What is the translation of " TRANSCRIBED " in Hebrew?

• תעתיק
• מתורגמים
• יתוכתבו

Examples of using Transcribed in English and their translations into Hebrew

He transcribed the Koran.
הוא תרגם את הקוראן.

Nd side not transcribed.
הפרק הרביעי לא מתורגם….

Who transcribed this document?
מי מתרגם את המסמך?

Actually, she transcribed it.
למעשה, היא עיבד אותו.

I transcribed what he said.
אני מתרגם מה שהוא אמר.

Recorded, videoed, transcribed.
מוקלטת, מצולמת, מתומללת.

I transcribed your interview.
אני עיבד הראיון שלך.

Will the interview be transcribed?
האם הריאיון יהיה בעברית?

Transcribed and edited by A.
מתורגמים ומעובדים בידי א.

Movies have all been transcribed.
לדעתי על כל הסרטים להיות מתורגמים.

(transcribed from Democracy Now!).
(בעברית: דמוקרטיה עכשיו!).

That is WHY I transcribed his EXACT words.
ולכן הייתי לימינו לתרגם דבריו יפה.

Transcribed into the source language and then translated.
נכתב בלשון זכר במקור, וכך תורגם.

Dad's journal, transcribed by his assistant.
יומנו של אבא. תועתק בידי עוזרתו.

As I said, it was rejected by those who transcribed the Bible.
כפי שאמרתי, זה נדחה בידי אלו שתעתקו את התנ"ך.

I transcribed every one of his reports.
אני עיבד כל אחד הדוחות שלו.

That was your reply in the transcribed conversation.
זו אכן היתה תשובתך בתעתיק השיחה.

I transcribed the range of the stops in it.
אני עיבד מגוון התחנות בזה.

She had a service that transcribed everything for her.
היא השתמשה בשירות שתמלל הכול בשבילה.

I transcribed those interviews you asked for.
אני עיבדתי את הראיונות שבקשת.

For example, a"5" may have inadvertently been transcribed as a"3".
למשל, הספרה "5" עשויה בטעות להיות משועתקת כ"3".

Now, Linda transcribed all of Matt's reports.
עכשיו, עיבד לינדה כל הדיווחים של מאט.

Long ago, in secret, an ancient monk transcribed a copy of the book.
לפני זמן רב, בסוד, נזיר עתיק תעתק עותק של הספר.

Franz Liszt transcribed the"Agnus Dei" for solo piano(S. 437).
פרנץ ליסט עיבד את ה"אגנוס דאי" לפסנתר סולו(S. 437).

Every word was pulled from the tape recordings and transcribed word for word.
כל מילה ומילה הוצאה מההקלטות והועתקה מילה במילה.

I transcribed 35 pages of testimony from that initial interrogation.
רשמתי מפיו באותה חקירה ראשונית 35 עמודי עדות.

Cabot transcribed some of the oldest Mi'kmaq legends in the original dialect.
קאבוט עיבד חלק מאגדות Mi'kmaq העתיקות ביותר בניב המקורי.

Transcribed by Daniel Goldman from a shiur delivered on 27 April 1999: We will begin with a review as an introduction.
תעתיק ידי דניאל גולדמן מן השיעור שנשא ב-27 באפריל 1999: נתחיל עם סקירה כהקדמה.

Transcribed by Daniel Goldman from a shiur delivered on 27 April 1999:“And they said to her: But we, with you, will return to your nation.”.
תעתיק ידי דניאל גולדמן מן השיעור שנשא ב-27 באפריל 1999:"ויאמרו אליה: אבל אנחנו, עמך, יחזיר לעם שלך.".

Transcribed by Daniel Goldman from a shiur delivered on 27 April 1999:“God should do with you chesed as you did with those who have died, and me.”.
תעתיק ידי דניאל גולדמן מן השיעור שנשא ב-27 באפריל 1999:"צריך לעשות אתך חסד כפי שעשית עם אלה שמתו, וגם לי.