What is the translation of " MORE PROPER " in Hebrew?

• נכונה יותר
• יותר הולם
• ראויה יותר

Examples of using More proper in English and their translations into Hebrew

This is more proper.
זה יותר מכובד.

More proper than standing here in the street.
יותר הולם מאשר לעמוד כאן ברחוב.

That seemed more proper to me, I reckon.
זה נראה לי יותר נכון ככה, אני מניח.

Pull your shirt out further, it's more proper.
הוצא את חולצתך עוד, זה יותר הולם.

Are we more proper than the snake?
האם אנחנו צודקים יותר מהנמלה?

Sorry I moved the post to a more proper place.
העברתי את הודעתך למקום מתאים יותר.

I think it's more proper to just say it's obvious.
נדמה לי שנכון יותר להגיד שזה פשוט מובן מאליו.

Wouldn't the relationship between God and man become more proper?
האם היחסים בין אלוהים לאדם לא היו הופכים נאותים יותר?

And lastly, I don't wanna hear any more proper nouns until we exfil.
ולבסוף, אני לא רוצה לשמוע כל שמות עצם נכונים יותר עד שexfil.

You and Mary can be my chaperones, so what could be more proper?
אתה ומרי יכולים להיות המלווים שלי, ולכן מה יכול להיות נכון יותר?

British slime. So much more proper than American slime.- Some kind of paper.
רפש בריטי הרבה יותר יאה מרפש אמריקאי איזשהו סוג של נייר אני אבדוק אם יש משהו על זה.

And for reaping all the advantages of both travel and study, he says, There is no place more proper than La Flèche….
ובכל הקשור להפקת המרב מהטיול והלימוד גם יחד, הוא כותב:"אין מקום טוב יותר מלה פלש….

Such identification, capable of sowing only confusion, is much more proper to petty-bourgeois democrats than to Marxists(our emphasis).
זיהוי שכזה, היכול רק לזרוע בלבול, מתאים הרבה יותר לדמוקרטים זעיר-בורגניים מאשר למרקסיסטית.

After many years of experiencing God's work, my relationship with God had not become any closer or more proper.
אחרי שנים רבות שבהן חוויתי את עבודתו של הוא של אלוהים, הקשר שלי עם אלוהים לא נעשה קרוב או סדיר יותר.

Please, allow me to put on something more proper before we can begin.
בבקשה, תרשו לי ללבוש משהו יותר הולם, לפני שנתחיל.

If you plan on moving by yourself to an English speaking country, chances are you will find it easier to adapt, but a family relocation to a non-English speaking country demands a more proper preparation.
אם אתם מתכננים לעבור לבדכם למדינה דוברת אנגלית, רוב הסיכויים שיהיה לכם יותר פשוט להסתגל, אך רילוקיישן משפחתי למדינה שאינה דוברת אנגלית, מצריך הכנה מוקדמת ראויה יותר.

It broke their identity barrier and opened them up to a more proper use of the language,” says Sagi-Schwartz.
הוא שבר את מחסום הזהות שלהם, ופתח אותם לשימוש נכון יותר בשפה", הסביר שגיא-שוורץ.

This person is not expressing his thanks to God for bringing him out of those defiled lands; rather, he is demonstrating that although he is physically located in Eretz Yisrael, his consciousness remains in Poland, where the observance of Torah seems more proper to him….
אדם זה אינו בא לציין את תודתו לה' על שהעלהו מאותן ארצות טמאות, אלא לציין שלמרות שגופו מצוי בארץ ישראל- בתודעתו הוא עדיין בפולין, במקום שבו שמירת התורה נראית לו נכונה יותר.

But the private diplomatic tone of conversations is much more proper than is often alleged by the press and by others.
אולם הטון בשיחות דיפלומטיות פרטיות הולם הרבה יותר ממה שנטען על-ידי העיתונות ועל-ידי אחרים.

The quieter your heart can be before God, the more sensitive and delicate your spirit will be and the more your spirit will be able to perceive how the Holy Spirit moves it, and then your relationship with God will become ever more proper.
ככל שלבכם יוכל להיות שקט יותר בפני אלוהים, כך רוחכם תהיה יותר רגישה ועדינה, וכך רוחכם תהיו מסוגלת יותר לתפוס את הריגוש שמעניקה רוח הקודש, ואז הקשר שלכם עם אלוהים יהפוך ליותר ויותר הולם.

Such an identification, capable of sowing only confusion, is much more proper to petty-bourgeois democrats than to Marxists.
זיהוי שכזה, היכול רק לזרוע בלבול, מתאים הרבה יותר לדמוקרטים זעיר-בורגניים מאשר למרקסיסטית.

You wouldn't really go for a drink with Bilbo because he probably wouldn't want to go for a drink with you, he probably thinks he's more proper than you, more correct than you.
לא היית ממש רוצה ללכת לפאב עם בילבו, כי הוא בטח לא היה רוצה ללכת לפאב איתך, הוא בטח היה חושב שהוא יותר מנומס ממך, מתנהג יפה יותר ממך.

On an intermediary level, the instructor will achieve a more proper way to speak and write in a corporate setting in order to achieve the highest form of success.
ברמת ביניים, המורה ישיג בדרך נכונה יותר לדבר ולכתוב בהגדרה של חברה כדי להשיג את הצורה הגבוהה ביותר של הצלחה.

When you check the program of our party we must definitely get attention to the advice of Engels and Marx, in order to be closer to the truth, so that we turn Marxism outdated, after purifying it of distortions, to circumventing a more proper way the working class liberation struggle.
בשעת בדיקת התוכנית של מפלגתנו עלינו לקבל בהחלט לתשומת לב את עצת אנגלס ומרכס, כדי שנהיה קרובים יותר אל האמת, כדי שנחזיר את המרכסיזם ליושנו, לאחר שנטהר אותו מן הסילופים, כדי שנכוון בדרך נכונה יותר את מאבק מעמד הפועלים לשחרורו.

A lot of people who want to marry think that marriage is superior and more proper than living together where to a person who wants to live together they don't see things like that.
הרבה אנשים שרוצים להתחתן חושב שנישואים הוא מעולים ויותר ראוי מאשר לחיות ביחד שבו לאדם שרוצה לחיות ביחד הם לא רואים את דברים כמו ש.

The court does not examine whether it was possible to make a more correct, more proper, more efficient or better decision.
בית המשפט אינו בוחן האם ניתן היה לקבל החלטה נכונה יותר, ראויה יותר, יעילה יותר, טובה יותר..

In these days, as the media is searching its soul, there seems to be no more proper timing for establishing a new news company, that will contribute to increased pluralism in Israel.”.
בימים אלה, בהם התקשורת עושה חשבון נפש, נראה כי אין תזמון מתאים יותר להקמת חברת חדשות נוספת, אשר תתרום להגדלת הפלורליזם בתקשורת הישראלית".

Cellinea moisturises the skin, but unlike ointments and creams, it does so from the inside, affecting a more proper blood supply to the subcutaneous cells and the opening of pores in the skin, thanks to which it breathes more fully and easily absorbs water.
הסליניאה גם מחלחלת את העור, אך בניגוד למשחה ולמשחות, היא עושה זאת מבפנים, משפיעה על זרימת הדם הטובה יותר של התאים התת-עוריים ועל פתיחת הנקבוביות בעור, שבזכותה היא נושמת בחופשיות רבה יותר וקופעת מים בקלות רבה יותר.