What is the translation of " THAT DOESN'T EXPLAIN " in Hebrew?

• זה לא מסביר

Examples of using That doesn't explain in English and their translations into Hebrew

That doesn't explain Mason.
כל זה איננו מסביר את לאקאן.

That's a term that doesn't explain much.
זה תיאור שלא אומר הרבה.

That doesn't explain why I'm at your house.”.
זה מסביר למה אתה כאן בבית שלי.".

Yeah, I have heard about them, but that doesn't explain why.
כן, שמעתי עליהם, אבל זה לא מסביר למה.

But that doesn't explain the results.
אבל- זה לא מה שמסביר את התוצאות.

Pepper. It smells like pepper spray but that doesn't explain the color.
פלפל, זה מריח כמו ספרי פלפל אבל זה לא מסביר את הצבע.

But even that doesn't explain what I'm feeling.
גם זה לא הסביר את מה שאני מרגיש.

You said"nothing that would explain these symptoms". What did you find that doesn't explain these symptoms?
אמרת:"לא משהו שיסביר"אתהתסמיניםהאלה, מה מצאת שלא מסביר את התסמינים האלה?

That doesn't explain why you're here in my office.”.
זה מסביר למה אתה כאן בבית שלי.".

He's got a cold, but that doesn't explain a pig not eating.
הוא מצונן, אבל זה לא הסבר לחזיר שלא אוכל.

That doesn't explain why he tried to kill you.
זה לא מסביר את זה שהוא ניסה להרוג אותך.

As the stone was stored in the base archives… But that doesn't explain how the other stone got to the…- Where was it?
היות והאבן אוחסנה בארכיונים בבסיס… אבל זה לא מסביר איך האבן האחרת הגיעה ל… איפה זה היה?

That doesn't explain the 25 grand he brought to you.
זה לא מסביר את 25 גדול הוא הביא לך.

I can understand how we could mistake dreaming for reality, but that doesn't explain how we're all interacting with one another.
אני יכולה להבין איך אנחנו יכולים להתבלבל בין חלום למציאות, אבל זה לא מסביר איך כולנו יוצרים קשר אחד עם השני.

But that doesn't explain what our new king is doing here.
אבל זה לא מסביר מה המלך החדש עושה כאן.

When you start digging into Brown Mountain, and you find that, OK, some of these may just be a natural phenomena, but that doesn't explain the people who claim they have been abducted there.
כאשר אתה מתחיל לחקור על חום הרים… תראה, כי חלק מהדברים האלה ייתכן עקב תופעות טבע… אבל זה לא להסביר אנשים הטוענים כבר נחטף על-שם.

And if that doesn't explain it, well, then it was probably just ice.
ואם זה לא ההסבר, אז זה בטח סתם היה קרח.

Presumably he could do the same with our people given samples of their DNA. That doesn't explain how they knew SG-1's IDC. And if their Intel was good enough to get their hands on something that sensitive.
כנראה שהוא יכול לשבט גם את אנשינו אם יש לו את הד.נ.א זה לא מסביר כיצד הם ידעו את הצופן של ס"ג-1 ואם המודיעין שלהם היה מספיק טוב לשים את ידיהם על דבר כה רגיש.

But that doesn't explain what Hartkans was doing, or the anomalous signal.
אך זה לא מסביר מה הרטקינס עשה, או את האות החריגה.

Although a bit fuzzy at times, as happens in comic books and affecting the unique voice of the characters(but that doesn't explain why the hell you translate Son of a bitch in Hebrew into"Kivinimt" for example), big time, if you're missing"Rick and Morty" in life then the book choice Should be easy.
למרות תרגום קצת לוקה לעתים, כפי שקורה לא מעט בסדרות קומיקס ופוגע בקול הייחודי של הדמויות(אבל זה לא מסביר למה לעזאזל לתרגם Son of a bitch בעברית ל"קיבינימט" למשל), בגדול, אם חסר לכם"ריק ומורטי" בחיים אז הבחירה בספר אמורה להיות קלה.

That doesn't explain the $1,500 that he paid her the last three month.
זה לא מסביר את 1500 שהוא שילם לה בשלושת החודשים האחרונים.

Yeah, but that doesn't explain why she's going to you and not the police!
כן, אבל זה לא מסביר למה היא פנתה אליך ולא משטרה!

That doesn't explain sleeping here. Well, I had a lot of work, so I might have dozed a bit.
זה לא להסביר ישן כאן ובכן, לא היה לי הרבה עבודה, כל כך אולי הייתי נרדמתי קצת.

Maybe, but that doesn't explain their knowledge of their personal possessions.
אולי, אבל זה לא מסביר את הידע שלהם על הרכוש האישי שלהם.

That doesn't explain how you inspire so much devotion in two men who are supposed to be completely devoted to me.
זה לא מסביר איך אתה השראה כל כך הרבה מסירות בשני גברים שאמור להיות הקדיש לי לגמרי.

Perhaps, but that doesn't explain their interest in the minutiae of the Doctor's life.
אולי, אבל זה לא מסביר את עניינם בפרטי החיים של הרופא.

That doesn't explain his beef with Ella Martin, unless, of course, he thinks it was her that called the cops on him?
זה מסביר את הבעיה שלו עם אלה רק אם הוא חושב שהיא צלצלה משטרה. הוא נשפט?

Even if it's true, that doesn't explain why Clive was beating Ray up or showing up for these torture sessions at Cobra HQ.
גם אם זה נכון, זה לא מסביר למה קלייב היכה את ריי או היה נוכח בעינויים במטה הקוברות.

But that doesn't explain what you're doing… not to me, and it sure as hell doesn't explain why somebody who supposedly works for you broke into my house.
אבל זה לא מסביר מה את עושה… לא לי, ובטח שלא מסביר מדוע מישהו, שכביכול עובד איתך, פרץ לביתי.

I know that doesn't explain how I have been for the past two months, but… You know, this place was always kinda weird for me to walk into.
אני יודעת שזה לא מסביר איך שהייתי במשך החודשיים האחרונים, אבל… אתה יודע, תמיד היה לי די מוזר להיכנס למקום הזה.