What is the translation of " NOT RESOLVED " in Hebrew?

• לא נפתרו
• לא נפתר

Examples of using Not resolved in English and their translations into Hebrew

The matter's not resolved.
העניין לא נפתר.

Those issues not resolved will have to be sorted out in other ways.
בעיות אחרות אותם ההצעה לא פותרת נאלץ לפתור בדרך אחרת.

So why is the dispute still not resolved?
אז למה בכל זאת הסכסוך לא נפתר?

Still not resolved there.
זה עוד לא פתור שם.

If one were to believe that this downfall could be delayed and contained by hatred, not resolved by love, then naturally the very worst would follow.
אם מישהו מאמין שניתן למנוע ולעצור נפילה זו באמצעות שנאה, ולא לפתור באמצעות אהבה, אז באופן טבעי הגרוע ביותר צפוי להגיע.

Everything will be good if a breakthrough can be made here, everything will be fine if this is resolved, while everything shall come to nothing if this is not resolved.
הכל יהיה טוב אם ניתן יהיה להגיע כאן לפריצת דרך, והכל יהיה בסדר אם זה ייפתר, ואילו הכל יהיה לריק אם זה לא ייפתר.

That may be true, but clearly you have not resolved your feelings for him.
אולי זה נכון, אבל בבירור, עדיין לא התגברת על רגשותייך כלפיו.

If your Privacy Shield complaint was not resolved through the above channels, under certain conditions, you may invoke binding arbitration for some residual claims not resolved by other redress mechanisms.
אם תלונת הגנת הפרטיות שלך אינה ניתנת לפתרון באמצעות הערוצים הנ"ל, בתנאים מסוימים, תוכל להפעיל בוררות מחייבת עבור חלק מהתביעות שלא נפתרו באמצעות מנגנוני תיקון אחרים.

In certain circumstances, the Privacy Shield provides the right to invoke binding arbitration to resolve complaints not resolved by other means, as described in Annex I to the Privacy Shield Principles.
בנסיבות מסוימות, מסגרת Privacy Shield מקנה את הזכות לדרוש בוררות מחייבת כדי לפתור תלונות שלא נפתרו בדרכים אחרות, כמתואר בנספח א' לעקרונות Privacy Shield.

However most of those claims were either rejected or not resolved, and many survivors and their families, 70 years later, do not know that they can pursue their claims.
עם זאת, רוב התביעות נדחו או לא נפתרו, וניצולים רבים ובני משפחותיהם, 70 שנים מאוחר יותר, כלל לא יודעים שהם יכולים להמשיך בתביעותיהם.

This service is provided free of charge to you. If your Privacy Shield complaint cannot be resolved through the above channels, under certain conditions, you may invoke binding arbitration for some residual claims not resolved by other redress mechanisms.
אם תלונת הגנת הפרטיות שלך אינה ניתנת לפתרון באמצעות הערוצים הנ"ל, בתנאים מסוימים, תוכל להפעיל בוררות מחייבת עבור חלק מהתביעות שלא נפתרו באמצעות מנגנוני תיקון אחרים.

You haven't resolved what your life is dedicated to!
לא החלטת למה להקדיש אותם!

One thing you haven't resolved is how to bring down the temperature in a greenhouse.
דבר אחד שעדיין לא פתרתם הוא איך להוריד את הטמפרטורה בחממה.

How could the Fa not resolve your problems?
איך יוכל הפא לא לפתור את הבעיות שלכם?

Why not resolve this issue once and for all?
אז למה לא לפתור את הבעיה אחת ולתמיד?

Actually… not resolving conflict.
למעשה, לא נפתר הקונפליקט.

America cannot resolve its problems.
אמריקה לא תפתור את הבעיות שלנו.

There are some good notes about medications, but in the end, they can not resolve the entire problem, only mask the pain for a while.
ישנם כמה הערות טובות לגבי תרופות, אך בסופו של דבר, הם יכולים לא לפתור את הבעיה כולה , רק מסיכה הכאב קצת.

If not resolving some"thing" in my life is what's keeping me alive, why would I wanna fix that?
אם זה שאני לא פותר משהו משאיר אותי בחיים, למה לי לתקן את זה?

If the Joint Commission cannot resolve a dispute, it will be referred to the UN Security Council.
אם הוועדה לא תפתור את הסכסוך, סוגיית הפתרון תועבר למועצת הביטחון של האו"ם.

Zamaninia said the mechanism, known as SPV(Special Purpose Vehicle for trade), would be"helpful but could not resolve the problems since U.S. influence will affect any European action".
אולם, לדבריו של זמאניניה, המנגנון"יועיל, אבל לא יפתור לגמרי את הבעיות, כי ארה"ב תצליח להשפיע על כל פעולה אירופית".

Zamaninia says that even if the SPV financial mechanism is instated, it would be"helpful but could not resolve the problems since U.S. influence will affect any European action".
אולם, לדבריו של זמאניניה, המנגנון"יועיל, אבל לא יפתור לגמרי את הבעיות, כי ארה"ב תצליח להשפיע על כל פעולה אירופית".

Zamaninia mentions that even though the SPV monetary system is instated, that it will be“helpful but could not resolve the issues since U.S. influence will impact any type of European action”.
אולם, לדבריו של זמאניניה, המנגנון"יועיל, אבל לא יפתור לגמרי את הבעיות, כי ארה"ב תצליח להשפיע על כל פעולה אירופית".

If you do not use genuine HP cartridges, the steps in this document might not resolve the issue.
אם אינך משתמש במחסניות דיו מקוריות של HP, ייתכן שהשלבים במסמך זה לא יפתרו את הבעיה.

Lawyers in the case intend to ask the potential employee during a deposition what she wanted to convey, Mr. Pfeiffer says, who cautions that her answer might not resolve the debate.
עורכי הדין בתיק הזה התכוונו לשאול את אותה מועמדת לעבודה מה היא רצתה להעביר כמסר, אמר פייפר, שמזהיר שתשובת אותה אשה עלולה שלא לפתור את הוויכוח.