What is the translation of " IMPOSITION " in Turkish?

• emrivaki
• dayatmayı
• zahmet
• bir yük
• zorlama

Examples of using Imposition in English and their translations into Turkish

It is no imposition.
Yük değilsin.

No imposition, really.
Zorlama yok… aslında.

It's such an imposition.
Ama bu çok zahmetli.

No imposition at all, Winston.
Zorlama filan yok, Winston.

That's such an imposition.
Emrivaki gibi oldu ama.

An imposition is ordering clams at a kosher deli.
Zorla kabul ettirme Kosher Deliden istiridye sipariş etmektir.

I know it was an imposition.
Zahmet oldu biliyorum.

If it's not an imposition. Let me check if there's enough food.
Yeterince yemek olup olmadığına bir bakayım. Emrivaki olmayacaksa.

I hope it wasn't an imposition.
Umarım emrivaki olmadı.

Then we apologize for the imposition, but we do need to figure out who this witness is.
Bu durum için özür dileriz ama gerçekten tanığın kim olduğunu bulmak zorundayız.

That-- that would be an imposition.
Bu çok zahmet olur.

I know it's an imposition… but do you think you might be able to design something for me?
Biliyorum kabalık olacak, ama benim için bir şeyler… tasarlamanız mümkün müdür?

Visa waiver imposition”.
Vize serbestisi dayatması”.

On such a busy day. Deeply gratified, and I hope you will forgive my imposition.
Umarım böyle yoğun bir günde… sizi rahatsız etmiş olmamı mazur görürsünüz.

Is an idle and most false imposition. Oh, reputation.
İtibar, boş ve sahte bir yük.

We do not wish to become Muslims. and we reject this imposition.
Müslüman olmayı arzulamıyor ve bu dayatmayı reddediyoruz.

And I hope you will forgive my imposition on such a busy day.
Umarım böyle yoğun bir günde sizi rahatsız etmiş olmamı mazur görürsünüz.

I'm sorry for this imposition on your home, but Terry and his friend need to speak to Benny urgently.
Size verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı üzgünüm ama… Terry ve arkadaşının Benny ile acil görüşmesi gerekiyor.

I hope it's not an imposition.
Umarım bir zorunluluk değildir.

I know it's an imposition, but danielle is awayon a class trip, and andrew is backat camp hennessey for a little refresher course.
Bunun emrivaki olduğunu biliyorum ama Danielle okul gezisinde. Andrew da takviye kursu için Hennessey Kampta.

Reputation… is an idle and most false imposition.
İtibar, boş ve sahte bir yük.

To design something for me? I know it's an imposition, but do you think you might be able?
Biliyorum kabalık olacak, ama benim için bir şeyler… tasarlamanız mümkün müdür?

But I wouldn't if it wasn't an emergency. and I apologize for calling like this, I'm aware that this is an imposition.
Emrivaki olduğunun farkındayım ve böyle aradığım için özür dilerim… ama acil durum olmasa aramazdım.

Because of my love for Elena, I will accept any imposition but where do you want me to live?
Elenaya olan aşkımın uğruna, Her durumu kabul edeceğim.- Ama nerede yaşamamı istiyor sunuz? Cantù Cermenatetemi?

We support a consensual president, but we don't accept imposition," he said.
Bir konsensüs cumhurbaşkanını destekliyoruz, ama dayatmayı kabul etmeyeceğiz.'' dedi.

I know how busy you must be, but if it is not an imposition, perhaps I can walk you back to your hotel.
Ne kadar meşgulsünüzdür biliyorum ama emrivaki olmayacaksa belki sizinle otelinize kadar yürüyebilirim.

I don't see that there's any imposition in that.
Bunda yük olacak bir şey göremiyorum.

Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.
Jeremy Huntın hemen harekete geçmesi, yaptırımı kaldırması ve asistan doktorların endişelerine kulak vermesi gerekiyor.

But I wouldn't if it wasn't an emergency. I'm aware that this is an imposition, and I apologize for calling like this.
Emrivaki olduğunun farkındayım ve böyle aradığım için özür dilerim… ama acil durum olmasa aramazdım.

Other recommended steps include the adoption of legislation incriminating the violation of EU member state immigration laws, imposition of sanctions on the facilitators of illegal immigration and implementation of integrated border management, in line with EU standards.
Tavsiye edilen diğer adımlar arasında AB üye ülkeleri göç yasalarının ihlalini suç sayan yasaların kabulü, yasadışı göçü kolaylaştıranlara yaptırım uygulanması ve AB standartlarına uygun şekilde birleşik sınır yönetiminin uygulanması yer alıyor.