What is the translation of " TO THE APPLICANT " in Hungarian?

• a felperes
• a kérelmező
• a kérelmezőnek
• a bejelentőnek
• az igénylő felé
• a pályázónak
• a kérelmezőt
• a kérelmezővel
• a felperesnek
• a felperest
• a felperessel
• a bejelentőt

Examples of using To the applicant in English and their translations into Hungarian

Relating to the applicant”.
Kérelmezőre vonatkozó általános rész".

The authorization shall be issued to the applicant.
Az engedélyt a kérelmező számára kell kiadni.

The conclusion is issued to the applicant of the Ministry of Emergencies of Russia.
A következtetést az orosz sürgősségi minisztérium kérelmezőjének adják ki.

A copy of this certificate shall be issued to the applicant.
E bizonyítvány egy másolatát átadják a kérelmezőnek.

Information to the applicant about the Dublin procedure significantly differs.
Jelentősen eltérő a kérelmezőknek a dublini eljárással kapcsolatos tájékoztatása.

The information shall be supplied to the applicant free of charge.
(2) A felvilágosítást a kérelmező részére díjmentesen kell nyújtani.

By contrast, Regulation(EC) No 44/2001 is dressed in terms much more favourable to the applicant.
A 44/2001/EK rendelet ellenben egyértelműen egy, a felperes számára kedvezőbb hozzáállást mutat.

The decision shall be communicated to the applicant air transport undertaking.
A határozatról tájékoztatnia kell a kérelmező légiközlekedési vállalkozást.

But many many recruiters carelessness is also a reason for refusal to the applicant.
De sok-sok toborzók figyelmetlenség is oka a tény, hogy a kérelmező.

It was formally notified to the applicant by the Commission by letter of 27 June 2002.
A felperest erről a Bizottság 2002. június 27‑i levelében hivatalosan értesítette.

The decision of 31 January 2007 is therefore of direct concern to the applicant.
A 2007. január 31-i határozat tehát közvetlenül érinti a felperest.

(g) characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
A kérelmezőre vonatkozó adatok, mint a műszaki, a gazdasági és a pénzügyi teljesítőképessége;

Protection by the country of nationality may also have been denied to the applicant.
Hogy az állampolgársága szerinti ország védelmét megtagadták a kérelmezőtől.

The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
A kijelölt hatóság írásban értesíti a kérelmezőt a határozatáról a vonatkozó jogszabályokban előírt értesítési eljárással összhangban.

The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
A másolatok elkészítésének és elküldésének költsége a kérelmezőre áthárítható.

The Commission is to pay the fixed sum of EUR 4 000 to the applicant, who in return waives all claims, including in relation to costs.
A Bizottság köteles megfizetni a felperesnek 4000 euró átalányösszeget, a felperes ezért cserébe lemond minden követeléséről, ideértve a költségekre vonatkozókat is.

Appeal- State aid- Admissibility- Measure of individual concern to the applicant.
Fellebbezés- Állami támogatások- Elfogadhatóság- A fellebbezőt személyében érintő jogi aktus.

Subsidiary protection was granted to the applicant due to the lack of his family ties in Afghanistan on the basis of the risk of serious harm(torture and inhuman treatment).
A kérelmezőt a bíróság oltalmazottként ismerte el, mert az afganisztáni családi kötelékek hiánya miatt, hazatérése esetén fennáll a súlyos sérelem(kínzás és embertelen bánásmód) veszélye.

Binding information shall be notified to the applicant as soon as possible.
(1) A kötelező érvényű felvilágosítást a kérelmezőkkel a lehető leghamarabb közölni kell.

Advantage of Campus Hungary programme is that- contrary to other scholarships- gives a choice to the applicant.
A Campus Hungary program előnye, hogy- sok más ösztöndíj programmal ellentétben- választási lehetőséget ad a pályázónak.

Acceptance of an offer by the intervention agency will be notified to the applicant within 10 working days of its submission.
(2) Az intervenciós hivatal a kérelem benyújtását követő 10 munkanapon belül értesíti a kérelmezőt az ajánlat elfogadásáról.

(c) The International Bureau shall promptly transmit one copy of the report issued under paragraph(a) to the applicant.
A Nemzetközi Iroda haladéktalanul továbbítja a bejelentőnek az a pont alapján kiadott jelentés másolatát.

Furthermore, the applicant submits that OHIM has itself registered other marks belonging to the applicant, which in view of the contested decision, could have been refused.
A felperes továbbá emlékeztet, hogy az OHIM maga lajstromozta a felperes más olyan védjegyeit, amelyeket a megtámadott határozat fényében el lehetett volna utasítani.

Similarly, the measure cannot be maintained if the case is suspended for a period greater than six(6) months, for a reason attributable to the applicant.
Hasonlóképpen, az intézkedést nem lehet fenntartani, ha az ügy több mint hat(6) hónapra a felperesnek felróható okból felfüggesztésre kerül.

With regard to situational judgement questions, according to the applicant, the desired answer and the answer obtained should be indicated in their entirety, namely the best and the worst options.
A helyzetmegítélési készséget felmérő kérdéseket illetően a felperes szerint meg kell jelölni a várt válasz és a kapott válasz teljes egészét, vagyis a legjobb és legrosszabb alternatívát.

Mr Labate was an official with the Commission for 29 years, during which time he was exposed, according to the Applicant, to a large amount of secondhand tobacco smoke.
Kay Labate 29 éven keresztül dolgozott bizottsági tisztviselőként, amely idő alatt- a felperes szerint- erős dohányfüstnek volt kitéve.

(2) If the requirements governing the claiming of seniority are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
(2) Ha a szenioritás igénylésére vonatkozó előírások nem teljesülnek, a Hivatal a kérelmezőt a hiányokról értesíti.

Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély egészben vagy részben történő megtagadásának okait a kérelmezővel közöljék, és jogorvoslati lehetőséggel élhessen.”.

(c) The International Bureau shall, promptly after the expiration of 28 months from the priority date, send a notice to the applicant indicating.
A Nemzetközi Iroda az elsőbbség napjától számított 28 hónap elteltét követően haladéktalanul értesítést küld a bejelentőnek, amelyben megnevezi.

Verification, in any relevant national or international database that may be accessible to the issuing authority, to ensure that a person corresponding to the applicant does not constitute a possible security risk.
Ellenőrizni kell bármely, a kiállító hatóság számára elérhető megfelelő hazai vagy nemzetközi adatbázisban, hogy a kérelmezővel azonos személy nem jelent biztonsági kockázatot.