Examples of using Local knowledge in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Global Capability, Local Knowledge.
עוצמה עולמית, הבנה מקומית.Local knowledge, that's what you need and I know it is right here.
ידע מקומי, זה מה שאתה צריך ואני Owners have good local knowledge.
למתנדבים יש ידע מקומי מצטבר.Well now with the Census of Marine Life, we will be able to sidle up to all the locals andexplore 90 percent of our living space, with local knowledge.
עכשיו עם תכנית מפקד האוכלוסין הימי, נהיה מסוגלים להגיע לכל המקומיים ולחקור 90 אחוז משטח המחייה שלנו,בעזרת ידע מקומי.הציבור הוא הידע המקומי.With access to an integrated global network of road, rail and sea transport resources,the company prides itself on delivering global service with local knowledge.
עם גישה לרשת משולבת של משאבי הובלה בכבישים, ברכבות ובים שפרוסה ברחבי העולם,החברה מתגאה בכך שהיא מספקת שירות גלובלי באמצעות ידע מקומי.That's one of the lessons he actually learnt from his father… local knowledge is the key to making a good return.
זה אחד הלקחים הוא באמת למד מאביו… ידע מקומי הוא המפתח ביצוע החזר טוב.They arrange opportunities to meet fellow international business students, provide academic support,help finding housing and share specialized local knowledge.
הם מסדרים In each placement,FSD blends the interests and talents of these people with local knowledge and expertise to develop and implement sustainable development projects in the community.
בכל מיקום,FSD תערובות את האינטרסים ואת הכשרונות של אנשים אלה עם הידע המקומי ומומחיות לפתח וליישם פרויקטים לפיתוח בר קיימא בקהילה.Decentralization- People are able to specialize and draw on local knowledge.
ביזור- אנשים יכולים להתמחות ולהסתמך על מידע מקומי.We see in Embrapa's extensive local knowledge and dedicated researchers a great asset that complements our proprietary know-how and expertise, and will assist us in optimizing and accelerating our solution for castor growers.”.
אנו רואים בידע המקומי הנרחב של Embrapa ובחוקריה נכס אדיר, אשר משלים את הניסיון והידע הקנייני שלנו, ויסייע לנו בשיפור ובהאצת הפיתוח של זני הקיקיון שלנו עבור מגדלים".Help the local industry grow and prosper while preserving local knowledge.
לסייע לתעשייה המקומית לצמוח ולשגשג תוך שמירה על הידע המקומי.As a leading global outsourcing provider, Fujitsu employs thousands of experienced professionals aroundthe world- providing a blend of local knowledge, automation and offshore efficiencies- and project teams who have transformed hundreds of data centers as well as thousands of IT systems.
כספקית מיקור החוץ המובילה בעולם, Fujitsu מעסיקה אלפי אנשי מקצועמנוסים ברחבי העולם ומספקת תמהיל של ידע מקומי, מיכון והתייעלות עם צוותי פרויקטים שחוללו מהפך במאות מרכזי נתונים ובאלפי מערכות מחשוב.With access to an integrated network of road, rail and sea transport resources which stretches worldwide,the company prides itself on delivering global service with local knowledge.
עם גישה לרשת משולבת של משאבי הובלה בכבישים, ברכבות ובים שפרוסה ברחבי העולם,החברה מתגאה בכך שהיא מספקת שירות גלובלי באמצעות ידע מקומי.It is vital that strategies for managing future impacts of climate and land use change can be readily available,incorporate local knowledge, and are understood by local people who work and live on the lands that are under potential threat.
חיוני כי אסטרטגיות לניהול ההשפעות העתידיות של שינויי האקלים ושימושי הקרקע יכולות להיות זמינות,לשלב ידע מקומי, והן מובנות על ידי אנשים And what's exciting-- you all travel, and you know the best thing about traveling is to be able to findthe locals, and to find the great places by getting the local knowledge.
ומה שמרגש-- כולכם מטיילים, ואתם יודעים שהדבר בכי טוב בנסיעות זה להיות מסוגל למצוא את המקומיים,ולמצוא את כל המקומות הכי טובים על ידי הידע המקומי.The multinational staff of more than 1,400 professionals, located throughout the world,provides a first-rate reservation service that uniquely combines local knowledge and local connections to provide the best hotel deals to both business and leisure travelers.
עם צוות של אנשי מקצוע יותר מ-300, הממוקמים ברחבי אסיה,מספק שירות של הזמנות של מחלקה ראשונה המשלבת ידע מקומי וקשרים If a deal is not for you it might be for someone else,so as part of your local knowledge you should ensure you know all the other players in your area and what their specialities are- then you can pass deals along that you don't want to do, hopefully making an introduction fee on the way.
אם העסקה היא לא בשבילך זה יכול להיות עבור מישהו אחר,אז כחלק מהידע המקומי שלך אתה צריך לוודא שאתה מכיר את כל השחקנים האחרים באזור שלך ומה ההתמחויות שלהם- אז אתה יכול לעבור עסקאות יחד, כי אתה לא רוצה לעשות, בתקווה להרוויח דמי כניסה בדרך.For the Life team, capturing the humpback whales' unique mating contest, known as a heat run,would need local knowledge, hours on the water, and a big slice of luck.
בשביל צוות 'חיים, לכידת תחרות הזיווג הייחודית של גדולי הסנפיר,- מעבר החום,תצריך ידע מקומי, שעות על המים, ונתח גדול של מזל.Amza is an Israeli manufacturing center ofproducts for the surface finishing market based on local knowledge and international know-how agreements. Amza is part of the MacDermid Enthone group- one of the world's leading companies in developing and marketing surface-finishing technologies, metal finishing and electronics manufacturing;
אמזה הינה מרכז ייצורישראלי לתכשירים לשוק הגימור על פי ידע מקומי והסכמי For example, while computer vision may lack the depth perceptionneeded to detect a median in the center of the road, such local knowledge would be included in the GIS template.
לדוגמה, בעוד ראיית מחשב עשויה חוסר תפיסת עומקהנחוצה כדי לזהות חציון במרכז הכביש, ידע מקומי כזה ייכלל בתבנית GIS.You can connect with stakeholders likethe manufacturers and talk with them face-to-face and leverage their local knowledge of manufacturing practices and their clients and combine that knowledge with our engineering knowledge to create something greater than either of us could have done alone.
ניתן להתחבר לבעלי עניין כמוהיצרנים לדבר איתם פנים אל פנים ולמנף ידע מקומי של שיטות ייצור שלהם ולקוחותיהם ולשלבHow can the Wikimedia movement help to articulate the value of a shared digital public sphere,while simultaneously affirming the importance of local knowledge, languages and contributors?
כיצד יכולה תנועת ויקימדיה לסייע ולבטא את הערך של המתחם הציבורי הדיגיטלי המשותף,ובמקביל לעמוד מאחורי החשיבות של ידע מקומי, שפות ותורמים?The program in Public Pedagogy and Art Practice at Srishti brings together a rich set of practices from cultural activism, public art,urban and rural studies and the study of local knowledge systems into an emerging area of study that looks at traditional and contemporary public creative practices that are used to educate, inspire and provoke a larger public.
התוכנית בפדגוגיה הציבורית והפרקטיקה האמנותית בסרישטי מקיימת מגוון עשיר של פרקטיקות מאקטיביזם תרבותי, אמנות ציבורית,עירוניים וכפריים ומחקר של מערכות ידע מקומיות לתחום לימוד מתפתח, המתבונן בשיטות יצירתיות ציבוריות מסורתיות ועכשוויות המשמשים לחינוך, לעורר ולעורר ציבור גדול יותר.Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills,and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.
שנות אנרגיה מזוהמת בלי הרבה תעסוקה, או מאות שנים של אנרגיה נקיה עם אפשרות לפתח מומחיות ולשפר את היעילות על יסוד כישורים טכניים,ולפתח ידע מקומי איך להפיק את המירב מהרוח באזור.Ideally the dead snake would be brought in with the person, butin areas where snake bite is more common, local knowledge may be sufficient to recognize the snake.
באופן אידאלי הנחש המת יובא עם האדם לבית החולים,אבל באזורים שבהם הכשת נחש נפוצה יותר, ידע מקומי עשוי להיות מספיק על מנת לזהות את הנחש.They understood that to bring their enterprise to a successful issue they must have the co-operation,the enthusiasm, the local knowledge, and especially the self-sacrifice of sailors.
הם הבינו שכדי להפוך 
