What is the translation of " SUBJECTION " in Hebrew?

• שעבוד
• הכנעה

Examples of using Subjection in English and their translations into Hebrew

Subjection- that we have.
מראיזם- זה מה שיש לנו.

John Stuart Mill The Subjection.
ג'ון סטיוארט מיל שעבוד הנשים.

Bondage is… subjection to external influences and internal negative thoughts and attitudes.
עבדות הינה כפיפות להשפעות חיצוניות ומחשבות וגישות פנימיות שליליות.

John Stuart Mill,“The Subjection of Women”.
ג'ון סטיוארט מיל,"שעבוד האישה".

The subjection of women to men being a universal custom, any departure from it quite naturally appears unnatural.
והיות ששעבוד הנשים לגברים הוא נוהג אוניברסלי, כל סטייה ממנו נראית באופן טבעי כדבר לא טבעי.

Let a woman learn in quietness with all subjection.
האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃.

John Stuart Mill, The Subjection of women, 1869.
ג'ון סטיוארט מיל שעבוד הנשים, 1869.

Unhappiness, from this perspective, would be akin to what republican thinkers term subjection to‘domination'.
לפי תפיסה זו, חוסר האושר שקול למה שהוגים רפובליקנים מכנים כניעה ל"שליטה"(domination).

How can it be conceived of outside this subjection, for it is the image of another freedom, of another power?
כיצד לנסח חירות זו מחוץ לנתינות הכפופה, כיוון שהיא הדימוי של חירות אחרת, של עוצמה(puissance) אחרת?

This was already true before the Fall, but the new element was that she would now have a desire to rebel against that subjection and choose to try to rule him.
הדבר היה נכון עוד לפני החטא הקדמון, אולם הגורם החדש היה שעכשיו היא תשתוקק להתמרד נגד הכניעה הזו לבעלה ותבחר לנסות לשלוט עליו.

Some of those social relations are based on raw force, subjection and humiliation(such as the relations between masters and slaves).
חלק מהיחסים החברתיים הללו מבוססים על כוח בלבד, על הכפפה ועל השפלה(למשל היחסים בין אדונים ועבדים).

The subjection to the sun is the main cause of solar lentigo, which is revealed via big freckles and can be discovered in any place that was exposed to sun for a long time.
מניעת השמש היא הגורם העיקרי של השמש לנטיגו, אשר מתגלה דרך נמשים גדולים יכולים להתגלות בכל מקום אשר היה חשוף לשמש במשך זמן רב.

One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; 1 Timothy 3:4.
ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃ הראשונה אל־טימותיום 3: 4.

In 1869, John Stuart Mill in The Subjection of Women described the legal institution of marriage as‘the primitive state of slavery lasting on'.
בשנת 1869, ג'ון סטיארט מיל תיאר ב"שעבוד האישה" את מוסד הנישואים החוקי כ"המשכו של מצב העבדות הפרימיטיבי".

I believe that it must be the policy of the U.S. to support free peoples who are resisting attempted subjection by armed minorities or by outside pressure.
המדיניות של ארצות הברית חייבת לתמוך בעמים חופשיים המתנגדים לניסיונות שעבוד בידי מיעוטים חמושים או לחצים חיצוניים.

A democracy is a state which recognises the subjection of the minority to the majority, that is, an organisation for the systematic use of violence by one class against another, by one part of the population against another.
דמוקרטיה היא מדינה המכירה בכפיפות המיעוט לרוב, כלומר, היא ארגון לשם אלימות שיטתית של מעמד אחד כלפי משנהו, של חלק-אוכלוסים אחד כלפי חלק אחר.

In spite of the fact that genetics plays the major role influencing the skin texture, the main factor of bad influence upon the skin resulting in wrinkles has to do with subjection to the sun.
למרות העובדה כי הגנטיקה משחקת תפקיד מרכזי המשפיעים על מרקם העור, הגורם העיקרי של השפעה רעה על העור וכתוצאה מכך קמטים יש לעשות עם מניעת השמש.

As he says in conclusion,“blackness endures, not only as a mode of subjection, but as a deeply energetic position from which to communicate”(202).
כפי שהוא כותב בסיכום,"השחורות שורדת ומתמידה לא רק כצורה של כפיפות, אלא כעמדה אנרגטית מאוד, שדרכה ניתן לתקשר"(202).

Speaking in Marseille, Prime Minister Manuel Valls declared:“The burkini is not a new swimwear fashion; it's the transmission of a political project, against society, founded notably upon the subjection of women.
ראש הממשלה, מנואל ואלס, גיבה את החלטתם של ראשי הערים, והסביר כי"הבורקיני אינו סוג חדש של בגד ים אלא ביטוי של פרויקט פוליטי, חברת-נגד, המבוסס בעיקרו על שעבוד נשים.".

State means domination, and all domination presupposes the subjection of the masses and consequently their exploitation to the profit of some minority or other.
מדינה משמעה הגמוניה, וכל שלטון והגמוניה מניח מראש את השעבוד של ההמונים ובכך גם את ניצולם למען הרווח של מיעוט כזה או אחר.

As we shall see, money capital and the banks make this superiority of a handful of the largest enterprises still more overwhelming, in the most literal sense of the word, i. e., millions of small, medium and even some big"masters" are in fact in complete subjection to some hundreds of millionaire financiers.
הקפיטל הכספי והבנקים גורמים, כפי שנראה להלן, שהכרעה זו של קומץ עסקים גדולים ביותר נעשית עוד יותר ניצחת, ובפועל ממש, כלומר- מיליוני"בעלים" זעירים, בינוניים וגם חלק מן הגדולים משועבדים למעשה שעבוד גמור בידי כמה מאות מיליונרים-פיננסיסטים.

The Swiss were his allies, and had come to invade France to free him from subjection; but Henry III insisted that their invasion was not in his favor, but against him, forcing them to return home.
השווייצרים היו בעלי הברית שלו, ופלשו לצרפת על מנת לשחרר אותו מכל שעבוד, אולם אנרי התעקש כי הפלישה שלהם אינה לטובתו, והכריח אותם לחזור הביתה.

For if we could suppose a great multitude of men to consent in the observation of justice, and other laws of nature, without a common power to keep them all in awe; we might as well suppose all mankind to do the same; and then there neither would be, nor need to be any civil government, or commonwealth at all; because there would be peace without subjection.
שהרי לו יכולנו להניח את הסכמתם של המון גדול של בני אדם לשמור על הצדק ולשמור את שאר חוקי הטבע באין כוח כללי המירא את כולם, יכולים היינו גם להניח שהמין האנושי כולו יעשה כך, ואז לא היו- וגם לא היה צורך שיהיו- ממשל מדינתי או מדינה כלל, כי היה אז שלום בלי שעבוד.

Defenses of both wage labor and chattel slavery in the literature have linked the subjection of man to man with the subjection of man to nature- arguing that hierarchy and a social system's particular relations of production represent human nature and are no more coercive than the reality of life itself.
הגנות על עבודה בשכר או עבדות מטלטלין מתוך ספרות קישרו בין השתעבדות האדם לאדם להכנעת האדם לטבע- בטענה שהיררכיה ויחסי הייצור המיוחדים של מערכת חברתית מייצגים את הטבע האנושי ואינם כפייתיים יותר מהמציאות של החיים עצמם. על פי נרטיב זה, כל ניסיון בכוונה טובה לשנות מהותית את הסטטוס קוו היא בתמימות אוּטוֹפִּיָה ותביא לתנאים מעיקים אף עוד יותר.