What is the translation of " TO THE APPLICANT " in Hebrew?

• למבקש
• לפונה

Examples of using To the applicant in English and their translations into Hebrew

This will be communicated to the applicant as soon as possible.
הודעה על כך תימסר למועמד מוקדם ככל האפשר.

The family tree should include the generations of ancestors known to the applicant.
עץ המשפחה צריך לכלול את הדורות הידועים למבקש.

A young man will gladly and easily lend to the applicant the necessary amount of money, but the natural mercantile spirit of Askar will not let him forget about his duty.
אדם צעיר ישמח לתת למבקש את הסכום הדרוש, אך רוחו המסחרית הטבעית של אסקר לא תיתן לו לשכוח את חובתו.

Full information can be found within the refusal letter once delivered to the applicant.
מידע מלא ניתן יהיה למצוא בתוך מכתב הסירוב כאשר יגיע אל המבקש.

The police's reply was given to the applicants in August 2016 by Chief Inspector Hami, and he was now summoned to deliver it as a defense document in Tatour's case.
תשובת המשטרה נמסרה למבקשים באוגוסט 2016 בידי פקד המי, וכעת הוא זומן למסור אותה גם כמסמך מטעם ההגנה במשפט טאטור.

Designation of someone to forward communications from the Polish government to the applicant.
מינוי אדם כלשהו לצורך העברת הודעות מממשלת פולין למבקש.

Registration of a patent in Israel confers many rights to the applicant from the date of application, after publication, and of course the monopoly right after the patent is granted.
רישום פטנט בישראל מקנה למבקש זכויות רבות, מעצם הגשת הבקשה, פרסומה, וכמובן זכות מונופול לאחר קבלת הפטנט.

If the notary acted, then upon notificationthe trustee is previously given a power of attorney to the applicant.
אם הנוטריון פעל, ואז על ההודעההנאמן ניתנה בעבר ייפוי כוח למבקש.

(2) a list of documents published before the application date, known to the applicant and directly connected with the invention;
(2) רשימה של פרסומים שפורסמו לפני תאריך הבקשה, הידועים למבקש והנוגעים במישרין לאמצאה;

As we will explain imminently, what makes the circumstances of this case unique is the promise given by respondent 4 to the applicant.
כפי שנבאר מיד, המייחד את מצב הדברים בענייננו הוא ההבטחה שנתן המשיב 4 למבקש.

The decision on whether a lump sum payment is allowed to the applicant is made by the governing persons of the federal executive bodies in the Ministry of the Interior.
ההחלטה אם תשלום חד פעמי מותר למבקש נעשית על ידי שלטונות של הגופים המנהליים הפדרליים במשרד הפנים.

The bureau also ordered the management of the six original applicants to relay the message in person to the applicants.
הלשכה גם הורתה למעסיקיהם של ששת הפונים המקוריים למסור את ההודעה באופן אישי לפונים.

Once Portuguese nationality has been granted to the applicant, the Registrar of the Portuguese Central Registry Office will issue the applicant's Portuguese birth certificate.
לאחר שאזרחות פורטוגלית הוענקה למבקש, הרשם של משרד הרשומות המרכזי של פורטוגל ינפיק את תעודת הלידה הפורטוגלית של המבקש.

Within fifteen working days of any decision to refuse a request for selection in accordance with this Policy, we will record and communicate the decision to the applicant.
תוך חמישה עשר ימי עסקים מקבלת החלטה לדחות בקשה בהתאם למדיניות זו, אנו נתעד ונמסור את ההחלטה למבקש.

These Rules were established by the world union of international forwarding organizations(FIATA) and, according to the Applicant, the field of international forwarding, in all its forms, is covered by these rules.
כללים אלו נקבעו על-ידי האיגוד העולמי של ארגוני המשלחים הבינלאומיים(FIATA), ועל-פי המבקשת, תחת כללים אלה חוסה תחום השילוח הבינלאומי על כל צורותיו.

Indeed, it is possible that the expert where you take the stamp to be considered by the stamp valuation expert has no greater value, being very common or not enjoy sufficient prestige, so the appraisal may not simply a waste of money to the applicant.
אכן, זה אפשרי מומחה שבו אתה נושא החותם כך זה להיבדק על ידי מומחה הערכה של בולים יש ערך רב יותר, בשביל להיות נפוץ מאוד או לא ליהנות יוקרה מספיק, אז זה אפשרי כי השמאי אינה יותר מאשר בזבוז כסף עבור המועמד.

The respondent's subjective state of mind, his feelings and expectations do not suffice to enable the conclusion that he had not given his consent to the applicant and the daughter remaining in Israel, when compared with his explicit and overt conduct.
אין די בהלך רוחו הסובייקטיבי של המשיב, בתחושותיו ובציפיותיו כדי להסיק שלא נתן הסכמתו להישארות המבקשת והבת בישראל, אל מול מעשיו המפורשים והגלויים.

We have connections almost everywhere in the world, which will travel to the applicant for citizenship to produce various documents for the process, such as birth certificate and certificate of integrity from their birthplace are necessary documents for the process.
יש לנו קשרים כמעט בכל מקום בעולם, אשר ייסעו למבקש אזרחות להמציא תעודות שונות עבור התהליך, כמו תעודת לידה ותעודת יושר ממקום הולדתם שהן תעודות הכרחיות לתהליך.

We have not been convinced that in this particular case, a“public interest” exists that would justify the violation of a promise given to the applicant and the violation of his privacy.
לא שוכנענו במקרה מיוחד זה בקיומו של "עניין ציבורי" שמצדיק את הפרת ההבטחה שניתנה למבקש ומצדיק את הפגיעה בפרטיותו.

The university denied admission to the applicants on the grounds of over enrollment and closed enrollment, the quotas already being filled or the academic performance of the students not meeting required standards; however it had become fairly understood by the community that the university would not admit the black students because of resistance to school desegregation.
האוניברסיטה דחתה את הבקשות בתואנה של רישום-יתר וסגירת ההרשמה, מכסות קבלה מלאות או אי-עמידה בדרישות האקדמיות מצד הפונים, אלא שהקהילה לא איחרה להבין, שהאוניברסיטה מסרבת לקבל את הסטודנטים השחורים בגלל התנגדותה לביטול ההפרדה הגזעית.

Granting a conditional right of the application review mission of ensuring that protection gives exclusive listing will be awarded to the applicant, without violating the legal rights of others.
מתן הזכות מותנה בבחינת הבקשה לרישום, בחינה שייעודה להבטיח כי ההגנה הבלעדית שמקנה הרישום תוענק למבקש, בלא לפגוע בזכויות החוקיות של אחרים.

In the given legal situation, according to the Applicant, the client gains an advantage at the forwarders expense, in view of the fact that the client has the right to sue the forwarder for damage caused to his cargo in transit, while the forwarder cannot demand indemnification from the Actual Carriers, who are usually the cause of the damage, due to the latter being protected by the above-mentioned treaties and legislations.
במצב המשפטי הנתון, על-פי המבקשת, הלקוח זוכה ביתרון על חשבון המשלח, וזאת מן הטעם שללקוח קיימת זכות לתבוע את המשלח בגין נזקים שנגרמים למטענו בעת המשלוח, בעוד שהמשלח אינו יכול לדרוש שיפוי מהמובילים בפועל, אשר לרוב הם הגורמים לנזקים, בשל היותם של האחרונים מוגנים על-פי האמנות והחיקוקים דלעיל.

Law group reserves the right to leave without consideration the request for legal advice online without a prior notification to the applicant and without motivation of the reasons for such denial.
חוק הקבוצה שומרת לעצמה את הזכות לעזוב ללא תמורה את הבקשה לקבלת ייעוץ משפטי באינטרנט ללא הודעה מוקדמת למבקש וללא מוטיבציה של סיבות כגון הכחשה.

The Adjudicator cited in support to her contentions, the affidavit filed by Biometrix for the expedited examination of its marks, stating that we are concerned by products in class 10, which are all medical goods aimed to save life and that the use of a similar mark on such products is likely to cause heavy damages to the applicant.
בתמיכה לטענתה, הפוסקת ציטטה את תצהירה של ביומטריקס במסגרת בקשתה לבחינה מזורזת של סימניה, בו היא ציינה כי מדובר במוצרים הנכללים בסוג 10, אשר הינם כולם מוצרים רפואיים המשמשים להצלת חיים וכי השימוש בסימן דומה על גבי מוצרים אלו עלול לגרום נזקים קשים למבקשת.

Thus, while the value of the cargoes it forwards from country to country ranges from thousands to millions of dollars, the commission paid to the Applicant for its services amounts to a few hundred shekels, while the costs is not derived from the value of the cargo, but from its weight.
כך, בעוד ששווי המטענים אותם היא משלחת ממדינה למדינה נע בין אלפי דולרים למיליוני דולרים, העמלה המשולמת למבקשת עבור שירותיה מסתכמת בכמה מאות שקלים, כאשר העלות אינה נגזרת משווי המטען אלא ממשקלו.

Procedure terms- the same as in the past, mainly- a full, honest application to the Tax Authority, a precondition that the Authority has no previous information and that no check or investigation has been made by the Authority with regard to the applicant and his immediate surroundings.
תנאי ההליך- הם אותם תנאים כפי שהיו בעבר ובעיקר: שהפנייה לרשות המיסים תהא כנה ומלאה, וכי אין בידי הרשות מידע קודם ו/או לא נערכה בדיקה או חקירה ע"י הרשות בעניין המבקש וסביבתו הקרובה.

The Public Inquiries Officers are careful to give a courteous, clear, and reasoned response to applicants(except for cases where we are prevented from giving reasons for the decision to the applicant due to the obligation of confidentiality imposed on us).
קציני פניות הציבור מקפידים על מענה אדיב, ברור ומנומק לפונים(למעט במקרים בהם אנו מנועים מלנמק את ההחלטה לפונה עקב חובת הסודיות המוטלת עלינו) שנשלח בזמן סביר.

The humanitarian committee can also be appealed to under certain procedures, for instance when the domestic relationship expires(because of domestic violence or if the Israeli spouse has passed away) before the end of the graduated process, or if ending the process of obtaining legal status would cause harm to minors or to the applicant himself or herself.
ניתן לפנות אל הוועדה ההומניטרית גם מכוח נהלים מסויימים, למשל כאשר קשר הזוגיות פג(בשל אלימות במשפחה או אם בן הזוג הישראלי נפטר) לפני סיום ההליך המדורג, או אם הפסקת הסדרת המעמד תביא לפגיעה בקטינים או במבקש עצמו.

The decision to evict does not, in the circumstances at hand, deviate from a reasonable balance between interests of the entire public and those of the Village's residents; the granting of good terms to the Applicants to relocate to Hura in order to allow the establishment of a general town.
בפרט נקבע כי החלטת הפינוי אינה חורגת בנסיבות אלה מהאיזונים הסבירים בין אינטרסים של כלל הציבור לאלה של תושבי הכפר תוך מתן תנאי מעבר טובים לחורה למבקשים, כדי לאפשר הקמת ישוב כללי.