Examples of using Subjection in English and their translations into Tagalog
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Subjection: Eve would become subject to her husband.
Pagpapailalim: Si Eva ay magpapasakop sa kaniyang asawa.Let the woman learn in silence with all subjection.
Ang babae'y magaral na tumahimik na may buong pagkapasakop.That you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
Na kayo'y pasakop naman sa mga gayon, at sa bawa't tumutulong sa gawa at nagpapagal.Let a woman learn in quietness with all subjection.
Ang babae'y magaral na tumahimik na may buong pagkapasakop.The word does not mean subjection, as God is certainly not subject to man.
Ang salitang ito ay hindi nangangahulugan ng pagpapailalim, sapagkat ang Dios ay hindi nasa ilalim Verse 14: Those that afflicted you shall come under subjection.
Talata 14: Ang mga dumalamhati sa iyo ay yuyuko.Thou hast put all things in subjection under his feet.
Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;
Iaral mo sa mga alipin na sila'y pasakop sa kanikaniyang Panginoon, at kanilang kalugdan sa lahat ng mga bagay; at huwag mga masagutin;But in supposedly Christian nations,no such subjection to holy scripture exists.
Nguni't sa mga bansang akala natin ay cristiano,wala ring pagpapailalim sa banal na salita.He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly.
At ang lahat ng mga bagay ay pinasuko niya sa ilalim ng kaniyang mga paa, at siyang pinagkaloobang maging pangulo ng lahat ng mga bagay sa iglesia.Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Pinighati naman sila ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him.
Sapagka't nang pasukuin niya ang lahat ng mga bagay sa kaniya, ay wala siyang iniwan na di sumuko sa kaniya.And all this he did,for the sole purpose of abringing this people into subjection or into bondage.
At ang lahat ng ito ay kanyang ginawa, dahilsa natatanging layuning adalhin ang mga taong ito sa pagkalupig o pagkaalipin.Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked.
Mga alila, kayo'y magsisuko na may buong takot sa inyong mga panginoon; hindi lamang sa mabubuti at mahihinahon, kundi naman sa mababagsik.There is a range of factors that can cause damage, such as pollution of the environment,ultra violet rays and subjection to chemicals.
May isang hanay ng mga kadahilanan na maaaring maging sanhi ng pinsala, tulad ng polusyon ng kapaligiran,ultra violet rays at pagpapasuko sa mga kemikal.But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
Nguni't hinahampas ko ang aking katawan, at aking sinusupil: baka sakaling sa anomang paraan, pagkapangaral ko sa iba, ay ako rin ay itakuwil.Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect.Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?
Bukod dito, Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.
Ang bawa't kaluluwa ay pasakop sa matataas na kapangyarihan: sapagka't walang kapangyarihan na hindi mula sa Dios; at ang mga kapangyarihang yao'y hinirang ng Dios.Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence:shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
Bukod dito, In the same way,wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don't obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;
Gayon din naman,kayong mga asawang babae, pasakop kayo sa inyong sarisariling asawa; upang, kung ang ilan ay hindi tumalima sa salita, ay mangahikayat ng walang salita sa pamamagitan ng ugali ng kanikaniyang asawang babae;For God is a God not of disorder but of peace as in all the congregations of the holy ones let the women keep silent in the congregations for it is not permitted for them to speak rather let them be in subjection as the Law also”(1 Corinthians 14:33, 34).
Sapagka't ang Diyos ay isang Diyos na hindi kaguluhan ngunit ng kapayapaan tulad ng sa lahat ng mga kongregasyon ng mga banal, hayaan ang mga kababaihan ay tumahimik sa mga kongregasyon sapagkat hindi pinapayagan na magsalita sila sa halip ay hayaan silang magpasakop tulad ng Batas din"( 1 Mga Taga-Corinto 14: 33, 34).You have put all things in subjection under his feet." For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.
Inilagay mo ang lahat ng mga bagay sa pagsuko sa ilalim ng kaniyang mga paa. Sapagka't nang pasukuin niya ang lahat ng mga bagay sa kaniya, ay wala siyang iniwan na di sumuko sa kaniya. Nguni't ngayon ay hindi pa natin nakikitang sumuko sa kaniya ang lahat ng mga bagay.Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
Inilagay mo ang lahat ng mga bagay sa pagsuko sa ilalim ng kaniyang mga paa. Sapagka't nang pasukuin niya ang lahat ng mga bagay sa kaniya, ay wala siyang iniwan na di sumuko sa kaniya. Nguni't ngayon ay hindi pa natin nakikitang sumuko sa kaniya ang lahat ng mga bagay.The much bigger picture involves the subjection of the Philippines to US military dominance, in order to use the Philippines as a platform for US hegemonist power projection in the Asia-Pacific region to achieve military and economic dominance in the region.".
