What is the translation of " RIVALING " in Hebrew?

• מתחרה
• יריבים

Examples of using Rivaling in English and their translations into Hebrew

His songs became popular, rivaling those of Hanns Eisler.
שיריו נעשו פופולריים והתחרו באלה של הנס אייזלר.

Two rivaling bosses are fighting for dominance while facing the now rising pressure of the law.
שני בוסים יריבים נלחמים ביניהם על השליטה בעיר, בעוד הלחץ מצד רשויות החוק הולך וגובר.

Dominica has a competitive education system, rivaling others throughout the West.
יש דומיניקה מערכת חינוך תחרותי, התחרה אחרים בכל רחבי המערב.

IBM: Computing rivaling human brain may be ready by 2019.
יבמ: מחשב שישתווה למוח האנושי עשוי להופיע כבר ב-2019.

Winning Eleven's popularity has grown over the years, and is currently one of the most popular football games world-wide, fiercely rivaling EA's FIFA Series.
המשחק הפופולריות של גדל עם השנים, וכיום הוא אחד הפופולריים ביותר במשחקי כדורגל ברחבי העולם, בעוז rivaling EAשל פיפ"א סדרה.

When he couldn't foresee rivaling Cézanne he lost interest… so he bought that car.
כשראה שלא יתחרה בסזאן, איבד עניין וקנהמכונית.

The four mountains together, which consist of Snowmass, Aspen Mountain, Aspen Highlands, and Buttermilk, cover a massive amount of terrain, rivaling Vail in sheer size.
ארבעת הגבעות יחד, אשר מורכב Snowmass, אספן ההר, אספן Highlands, ו Buttermilk, לכסות כמות עצומה של שטח, מתחרים וייל בגודלו.

NBX has ambitious plans with a goal of rivaling exchanges like GDAX and Kraken.
יש NBX תוכניות שאפתניות במטרה ומתחרה בורסות כמו GDAX ו Kraken.

In April, the mega-mosque's deputy imam, Abdul Rashid Ghazi, announced the imposition of Shariah"in the areas in our control" and established an Islamic court that issued decrees and judgments, rivaling those of the government.
באפריל, עבדול ראשיד גאזי, סגנו של האימאם של מסגד הענק, הודיע על החלת חוק השאריע"בשטחים שבשליטתנו" והקים בית דין איסלאמי שהחל לפרסם צוים ופסקי דין שהתחרו באלו של הממשלה.

The sport reached a new peak of popularity in North America in the December 2006 rematch between then UFC light heavyweight champion Chuck Liddell and former champion Tito Ortiz, rivaling the PPV sales of some of the biggest boxing events of all time,[4] and helping the UFC's 2006 PPV gross surpass that of any promotion in PPV history.
הספורט הגיע לשיא פופולריות חדש בצפון אמריקה בדצמבר 2006 בקרב חוזר בין אלוף הUFC למשקל קל-כבד צ'אק לידל לבין האלוף לשעבר טיטו אורטיס, בתחרות על מכירות PPV(תשלום על צפייה) של אחד מאירועי הקרבות הגדולים ביותר בכל היסטוריית הספורט, ועזרה למכירת הPPV ב-2006 לעבור כל קידום PPV אחר בהיסטוריה.

Through the marriage of Eleanor of Aquitaine and Henry Plantagenet, Duke of Normandy and Count of Anjou in 1152, Bordeaux became the capital of a huge area of France, rivaling the King of France in size and importance.
עקב נישואיה של אלינור מאקוויטיין והנרי פלנטג'נט, דוכס נורמנדי הרוזן מאנז'ו ב 1152, בורדו הפכה לבירת שטח עצום של צרפת, ומתחרה מלך צרפת בגודל חשיבות.

The Kievan Rus' as it formed in the 10th century remained a more or less unified realm under the rule of Yaroslav the Wise(d. 1054), but in the later part of the 11th century, it disintegrated into a number of de facto independent and rivaling principalities, the most important of which were Grand Duchy of Galicia and Volhynia, Novgorod Republic, and Grand Duchy of Vladimir and Suzdal.
רוס הקייבית, כפי שנוצרה במאה העשירית, נותר תחום מאוחד פחות או יותר תחת שלטונו של ירוסלב החכם(שנת 1054), אך בחלק המאוחר יותר של המאה ה-11 הוא התפרק למספר נסיכויות יריבות ועצמאיות, שהחשובות שבהן היו הדוכסות הגדולה גליציה-וולין, רפובליקת נובגורוד והדוכסות הגדולה של ולדימיר וסוזדל.

Our two techniques… for many years have been rivals.
שתי השיטות שלנו היו יריבות במשך שנים.

Rival drug gang taking out the mastermind?
כנופיית סמים יריבה מורידה את המוח?

Conquer a city divided into 2 vast territories controlled by rival gangs.
לכבוש עיר המחולקת ב 2 שטחים נרחבים ונשלטות על ידי כנופיות יריבות.

That's when a lot of his rivals started dying, viciously.
הרגע שבו המון מתחרים שלו התחילו למות, באכזריות.

A rival gang trapped us, they lock us up.
כנופייה יריבה תפסה אותנו, הם כלאו אותנו.

Same one as the Feds, or are yours from a rival militia?
אותו אחד כבולשת הפדרלית, או הם שלך ממיליציה יריבה?

How will you stop me now that my powers rival that of any god?
איך תעצרי בעדי עכשיו כשכוחי מתחרה בזה של כל אל?

Would you say that you and Nell were rivals?
היית אומרת שאת ונל הייתן יריבות?

Two main rivals at.
שני מתחרים עיקריים מצויים בעיצומו של.

No other Piazza in Roma can rival the theatricality of Piazza Navona.
אין עוד כיכר ברומא שיכולה להתחרות עם התיאטרליות של Piazza Navona.

It was the Meadowbrook mafia, a rival wannabe posse from the next town over.
זו היתה המאפיה Meadowbrook, חבורה שאפתנית יריבה מהעיר הסמוכה.

Prince of Persia: Rival Swords!
הנסיך הפרסי: חרבות יריבות.

And rivalling them in size, the biggest of all fish, the 20-ton whale shark.
ומתחרה בהם בגודלו, הגדול ביותר שבדגים, הכריש הלווייתני השוקל 20 טון.

Lovers from rival families?
נאהבים ממשפחות יריבות.

We worked for rival owners, and we're not supposed to fraternize.
עבדנו בשביל בעלים מתחרים ואנחנו לא היינו אמורים להתרועע.

No other piazza in Rome can rival the theatricality of Piazza Navona.
אין עוד כיכר ברומא שיכולה להתחרות עם התיאטרליות של Piazza Navona.