What is the translation of " REFORM PROCESS " in Hebrew?

• את תהליך ה רפורמות

Examples of using Reform process in English and their translations into Hebrew

Where are we in the reform process?
היכן אנו בתהליך השינוי?

Is the reform process finished?
האם תהליך שינוי המדיניות הסתיים?

Havel took little part, aside from one night when he drank too much and lectured the astonished Dubček about the reform process.
האוול לא נטל בזה חלק משמעותי, מלבד ערב אחד שבו שתה יותר מדי והרצה לדובצ'ק הנדהם על תהליך הרפורמה.

Mr Daveri argues that if the government“wants to preserve a fraction of the impetus it has for the reform process” it may be better to make“one bold move that can change the picture”.
דאברי טוען ש"אם הממשלה רוצה לשמור על שבריר מהתיאבון שהיה לה לתהליך הרפורמה", עדיף אולי לבצע מהלך נועז אחד שיכול לשנות את התמונה.

The truth is that there were no pressures in favor of this or that individual, but pressure[was applied] in favor of what was- unjustly- called a reform process.
האמת היא שלא היו לחצים לטובת אדם זה או אחר, אלא[הופעלו] לחצים לטובת מה שקראו לו- שלא בצדק- פעולת רפורמה.

The basic mission of the State University of Medicine and Pharmacy“Nicolae Testemiţanu” is defined by the key role it holds in the reform process of higher medical education, as well as in the healthcare system of the country.
האוניברסיטה הממשלתית לרפואה ולרוקחות ע"ש ניקולאיה טסטמיטנו זוכה לתמיכה בשל התפקיד העיקרי שהיא ממלאת בתהליך הנהגת רפורמה בהשכלה רפואית גבוהה ובמערכת הבריאות במולדובה.

Theoretical work has been carried out to justify and guide the reforms, and policies have been adjusted frequently in response to problems which have emerged during the reform process.
העבודה התיאורטית נעשתה כדי להצדיק ולהדריך את הרפורמות, והמדיניות הותאמה לעתים קרובות בתגובה לבעיות שהתגלו במהלך תהליך הרפורמה.

The answer came just before midnight on February 27th, when Mr Nemtsov, a charismatic opposition politician who led the reform process while serving in Boris Yeltsin's government in the 1990s, was assassinated on a bridge just steps away from the Kremlin.
התשובה הגיעה קצת לפני חצות ביום שישי, כאשר נמצוב, פוליטיקאי כריזמטי מהאופוזיציה, שהוביל רפורמות בשנות ה- 90 כשכיהן בממשלתו של בוריס ילצין, נרצח על גשר, מרחק צעדים ספורים מהקרמלין.

This question recurs every time there is a campaign against Saudi Arabia, ever since it started its far-reaching reform process three years ago….
השאלה הזו חוזרת כל אימת שמתנהל קמפיין נגד סעודיה, מאז החלה את תהליך הרפורמה מרחיקת הלכת לפני שלוש שנים….

This is underpinned by Australia's development assistance that aims to support Myanmar's reform process by improving the quality of education; promoting peace and stability; and promoting inclusive economic growth and government management.
הדבר מתבסס על הסיוע האוסטרלי לפיתוח מיאנמר, שמטרתו לתמוך בתהליך הרפורמה הכללית של מיאנמר המתבטא בשיפור איכות החינוך, קידום השלום והיציבות הפוליטית וקידום צמיחה כלכלית כוללת וניהול ממשלתי דמוקרטי[23].

The chief verification activity will concentrate upon the creation of another Palestinian entity and progress in the civil reform process within the Palestinian Authority.
עיקר פעולת הפיקוח תתמקד ביצירת ישות פלסטינית אחרת ובבחינת ההתקדמות בתהליך הרפורמות האזרחיות ברש"פ.

We are relying on each of you, during this final year of the review and reform process, to show the consumers of diamonds that the Kimberley Process can unite around a program that will ensure better care and protection of your brothers and sisters," Mr. Fischler said.
אנחנו סומכים על כל אחד מכם, שבשנה האחרונה של תהליך הבדיקה והרפורמה, תראו לצרכני היהלומים כי תהליך קימברלי חייב להתאחד סביב תכנית שתבטיח טיפול והגנה טובים יותר לאחים ולאחיות שלכם", אמר נשיא מועצת היהלומים העולמית.

In June, leaked documents revealed that a member of the government's curriculum advisory group had described the reform process as having had"a very chaotic feel.
ביוני, מסמכים שהודלפו חשפו כי חבר בקבוצה המייעצת לממשלה בנוגע לתוכנית הלימודים תיאר את תהליך הרפורמה ככזה שהייתה לו"תחושה מאד כאוטית.

We are relying on each of you, during this final year of the review and reform process, to show the consumers of diamonds that the Kimberley Process can unite around a program that will ensure better care and protection of your brothers and sisters,” Mr. Fischler said.
הם מבקשים לאפשר להם לחיות, ולא פשוט לשרוד[…] אנחנו סומכים על כל אחד מכם, שבשנה האחרונה של תהליך הבדיקה והרפורמה, תראו לצרכני היהלומים כי תהליך קימברלי חייב להתאחד סביב תכנית שתבטיח טיפול והגנה טובים יותר לאחים ולאחיות שלכם”, אמר נשיא מועצת היהלומים העולמית.

Let him know."[74] In June, leaked documents revealed that a member of the government's curriculum advisory group had described the reform process as having had"a very chaotic feel.
ביוני, מסמכים שהודלפו חשפו כי חבר בקבוצה המייעצת לממשלה בנוגע לתוכנית הלימודים תיאר את תהליך הרפורמה ככזה שהייתה לו"תחושה מאד כאוטית.

Israel also supports the American's efforts, working with the International Community, to promote the reform process, build institutions and improve the economy of the Palestinian Authority and to enhance the welfare of its people, in the hope that a new Palestinian leadership will prove able to fulfill its obligations under the roadmap.
מדינת ישראל תומכת במאמצי ארה"ב, הפועלת לצד הקהילה הבינלאומית, לקדם את תהליך הרפורמות, בניית המוסדות ושיפור הכלכלה ורווחת התושבים הפלסטיניים, על מנת שתקום הנהגה פלסטינית חדשה, אשר תוכיח עצמה כמסוגלת למלא אחר מחויבויותיה על פי מפת הדרכים.

Such an exit would start with a sincere and frank pan Arab dialogue in order to come up with a plan to serve as a basis to invite the UN, the US, and the EU to come forward with a constructive role needed to sustain the reform process.
נקודת ההתחלה למוצא כזה תהיה דיאלוג פאן-ערבי כן, במטרה לגבש תוכנית שעל בסיסה אפשר יהיה להזמין את האו"ם, את ארה"ב ואת האיחוד האירופי להגדיר לעצמם תפקיד חיובי הנחוץ לתמיכה בתהליך הרפורמה.

The State of Israel supports the efforts of the United States, operating alongside the international community, to promote the reform process, the construction of institutions and the improvement of the economy and welfare of the Palestinian residents, in order that a new Palestinian leadership will emerge and prove itself capable of fulfilling its commitments under the Roadmap.
מדינת ישראל תומכת במאמצי ארה"ב, הפועלת לצד הקהילה הבינלאומית, לקדם את תהליך הרפורמות, בניית המוסדות ושיפור הכלכלה ורווחת התושבים הפלסטיניים, על מנת שתקום הנהגה פלסטינית חדשה, אשר תוכיח עצמה כמסוגלת למלא אחר מחויבויותיה על פי מפת הדרכים.

During the first years of Slovenian independence, Germany was a strong advocate for the self-determination of Slovenes, and instituted a comprehensive consulting and support program for the promotion of democratization and market reform process in Slovenia.
במהלך השנים הראשונות לעצמאות סלובניה, גרמניה תמכה באופן נלהב בעצמאות סלובניה, והקימה תוכנית ייעוץ ותמיכה מקיפה לקידום תהליך הדמוקרטיזציה והרפורמה בשוק בסלובניה.

Cooperation relations are framed within the EU which has become one of the largest donors in Myanmar with a budget that rubs the 180 M€. The goal is to help Myanmar meet the Millennium Goals, develop civil society and move forward with the reform process.[4].
יחסי שיתוף פעולה קיימים כחלק מהאיחוד האירופי שהפך לאחד התורמים הגדולים במיאנמר עם תקציב בסביבות ה-180 מיליון אירו. המטרה היא לעזור למיאנמר לעמוד ביעדי המילניום, לפתח את החברה האזרחית ולהתקדם בתהליך הרפורמה.[1].

Com Venezuelan reality, said that as provided by the University Catholic Andres Bello, to enhance the labor market in Venezuela is not at all easy to implement actions, as we are aware that in the short term are not given the political and initiating economic reform process, but it is our duty to call attention to it.
Com המציאות ונצואלה, מצביע כי כמו האוניברסיטה הקתולית של בלו אנדרס נותן לו, כדי לשפר בשוק העבודה בונצואלה לא כל קל ליישם פעולות, מאחר, אנו מודעים כי התנאים הפוליטיים והכלכליים לטווח קצר לא מוענקות ליזום תהליך של רפורמה, אבל זה החובה שלנו כדי למשוך תשומת לב לעניין.

Reform in the construction process.
רפורמה בתהליך הבנייה.

We should vigorously develop and popularize the clean production technology of barium chloride, strengthen the ecological construction and environmental protection, and process reform towards the closed circulatory system direction.
אנחנו צריכים לפתח במרץ לפופולרי את טכנולוגיית הייצור נקי של בריום כלורי, לחזק את הבנייה האקולוגית והגנה על הסביבה, תהליך הרפורמה לכיוון כיוון מערכת הדם סגור.

The reform reflects the selection process, which is free of all extraneous considerations and political interests.
הרפורמה משקפת את הליך הבחירה, אשר נקי משיקולים זרים ומאינטרסים פוליטיים.

Reform debates must not stop the process.
וגם במהלך השינויים לא צריך לעצור את העבודה".

We are going to start the process of reform now, but we are going to do it responsibly and carefully so that we support the recovery and the process of repair of the housing market.".
אנחנו מתכוונים להתחיל כעת בתהליך של רפורמה, אך נעשה זאת בזהירות ובאחריות כדי לתמוך בהתאוששות הכלכלית ובתהליך שיקום שוק הדיור".

Power must be delegated sparingly, in a few big areas such as monetary policy and entitlement reform, and the process must be open and transparent.
סמכויות צריכות להינתן במשורה, בתחומים מועטים כמו מדיניות מוניטרית ורפורמות חברתיות, והתהליך צריך להיות פתוח ושקוף.

We are going to start the process of reform now, but we are going to do it responsibly and carefully so that we support the recovery and the process of repair of the housing market,” Geithner said.
אנחנו מתכוונים להתחיל כעת בתהליך של רפורמה, אך נעשה זאת בזהירות ובאחריות כדי לתמוך בהתאוששות הכלכלית ובתהליך שיקום שוק הדיור", הוסיף.