What is the translation of " THE IMPOSITION " in Hebrew?

• להטלת
• כפייה
• הטלת
• בהטלת
• כפיית
• הסינג'ור
• החלתן

Examples of using The imposition in English and their translations into Hebrew

Sorry for the imposition.
סליחה על הסינג'ור.

I am against the imposition of religion, and I don't think I have the right to decide who will and will not keep the Sabbath.
אני נגד כפייה דתית ואני לא חושבת שיש לי זכות להחליט מי ישמור שבת ומי לא.

Sorry for the imposition.
מצטערת על כל הטירחה.

Many people around the world- including many Jews- have come to feel that Israel's actions in recent years justify the imposition of a boycott.
אנשים רבים בעולם- כולל יהודים רבים- חשים כי מעשיה של מדינת ישראל בשנים האחרונות מצדיקים להטיל עליה חרם.

Ma'am, I apologize for the imposition, but my job is to protect you.
גברתי, אני מתנצל על ההטלה, אבל התפקיד שלי הוא להגן עליך.

Conversely, retaining free speech about Islam represents a critical defense against the imposition of an Islamic order.
לעומת זאת, עמידה על עקרון חופש הביטוי ביחס לאיסלאם מהווה קו הגנה חיוני נגד השלטת האיסלאם.

Well, then we apologize for the imposition, but we do need to figure out who this witness is.
ובכן, אז אנחנו מתנצלים על הטלת, אבל אנחנו צריכים להבין מי העד הזה הוא.

It may both limit the centrality of the internal balance of forces in shaping a country's regime choices and increase the chances that the imposition of external force will be decisive.
היא עלולה להגביל את מרכזיות מאזן הכוחות הפנימי בעיצוב של בחירות משטר במדינה ולהעלות את הסיכויים שכפייה של כוח חיצוני תהיה מכרעת".

Courts around the world have treated the imposition of collective punishments as a war crime.
בתי משפט ברחבי העולם התייחסו להטלת ענישה קולקטיבית כפשע מלחמה.

Accordingly, the imposition of the duty to pay alimony for a period, the duration and extent of which depend on the special circumstances of each and every case, is obligatory.
אי לכך הטלת חובת מזונות לתקופת מה, שאורכה והיקפה תלויים בנסיבות המיוחדות של כל מקרה ומקרה, היא מחוייבת המציאות.

Acquired form of diabetes enhances the imposition of several factors.
צורה נרכשת של סוכרת משפר את הטלת מספר גורמים.

Use of trust enables the imposition of conditions for the transfer or realization of property by heirs.
שימוש בנאמנות מאפשר כפיה של תנאים לצורך העברת רכוש או מימושו על ידי יורשים.

We criticize the substantive work, the extremism and the imposition of political views on students.
אנחנו מבקרים את העבודה המעשית, הקיצוניות והכפייה של דעות פוליטיות על סטודנטים.

The authority has struggled to meet the imposition of Egypt's population through economic reforms and massive investments in communications and physical infrastructure.
הממשלה נאבקה לענות על הדרישות של אוכלוסיית מצרים באמצעות רפורמה כלכלית והשקעה מסיבית בתקשורת ובתשתיות פיזיות.

Here the research setting most clearly reflects and reinforces the imposition of male definitions of reality on females.
כאן הגדרת המחקר משקפת ומחזקת בבירור את השלטת ההגדרות הגבריות של המציאות על נשים.

This will lead to the imposition of an even heavier legal burden on Israel in terms of the need to reduce civilian casualties who are not involved in the conflict.
דבר זה יוביל להטלת נטל משפטי כבד יותר על ישראל בכל הקשור לצורך להקטין אבדות לאוכלוסייה האזרחית הלא מעורבות באלימות.

There is a problem of cultural globalization, that is,[the imposition] of a single model of culture across the world.
יש בעיה של גלובליזציה תרבותית, כלומר[אכיפת] דגם אחד של תרבות בכל העולם.

Failure to appear for the flight may cause immediate and automatic cancellation of the continuing flight/ return flight, insofar as any exist, and even the imposition of a fine by the airline.
אי הופעה לטיסה עלולה לגרום לביטול מיידי ואוטומטי של טיסת ההמשך/טיסת החזור ככל שהללו קיימות ואפילו להטלת קנס על ידי חברת התעופה.

In order for this resolution to become binding and to allow for coercion or the imposition of sanctions by the international community it would have to be adopted under Chapter 7 of the United Nations Charter.
כדי שהחלטה תהיה מחייבת ותאפשר כפייה בכוח או הטלת סנקציות מצד הקהילה הבינלאומית- עליה להיות תחת פרק 7 של מגילת האו"ם.

For the state to embody the national belonging of its citizens in its governance and laws, a separation of nationhood and state is required, not the imposition of one nation on a multination state.
כדי שהמדינה תגלם במשטרה ובחוקיה את השייכות הלאומית של אזרחיה נדרשת הפרדה של הלאום מן המדינה ולא כפייה של לאום אחד על מדינה רב לאומית.

This Article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.
סעיף זה אין בו כדי למנוע החלתן של הגבלות חוקיות על שימוש בזכויות אלה לגבי אנשי הכוחות המזויינים או אנשי המשטרה, או אנשי המינהל הציבורי.

It is being considered one of the most dangerous decisions made by a US institution to date regarding the imposition of sanctions on Israeli companies due to their activities in the West Bank.
מדובר באחת ההחלטות המשמעותיות ביותר עד היום של גוף אמריקאי בכל הנוגע להטלת סנקציות על חברות ישראליות בגלל פעילות בשטחים.

First of all, before proceeding directly with the imposition of the tourniquet, it is necessary to determine exactly what vein turned out to be damaged, not the artery, since here there are slightly different first-aid techniques.
קודם כל, לפני שתמשיך ישירות עם הטלת החסם, יש לקבוע בדיוק מה הווריד התברר פגום, לא עורק, שכן כאן יש מעט שונה טכניקות עזרה ראשונה.

In opposition to this, Iran's international image has been damaged due to its conduct in the nuclear field, and has brought about the imposition of economic sanctions complicating investment and trade with Iran.
מנגד, דימויה הבין-לאומי של איראן נפגע בשל התנהלותה בתחום הגרעיני, והביא להטלת סנקציות כלכליות, שמקשות על השקעות באיראן ועל מסחר עימה.

The correctness of the imposition of a harness in case of damage to the veins is determined by the absence of bleeding, but the preservation of pulsation in the arteries(radial or artery of the foot).
הנכונות של הטלת רתמה במקרה של נזק לורידי נקבעת על ידי היעדר דימום, אבל שימור של הפעימה בעורקים(רדיאלי או עורק כף הרגל).

The US' allies France, Germany, and Britain-along with Russia and China, who are signatories to the deal-are sternly objecting to the nullification of the deal and will not support the imposition of new sanctions.
בעלות בריתה של ארה"ב, צרפת, גרמניה ובריטניה- יחד עם רוסיה וסין, אשר מהווים צדדים חתומים על העסקה- מתנגדות בתוקף לביטול העסקה ולא יתמכו בהטלת סנקציות חדשות.

Therefore, it appears that focusing on the imposition of heavier fines, making illegal building much more expensive than legal building, will create a more effective method of prevention, while avoiding the political windfall to the PA.
לפיכך, דומני כי התמקדות בהטלת קנסות כבדים יותר- באופן שיהפוך את הבנייה הלא חוקית ליקרה הרבה יותר מהבנייה החוקית- תייצר נתיב אפקטיבי יותר כאקט מניעתי, תוך"חיסכון" של הישגים פוליטיים לרש"פ.

Accordingly, a call for a boycott on ideological, social or religious grounds is a common, albeit controversial tool used in public discourse, and which usually does not lead to the imposition of tort liability or administrative restrictions.”.
בהתאם לכך, קריאות לחרם מטעמים אידאולוגיים, חברתיים או דתיים מהוות כלי נפוץ, גם אם שנוי במחלוקת, במסגרת הדיון הציבורי, ואשר לרוב אינו מוביל להטלת אחריות נזיקית או הגבלות מינהליות".

The software enables to add various effects and animation, including the imposition of hats and masks, distortions of your own face, change of the background, etc. WebcamMax allows you to create your own or download the ready special effects.
התוכנה מאפשרת להוסיף אפקטים ואנימציה שונים, לרבות הטלת כובעים ומסכות, עיוותים של הפנים שלך, השינוי של הרקע, וכו WebcamMax מאפשר לך ליצור משלך או להוריד את האפקטים מיוחדים המוכנים.

Competition between the imposition of the payment on the shoulders of us, and the imposition of the payment on the shoulders of the public- link between Eitanit waste a creator and winner down the scales, or at least allows it,"the ruling states.
בתחרות בין הטלת התשלום על כתפי איתנית, לבין הטלת התשלום על כתפי הציבור- זיקתה של איתנית לפסולת בגדר היוצר והמרוויח מטה את הכף, או לכל הפחות מאפשרת זאת", קובע פסק הדין.