as soon as possible and this can cause bad reactions.
קשה לקבל את הפגרה, אנו בהחלט רוצים להחזיר את האקסית שלו כמה שיותר מהר וזה יכול לגרום לתגובות רעות.However, it is difficult to accept this view.
אולם קשה לקבל דעה זו.It is difficult to accept that saving lives, preventing casualties, and minimising damages would not have affected the course of the war and its consequences.
קשה לקבל כי הצלת חיים, מניעת נפגעים והקטנת נזקים לא היו משפיעים על מהלך המלחמה ועל תוצאותיה.For an Israeli, it is difficult to accept that almost all the people in the street are Muslim.
לנו, כישראלים, קשה לתפוס שכמעט כל האנשים ברחוב הם מוסלמים.It is difficult to accept that the desire for a yellow cheese sandwich canbe the basis for an anonymous political science lecturer's advancement.
קשה להאמין שהתשוקה לסנדוויץ' עם גבינה צהובה היא עילה לקידומו האקדמי של מרצה עלום שם במדע המדינה.יצויין, כי קשה לקבל אבחנה זו, משום שברור כי בפרשת שטרנזיס השותף מכר את כל מחציתו בעסק השותפות.It is difficult to accept the argument that the economic behavior of the individual regarding basic commodities underwent an essential change over the course of the generations.
קשה לקבל את הטיעון כי התנהגותו הכלכלית של הפרט בשוקי המוצרים השגרתיים נשתנתה שינוי מהותי במהלך הדורות.It is difficult to accept that half the population are such bad judges of character that they get it wrong and cannot tell that the person they are dating is the wrong one.
קשה לקבל כי מחצית מן האוכלוסייה שופטים את אופיים של אחרים כל כך גרוע שהם טועים ולא מסוגלים לדעת שהם נמצאים במערכת יחסים עם האדם הלא נכון.This being the case, it is difficult to accept the argument that publication of the requested data will detract from the judicial independence of judges, to their functioning and to public confidence in them.
במצב דברים זה, קשה לקבל הטענה כי דווקא פרסום הנתונים המבוקשים יביא לפגיעה בעצמאותם השיפוטית של השופטים, בתפקודם ובאמון הציבור בהם.It is difficult to accept, even given the special status of the judges, that they will be granted immunity from the Freedom of Information Law, unlike all other systems, and particularly where the legislator determined otherwise.
קשה לקבל, גם בהינתן מעמדם המיוחד של השופטים, כי תוענק להם חסינות בפני חוק חופש המידע, בשונה מכל המערכות האחרות, ובפרט מקום שהמחוקק קבע אחרת.It is difficult to accept that it is in fact criticism of the output or the speed with which cases are dealt that will be accorded, even by the judges themselves, greater weight and more significance than is accorded to criticism concerning their professional discretion.
קשה לקבל כי דווקא ביקורת על תפוקה או קצב טיפול בתיקים היא שתזכה, גם בעיני השופטים, למשקל רב יותר ומשמעותי יותר מכפי שיש לביקורת אודות שיקול דעתם המקצועי.It's difficult to accept this result.
קשה לקבל תוצאה זו….It's difficult to accept what has happened.
קשה לקבל את מה שהתרחש.For my parents, it was difficult to accept that.
להוריו היה קשה לקבל את זה.It's difficult to accept, but it wasn't for me to talk about it. .
Uncertainty is the opposite of what we need,” Schulz said, adding that it was difficult to accept that“a whole continent is taken hostage because of an internal fight in the Tory party”.”.
אי-ודאות זה בדיוק ההפך ממה שאנחנו צריכים",אמר שולץ והוסיף כי קשה לקבל את ההחלטה ש"יבשת שלמה צריכה להיות בת ערובה בגלל קרב פנימי בתוך המפלגה השמרנית בבריטניה".That's why it's difficult to accept.
זאת הסיבה שקשה לקבל את זה.It's difficult to accept, but there's no cure for ALS.
זה קשה לקבל, אבל אין שום תרופה למחלה הזו.
