What is the translation of " SECULAR STATE " in Hebrew?

• מדינה חילונית
• המדינה החילונית
• ל ה מדינה חילונית

Examples of using Secular state in English and their translations into Hebrew

You're seeing a secular state that's not doing what needs to be done.
רואים מדינה חילונית שלא עושה מה שצריך לעשות.

To which agenda belongs the idea of“democratic secular state”?
לאיזה סדר יום שייך הרעיון של“מדינה חילונית דמוקרטית”?

The Constitution of Serbia defines it as a secular state with guaranteed religious freedom.
החוקה של סרביה מגדירה את המדינה כמדינה חילונית עם חופש דת מובטח.

Citizens of Israel will have to choose between a Jewish state and a secular state.
אזרחי ישראל יצטרכו לבחור בין מדינה יהודית למדינה חילונית.

Syria, if you want, is the last real secular state in the Arab world.”.
אם תרצו, סוריה היא המדינה החילונית האחרונה בעולם הערבי".

The secular state intervenes when individuals or groups violate man-made laws in the name of their beliefs.
המדינה החילונית מתערבת כאשר יחידים או קבוצות מפרים בשם אמונתם את החוק שנחקק בידי אדם.

Take Islam out of Pakistan and make it a secular state: it will collapse.”.
קחו את האיסלאם מפקיסטן, והיפכו אותה למדינה חילונית- והיא תתמוטט”.

There have been several conferences for the return of the Palestinian refugees and the democratic secular state.
לאחרונה נערכו מספר ועידות למען שיבת הפליטים הפלסטינים והמדינה הדמוקרטית החילונית.

Austria is religion-friendly but also a secular state," Kurz said, according to a spokesman.
אוסטריה היא מדינה ידידותית לדתות, אולם גם מדינה חילונית", הודיע דובר משרד החוץ.

Secular state schools support extracurricular arts, entertainment, and school-related events such as newspaper and yearbook.
בתי ספר חילוניים ממלכתיים תומכים באמנויות, בידור ואירועים הקשורים לבתי ספר כמו עיתון ושנתון.

The generals saw themselves compelled to act to defend the secular state founded by Mustafa Kemal Ataturk.
הגנרלים ראו עצמם מחויבים לפעול כדי להגן על המדינה החילונית שאותה ייסד מוסטפה כמאל אטאטורק.

In order that the democratic secular state will not be just a dream, it should become a political project, its borders from the river to the sea and from Metula in the north to the Red Sea in the south.
כדי שלא תהיה המדינה החילונית הדמוקרטית חלום בלבד, היא צריכה להפוך לתוכנית פוליטית שגבולותיה מהנהר עד הים וממטולה בצפון ועד הים האדום בדרום.

Thus, one might suppose that modern Jews would have a difficulty in serving in an army created by a secular state, even a Jewish secular state such as Israel.
משום כך אפשר היה לחשוב שיהודים בני זמננו יתקשו לשרת בצבא שהוקם על-ידי מדינה חילונית, אפילו כמו מדינת ישראל.

When religious doctrine contests the very supremacy of the secular state and the legitimacy of its law and secular moral custom, it is a threat to the powerful and a threat to their social order.
כשהדוקטרינה הדתית שוללת את עצם עליונותה של המדינה החילונית ואת הלגיטימיות של חוקיה ושל המוסר החילוני, היא מהווה איום על בעלי הכוח והסדר החברתי שלהם.

In England they voted for Brexit and Israeli citizens will will have to choose between a traditional Jewish state and a secular state with no tradition.”.
באנגליה מצביעים על הברקזיט ואזרחי ישראל יצטרכו לבחור בין מדינה יהודית מסורתית לבין מדינה חילונית ללא שום מסורת.

They have imbibed dangerous notions about the need to dismantle the secular state, get rid of the Arabs and set up what they describe as a Torah state..
הם ספגו רעיונות מסוכנים בנוגע לצורך לפרק את המדינה החילונית, להיפטר מן הערבים ולהקים את מה שהם מתארים כמדינת תורה.

Sukarno defended a secular state based on Pancasila while some Muslim groups preferred either an Islamic state or a constitution that included preambular provision requiring adherents of Islam to be subject to Islamic law.
סוקארנו הגן על הרעיון של מדינה חילונית שתהיה מבוססת על פאנצ'אסילא, בעוד שמספר קבוצות מוסלמיות העדיפו מדינה אסלאמית או חוקה שתכלול תנאי מקדים שמוסלמים יהיו כפופים לחוקי השריעה.

As long as the principal actors in the international arena adhere to the futile notion of a secular state in SYRIA under a single central government, it will be impossible to advance any resolution.
כל עוד ידבקו השחקנים המרכזיים במערכת הבינלאומית ברעיון הסרק של מדינה חילונית בסוריה תחת שלטון מרכזי אחד, לא ניתן יהיה לקדם פתרון.

It could not be a secular state when the president must be a Maronite, the prime minister must be a Sunni Muslim, the leader of the Parliament must be a Shi'i Muslim, the commander of the army must be a Maronite, the chief of staff must be a Druze.
זאת אינה יכולה להיות מדינה חילונית, כאשר הנשיא חייב להיות מרוני, וראש הממשלה חייב להיות מוסלמי סוני, ויו"ר הפרלמנט חייב להיות מוסלמי שיעי, והמפקד העליון של הצבא חייב להיות מרוני, והרמטכ"ל חייב להיות דרוזי.

As a result of these revolutionary changes, he succeeded in pushing the conflict between Islam and the secular state underground, and for a long time it seemed as though a stable compromise had been achieved.
כתוצאה משינויים מהפכניים אלה הצליח אתאתורכ לדחוק אל מתחת לפני השטח את הקונפליקט בין האיסלאם ובין המדינה החילונית, ולמשך זמן רב נדמה היה שהסדר שיצר שומר על יציבות.

In its foreign policy under Atatürk Turkey used actively the Turkic factor in neighbouring and more distant countries(pan-Turkism), while the Islamic factor was placed on the back-burner in view of the principle of the secular state in the ideology of reformism.
בשנת מדיניות החוץ שלה תחת אטאטורק בטורקיה משמשת הגורם הטורקי פעילה שכנות ומדינות רחוקות יותר(פאן-Turkism), בעוד הגורם האסלאמי הושם על מבער בחזרה לאור העיקרון של מדינה חילונית האידיאולוגיה של רפורמיזם.

By the same token, he states that there is nothing to prevent the secular state from offering religious education- provided that it is a modern religious education that has undergone reform.
באותה מידה, מפרט אל-אח'צ'ר, אין מניעה שבמדינה חילונית יהיה חינוך דתי, בתנאי שיהיה זה חינוך דתי מודרני שעבר רפורמה.

According to Leibowitz, the separation of religion and state is quite easy- these are two entirely different realms, and there is therefore no reason to oppose a secular state dealing with the humanistic sides of life.
לשיטתו של ליבוביץ ההפרדה בין הדת למדינה קלה מאין כמוה- אלו הן שתי קטגוריות שונות לחלוטין, ועל כן אין כל סיבה להתנגד למדינה חילונית העוסקת בהיבטים ההומניים של החיים.

All of these must have on their agenda the idea of“the democratic secular state in Palestine from the river to the sea” in order to translate it into a viable and sustainable project.
על סדר יום של כל אלה יש להציב את הרעיון של“מדינה חילונית דמוקרטית בפלסטין מהנהר ועד הים” כדי שיתורגם לתוכנית ניתנת לביצוע וברת קיימא.

We all know that, throughout history, even in the West, there have been wars among peoples on a religious basis, but that with[the rise] of the industrial revolution and the secular state, the West emerged from the past and the history of the religious state..
כולנו יודעים שאפילו במערב עצמו היו לאורך ההיסטוריה מלחמות בין העמים על בסיס דתי, אך עם[בוא] המהפכה התעשייתית ועליית המדינה החילונית המערב נחלץ מהעבר ומההיסטוריה של מדינה דתית.

The organisation campaigns for a secular state, which it defines as"a state where public institutions are separate from religious institutions and treat all citizens impartially regardless of their religious or non-religious beliefs.".
האגודה תומכת בהפרדת הדת מהמדינה ושואפת להפוך את הממלכה המאוחדת למדינה חילונית, שאותה הם מגדירים כ"מדינה שבה יש הפרדה בין מוסדות ציבור למוסדות דתיים, ומתייחסים בה לכל האזרחים במידה שווה ללא קשר לאמונות הדתיות או הלא-דתיות שלהם.".

In a postscript to his book, Walzer surveys the liberation movement that transformed 13 British colonies into the United States of America, and admits, as in passing,“The idea of a secular state did not challenge the deepest convictions or feelings of(most of) the future citizens of the American republic.”.
בסוף הספר סוקר וולצר את תנועת השחרור שהפכה שלוש עשרה קולוניות בריטיות לארצות הברית, ומודה בחצי פה ש"הרעיון של מדינה חילונית לא אתגר את הרגשות והעמדות העמוקות ביותר של מרבית האזרחים".

I am happy to cooperate with any association that seeks to promote the concept of one democratic secular state in historic Palestine, with complete separation of religion and politics, free of ethnic or religious affiliation of its citizens.
שמחה לשתף פעולה עם כל קבוצה המקדמת את רעיון המדינה החילונית הדמוקרטית בשטחה של פלסטין ההיסטורית, מדינה שתקיים הפרדה מלאה בין דת מדינה; ואשר לא תקיים אפליה על בסיס מוצאם האתני או דתם של אזרחיה.