Examples of using Time to resolve in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Isn't it time to resolve?
Time to resolve this matter once and for all!
הגיע הזמן לפתור את הבעיה אחת ולתמיד!It is high time to resolve….
הגיע הזמן שנפתור את הסוגיה….It's time to resolve this question once and for all.
הגיע הזמן לפתור סוגיה זו אחת ולתמיד.The cases are complex and take time to resolve.
הסוגיות מורכבות ודורשות זמן לפתרון.Now's the time to resolve them.
עכשיו הגיעה השעה לפתור אותן.Issues that are going to take some time to resolve.
בעיות שיקח זמן לפתור אותן.It's time to resolve the conflict.
הגיע הזמן לפתור את הסכסוך.It opens up so many questions and really takes it's time to resolve them.
It's time to resolve this problem!
זה הזמן להגיע לפתור את הבעיה!There could be some unresolved issues and it could be time to resolve these issues.
אולי היו שם נקודות בלתי פתורות- ואם כן זה הזמן לפתור אותן ביחד.We have no time to resolve this now.
We are ready ourselves,but if the rainfall is high we will need some time to resolve problems.".
אנחנו מוכנים אבל אם הגשם יהיה חזק נצטרך קצת זמן כדי לפתור בעיות".But now was not the time to resolve his feelings.
אך לא היה זה זמן כדי לפענח את תחושותיו.We are ready ourselves,but if the rainfall is high we will need some time to resolve problems.".
אנחנו אמנם מוכנים לכך,אבל אם הסופה תהיה ממש חזקה נצטרך קצת זמן כדי לפתור את הבעיות".It is time to resolve this issue once and for all.
הגיע הזמן שנפתור את הסוגיה הזו אחת ולתמיד.Disability claims can be more complicated andfrequently take more time to resolve than life insurance.
תביעות נכות יכולות להיות מסובכותיותר ולעיתים קרובות לוקח יותר זמן לפתרונן מאשר ביטוח חיים.Need more time to resolve situation diplomatically.
זקוקים לעוד זמן לטובת פיתרון סיטואציה דיפלומטית.Grylls later said:"I should have cut the main parachute and gone to the reserve butthought there was time to resolve the problem".
מאוחר יותר אמר כי היה עליו לחתוך את המצנח הראשי ולהשתמש במצנח הרזרבי,אולם חשב שיש לו די זמן לפתור את הבעיה.We do not have time to resolve this. Assad goes before the cameras within an hour.
בכל מקרה, אין לנו זמן לפתור את זה כרגע, אסד יעמוד בפני המצלמות תוך שעה.I have shared that with be, as I said to the entire world, as I said to the Iranian people andIranian leaders that I think there is time to resolve this issue diplomatically.
אמרתי לביבי, כפי שאמרתי לעם האיראני ולמנהיגי איראן,שאני חושב שיש עדיין זמן לפתור את הסוגיה הזאת באופן דיפלומטי.And it must change quickly, because time to resolve this issue peacefully is running out….
זה חייב להשתנות, וחייב להשתנות מהר, כי הזמן לפתרון בדרכי שלום הולך ואוזל".The majority has ruled that since we missed the December 12th deadline set by theFlorida Supreme Court… then there isn't time to resolve the equal protection violation.
הרוב פסק כי מאחר והחמצנו את המועד הסופי של ה-12 בדצמבר, שנקבע ע"י ביהמ"ש העליון בפלורידה… אז,לא נותר זמן לפתור את הפרת סעיף ההגנה השווה… ולכן.However, Mr. French, you have had more than enough time to resolve this matter, so I'm gonna impose an injunction of… five days.
אך עם זאת, מר פרנץ, היה לך די והותר זמן כדי לפתור את הסוגיה, אז אני מתכוון להטיל צו-מניעה למשך… חמישה ימים.While we must address social determinants of health if we're ever going to truly have equitable health care in this country,many of these are deep-seated and they will take some time to resolve.
בעוד שאנחנו צריכים לטפל בנושא גורמים חברתיים בבריאות אם אנחנו רוצים אי פעם שיהיה לנו טיפול בריאותי שיוויוני במדינה הזו,לרבים מהפערים הללו שורשים עמוקים וייקח זמן לפתור אותם.Economists say 90 days probably is too little time to resolve conflicts that have bedeviled U.S.-Chinese relations for years.
We have attempted several times to resolve this matter using the BBC without any meaningful resolution.
ניסינו מספר פעמים לפתור את העניין עם ה-BBC ללא כל פתרון משמעותי.
