What is the translation of " IMPOSITION " in Hebrew?

• כפייה
• הטלת
• להטלת
• בהטלת
• כפיית
• החלתן
• הסינג'ור

Examples of using Imposition in English and their translations into Hebrew

It was no imposition.
לא היתה שום טרחה.

Imposition, maybe. And a benevolent one at that.
התחזות, אולי, אחת נדיבה שכזו.

It's kind of an imposition.
זה סוג של עונש.

Oh, no imposition at all!
או, לא תפריעי בכלל!

Sorry for the imposition.
סליחה על הסינג'ור.

It was an imposition and not liberation.
זה היה עונש ולא חופש.

Sorry for the imposition.
מצטערת על כל הטירחה.

We know it's an imposition--- An imposition is ordering clams at a kosher deli.
אנחנו יודעים שזו הכבדה… הכבדה זה להזמין צדפות במעדניה כשרה.

I'm sorry for any imposition.
אני מצטער על ההתחזות.

I am against the imposition of religion, and I don't think I have the right to decide who will and will not keep the Sabbath.
אני נגד כפייה דתית ואני לא חושבת שיש לי זכות להחליט מי ישמור שבת ומי לא.

This was a t… Terrible imposition.
זה היה… ניצול נוראי.

Well, then we apologize for the imposition, but we do need to figure out who this witness is.
ובכן, אז אנחנו מתנצלים על הטלת, אבל אנחנו צריכים להבין מי העד הזה הוא.

I don't want to be an imposition.
אני לא רוצה להיות מטרד.

A long-term imposition of these measures risks a deterioration the quality of services provided by humanitarian agencies.
אכיפת האמצעים הללו לאורך טווח עלולה ליצור סכנה של הידרדרות באיכות השירותים שמספקות סוכנויות הומניטריות.

I hope we weren't an imposition.
אני רק מקווה שלא היינו נטל.

In any case, even after such a procedure, imposition of punishments that constitute human rights violations remains absolutely prohibited.
בכל מקרה, גם לאחר קיומו של הליך כזה, חל איסור מוחלט על הטלת עונשים המהווים פגיעות בזכויות האדם.

I would love to call it an imposition.
אני אוהב לקרוא לזה חובה.

Ma'am, I apologize for the imposition, but my job is to protect you.
גברתי, אני מתנצל על ההטלה, אבל התפקיד שלי הוא להגן עליך.

I wouldn't offer if it were an imposition.
לא הייתי מציעה אם זה היה מעיק.

The authority has struggled to meet the imposition of Egypt's population through economic reforms and massive investments in communications and physical infrastructure.
הממשלה נאבקה לענות על הדרישות של אוכלוסיית מצרים באמצעות רפורמה כלכלית והשקעה מסיבית בתקשורת ובתשתיות פיזיות.

Come here. Are you certain it won't cause imposition?
בוא הנה… את בטוחה שאין בכך טרחה?

Acquired form of diabetes enhances the imposition of several factors.
צורה נרכשת של סוכרת משפר את הטלת מספר גורמים.

The soul receives its substance via its ability to give up on its lack of substance, to accept the superficial rules of the game and to overcome this imposition.
הנפש מקבלת את ממשותה באמצעות יכולתה לוותר על חוסר ממשותה, לקבל את כללי המשחק המוחצנים ולהתגבר על הנגף.

We criticize the substantive work, the extremism and the imposition of political views on students.
אנחנו מבקרים את העבודה המעשית, הקיצוניות והכפייה של דעות פוליטיות על סטודנטים.

Great. Great. And this is thanks to your benevolent imposition.
נהדר. וזה תודות ל"התחזות הנדיבה" שלכם?

There is a problem of cultural globalization, that is,[the imposition] of a single model of culture across the world.
יש בעיה של גלובליזציה תרבותית, כלומר[אכיפת] דגם אחד של תרבות בכל העולם.

I can not believe that Islam, and that too I am sure, is based on the imposition by force.
אני לא רוצה להאמין כי האסלאם, ואני גם בטוח, להתבסס על הסינג'ור בכוח.

Here the research setting most clearly reflects and reinforces the imposition of male definitions of reality on females.
כאן הגדרת המחקר משקפת ומחזקת בבירור את השלטת ההגדרות הגבריות של המציאות על נשים.

Retaining free speech about Islam, therefore, represents a critical defense against the imposition of an Islamic order.
עמידה על עקרון חופש הביטוי ביחס לאיסלאם מהווה קו הגנה חיוני נגד השלטת האיסלאם.

Ultimately, any‘solution' that is not based on justice and negotiated agreement will be an imposition and an instrument of oppression.”.
בסופו של דבר, כל"פתרון" שאינו מבוסס על צדק ועל הסכם שבא בעקבות משא ומתן יהווה כפיה וכלי של דיכוי.".