What is the translation of " TRIED TO CREATE " in Hebrew?

• ניסה ליצור
• ניסה לייצר
• ניסו ליצור
• מנסה ליצור
• ניסיתי ליצור

Examples of using Tried to create in English and their translations into Hebrew

I tried to create a similar atmosphere.
אני מנסה ליצור אווירה דומה.

This was one of the first gardens that tried to create an idealized copy of nature.
היה זה אחד הגנים הראשונים שניסו ליצור העתק אידיאלי של הטבע.

He tried to create a perfect and seductive world for him to live in.
הוא ניסה ליצור עולם מושלם ומפתה כדי שישאר בתוכו.

While the Japanese were trying to restore an old image of Akita, the Americans tried to create a brand new dog.
כל עוד אקיטה היפני ניסה להחזיר את המראה הישן, האמריקאים ניסו ליצור כלב חדש.

Every experiment where I tried to create an anti-toxin from one of us has failed.
בכל ניסוי שבו ניסיתי ליצור נוגדן מאחד מאיתנו.

In retrospect, he was right: As a result of the fighting, Hezbollah's abilities were exposed, Israel developed the Iron Dome system and other systems dealing with the threats Soleimani tried to create, and the attempts to settle the score with Mughniyeh were successful, according to foreign sources.
בדיעבד, הוא צדק: תוצאות הלחימה היו שהיכולות של חיזבאללה נחשפו; ישראל פיתחה את"כיפת ברזל" ומערכות נוספות שנותנות מענה לאיומים שסולימאני ניסה לייצר; והניסיונות לסגור חשבון עם מורנייה, כך לפי מקורות זרים.

They tried to create a human who could tell them all a Goa'uld would know.
הם ניסו ליצור בן אדם שיכול לספר להם כל מה שגאולד יידע.

Through his compositions published in his Shirei Shlomo, he tried to create a musical style that fuses the European and the Oriental traditions.
בהלחנותיו, שפורסמו ב'שירי שלמה' שלו, הוא ניסה ליצור סגנון מוסיקלי שמאחד מסורות אירופאיות ואוריינטליות.

If they tried to create such a model, the criminal world would take control of it in an instant and use them as pretty faces.”.
אם הן ינסו להקים מודל שכזה, העולם העברייני ישתלט על זה תוך רגע וישתמש בהן כפנים היפות".

Internal documents have surfaced that show Fiedler tried to create a web history for Fletcher to paint him as an anti-Quintana Zealot.
התגלו מסמכים פנימיים המראים שפידלר ניסה ליצור הסטוריה ברשת של פלאטשר כדי להכתים אותו בקנאות פוליטית לקווינטאנה.

Hassan tried to create a new coalition with the European powers, arguing that Mehmed's best troops were lost at Vaslui.
שטפאן ניסה ליצור קואליציה חדשה עם המעצמות האירופיות, וטען כי חייליו הטובים ביותר של מהמט השני אבדו בוסלוי.

About two years ago, for the first time, Nail brought two flotation cells to Moscow and tried to create a new psychotherapeutic method on them- embryotherapy.
לפני כשנתיים, בפעם הראשונה, הביא נייל שני תאי ציפה למוסקבה וניסה ליצור שיטה פסיכותרפית חדשה עליהם- אמבריותרפיה.

My father tried to create a good life for me here… for all of us… and he succeeded.
אבי ניסה לבנות כאן חיים טובים עבורי… עבור כולנו , והוא הצליח.

With the approach of May and the expectation that the Arab armies would enter the conflict, the Jewish side tried to create a zone from which all non-Jewish inhabitants were removed.
בהתקרב חודש מאי, כשציפו להתערבות הצבאות הערביים, הצד היהודי השתדל לגבש שטח רצוף, טהור מכל תושבים לא יהודים.

The artists tried to create accurate drawings, but also amazing, beautiful and entertaining.
האמנים ניסו ליצור איורים מדויקים, אך גם מפתיעים, יפים ומבדרים.

Josephus describes tunnels such as these, in The Jewish War, about how the Jews tried to create places to hide during the Roman siege on Jerusalem, so they would be able later to escape.
יוסיפון תיאר מנהרות כאלה ב'מלחמות היהודים', וסיפר כיצד היהודים ניסו ליצור מקומות מחבוא במשך המצור הרומי על ירושלים, כדי שהם יוכלו להימלט מאוחר יותר.

And tried to create a safety zone as a foreigner to try to rescue as many Chinese civilians as he could.
וניסה ליצור איזור בטחון כזר כדי לנסות להציל כמה שיותר אזרחים סיניים שיוכל. הוא היה רופא ולכן אם תקראו.

On Becca's Island, Clarke and company tried to create a Nightblood serums which was revealed to give immunity to radiation.
על האי של בקה, קלארק והחבורה ניסו ליצור סרום דם לילה אשר יכול לתת חסינות מהקרינה.

But when I tried to create a weapon that can fire a freezing bolt over ten feet… the warm ambient temperature of the workshop sent my plans up in smoke.
אבל כשאני ניסיתי ליצור כלי נשק שיכול לירות חומר מקפיא למרחק של מעל לשלושה מטרים, הטמפרטורה החמה בסדנה החריבה את התוכניות שלי.

And so, by clinging to Osiris, the soul tried to create a surrogate for everything that could no longer be preserved from ancient times.
וכך, על ידי דבקות באוזיריס, הנפש מנסה ליצור תחליף עבור כל מה שאי-אפשר לשמר יותר מן הזמנים העתיקים.

The Communist bloc tried to create a worker's paradise by means of a militarily backed world revolution, and failed.
הגוש הקומוניסטי ניסה ליצור גן עדן של פועלים באמצעות מהפכה עולמית בגיבוי צבאי, ונכשל.

The current confrontation broke out after Hamas tried to create a counter-perimeter on the Israeli side, by shooting an anti-tank missile at an IDF jeep and wounding four soldiers.
העימות הנוכחי פרץ לאחר שחמאס ניסה ליצור פרימטר נגדי בצד הישראלי, כשירה טיל נ"ט לג'יפ צבאי ופצע ארבעה חיילים.

So the Arab system tried to create what resembled a new Cold War, by allying with Islamic fundamentalism and setting up a new empire of darkness in Central Asia.
המשטר הערבי ניסה לייצר מעין מלחמה קרה חדשה בכך שכרת ברית עם הפונדמנטליזם האסלאמי והקים אימפריית צללים חדשה במרכז אסיה.

And what I'm going to do in the next five minutes is take you through a process where we tried to create a reasonably photo-realistic computer-generated face, using some computer graphics technology we have developed, and also some collaborators at a company called Image Metrics.
ומה שאני עומד לעשות בחמש הדקות הקרובות זה לקחת אתכם דרך תהליך בו ניסינו ליצור פרצוף ממוחשב פוטו ראליסטי טוב מספיק, תוך שימוש בטכנולוגית גרפיקה ממוחשבת שפיתחנו, ושותפים בחברה הנראת"Image Metrics".

The Arab regime tried to create a kind of new Cold War, by forming an alliance with Islamic fundamentalism and establishing a new shadow empire in Central Asia.".
המשטר הערבי ניסה לייצר מעין מלחמה קרה חדשה בכך שכרת ברית עם הפונדמנטליזם האסלאמי והקים אימפריית צללים חדשה במרכז אסיה.

His playing style was flawed, as he tried to create fantastic combinations over the board, rather than simplifying and going for the win.
עם זאת סגנון משחקו היה פגום משום שניסה לייצר תחבולות פנטסטיות על גבי הלוח במקום לפשט את העמדה ולנסות לזכות.

The other side”, he said,“tried to create something strategic here, that would surprise us at a number of points in the northern sector, and we neutralized one offensive capability- namely the ability of surprise regarding tunneling.
הצד השני", הוא אומר,"ניסה ליצור פה משהו אסטרטגי, שיצור הפתעה במספר מוקדים בגזרת הצפון ונטרלנו להם יכולת אחת התקפית, שהיא יכולת ההפתעה לגבי המנהור.

This Zionism took account of its surroundings, tried to create international legitimacy for itself, extended a hand for peace to all its surroundings and saw the world with a sober view, looking from the bottom up.
הציונות הזו התחשבה בסביבה, ניסתה לייצר לעצמה לגיטימציה בינלאומית, הושיטה ידה לשלום לכל סובביה והביטה בעולם במבט מפוכח, מלמטה למעלה.

I started looking for people and tried to create direct contact with them in order to understand what's going on in Gaza, and in the process I got a lot of hate from people'', she recalls.
התחלתי לחפש אנשים ולנסות ליצור קשר ישיר כדי להבין מה קורה בעזה, ועל הדרך ספגתי מהרבה אנשים המון שנאה", היא נזכרת.