Examples of using Trigger warnings in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trigger warnings!
This book should come with trigger warnings.
הסרטון הזה צריך להגיע עם אזהרת טריגר.Trigger warnings: everything.
אזהרת טריגר: הכול.This book should come with trigger warnings.
הוא צריך לבוא עם אינספור אזהרות טריגר.Trigger warnings and why they matter.
על אזהרות טריגר ולמה הן חשובות.Indeed, that's why Scott supports trigger warnings.
ובאמת, זו הנקודה לתת אזהרת טריגר.However, it can trigger warnings, destroying visitor confidence.
עם זאת, הוא יכול להפעיל אזהרות, ולהרוס את אמון המבקר.There are other problems with trigger warnings.
עם זאת, יש בעיה עמוקה יותר עם אזהרות טריגר.Yes, provide trigger warnings but students do not need safe spaces.
כן, לספק אזהרות הדק אך תלמידים לא צריכים רווחים בטוחים.There is a deeper problem with trigger warnings.
עם זאת, יש בעיה עמוקה יותר עם אזהרות טריגר.Yes, provide trigger warnings but students do not need safe spaces.
כן, מספק מרחבים בטוחים אבל תלמידים לא צריכים אזהרות הדק.Yes, provide safe spaces but students do not need trigger warnings.
כן, מספק מרחבים בטוחים אבל תלמידים לא צריכים אזהרות הדק.Should universities provide“trigger warnings” and“safe spaces” for students?
האם אוניברסיטות לספק"אזהרות הדק" ו"רווחים בטוחים" עבור תלמידים?Universities should also officially and strongly discourage trigger warnings.
האוניברסיטאות צריכות להביע התנגדות רשמית ותקיפה לאזהרות טריגר.The key problem raised in the debate on trigger warnings is not psychological but cultural.
הבעיה המרכזית העולה בדיון על אזהרות הטריגר אינה פסיכולוגית, אלא תרבותית.Trigger warnings are alerts that professors are expected to issue if something in a course might cause a strong emotional response.
אזהרות טריגר"(trigger warnings) הן התראות שהמרצים אמורים לתת אם הקורס עלול לגרום תגובה רגשית חזקה.There is one point on which the crusade for the imposition of trigger warnings is absolutely right.
אך בעניין אחד מסע הצלב של אזהרות הטריגר הוא מוצדק לחלוטין.Often, supporters of trigger warnings draw attention to themselves and their own state of minds and feelings.
רבים מחסידי אזהרות הטריגר מפנים את תשומת הלב לעצמם- למצבם הנפשי ותחושותיהם האישיות.And they would better get their habituation done in college, because the world beyond college will befar less willing to accommodate requests for trigger warnings and opt-outs.
ועדיף שהם יתחילו בתהליך ההביטואציה באוניברסיטה, כיהעולם שאחרי הלימודים יהיה סובלני הרבה פחות לדרישות לאזהרות טריגר ולהימנעויות כאלה ואחרות.They demand advance notice-“trigger warnings”- before such microaggressions reach them, and they demand campus“safe spaces” to deal with their feelings.
הם דורשים שיודיעו להם מראש, שייתנו להם"אזהרת טריגר", לפני שמיקרו-אגרסיה כזאת תגיע אליהם, והם גם דורשים"מרחבים בטוחים" בקמפוס כדי להתמודד עם הרגשות שלהם.When Josef Fritzl, her husband and the father of her grandchildren, was caught in 2008 andhis crimes revealed(there are not enough trigger warnings in the world to be able cite them all here), she claimed she knew nothing.
בשנת 2008,כשנתפס בעלה ואבי נכדיה של פריצל ונחשפו פשעיו(שאין די אזהרות טריגר בעולם כדי לאזכר אותם כאן) היא טענה שלא ידעה דבר.Like the contemporary advocacy of trigger warnings, Comstock's demand had as its premise the conviction that dubious texts represented a serious threat to the mental health of the reader.
בדומה לתנועת אזהרות הטריגר של ימינו, דרישתו של קומסטוק התבססה על ההנחה שטקסטים מפוקפקים מאיימים על בריאותם הנפשית של הקוראים.Rather, trigger warnings are sometimes demanded for a long list of ideas and attitudes that some students find politically offensive, in the name of preventing other students from being harmed.
וכך עולה לעתים הדרישה להוסיף אזהרות טריגר לרעיונות או עמדות שנראים לסטודנטים מסוימים פוגעניים ברמה הפוליטית, וזאת כדי למנוע פגיעה בסטודנטים אחרים.In some progressive universities, professors provide“trigger warnings” to students before discussing sensitive topics, emotionally charged issues, or events that may trigger post-traumatic stress.
בחלק אוניברסיטאות פרוגרסיבי, פרופסורים לספק"אזהרות ההדק" לסטודנטים לפני שדנים בנושאים רגישים, תכנים טעונים רגשית, או אירוע שעשוי לעורר דחק פוסט טראומטית.Expect trigger warnings for any material that makes them uncomfortable, the easiest way for faculty to stay out of trouble is to avoid material that might upset the most sensitive student in the class.
כשהסטודנטים מתחילים לצפות לאזהרות טריגר על כל חומר שגורם להם אי-נוחות, הדרך הקלה ביותר מבחינת המרצים להימנע מבעיות היא לא לכלול בקורס חומרים שעלולים לפגוע בסטודנט הרגיש ביותר בכיתה.Professors should be free to use trigger warnings if they choose to do so, but by explicitly discouraging the practice, universities would help fortify the faculty against student requests for such warnings. .
יש לאפשר למרצים להשתמש באזהרות טריגר אם הם מעוניינים בכך, אבל אם האוניברסיטאות יתנגדו בצורה מפורשת לפרקטיקה הזאת, הן יגבו את המרצים כנגד דרישות כאלה מצד הסטודנטים.One of my biggest concerns about trigger warnings,' Roff wrote,‘is that they will apply not just to those who have experienced trauma, but to all students, creating an atmosphere in which they are encouraged to believe that there is something dangerous or damaging about discussing difficult aspects of our history.'”.
אחד החששות הגדולים ביותר שלי לגבי אזהרות טריגר", כתבה רוף,"הוא שהן יחולו לא רק על אנשים שחוו טראומה בעבר, אלא על כל הסטודנטים, וכך תיווצר אווירה שמעודדת אותם לחשוב שיש משהו מסוכן או מזיק בעצם הדיון בהיבטים קשים של ההיסטוריה".Sarah Roff worries,"One of my biggest concerns about trigger warnings is that they will apply not just to those who have experienced trauma, but to all students, creating an atmosphere in which they are encouraged to believe that there is something dangerous or damaging about discussing difficult aspects of our history.”.
אחד החששות הגדולים ביותר שלי לגבי אזהרות טריגר", כתבה רוף,"הוא שהן יחולו לא רק על אנשים שחוו טראומה בעבר, אלא על כל הסטודנטים, וכך תיווצר אווירה שמעודדת אותם לחשוב שיש משהו מסוכן או מזיק בעצם הדיון בהיבטים קשים של ההיסטוריה".
