What is the translation of " TRIGGER-HAPPY " in Hebrew?

• קלים על ההדק

Examples of using Trigger-happy in English and their translations into Hebrew

Ah, the trigger-happy Loca?
אה, יד קלה על ההדק Loca?

I'm sorry I was so trigger-happy.
אני מצטער שאני היה כך על הדק.

Trigger-happy sons of bitches!
בני זונות קלי-הדק מזוינים!

Or someone gets trigger-happy.
או מישהו מקבל אצבע קלה על ההדק.

Trigger-happy hunters and a killer Mutt.
ציידים קלים על ההדק ורוצח בן-כלאיים.

Those are some trigger-happy sons o' bitches.
בני-זונות, עם יד קלה על ההדק.

A trigger-happy ex-girlfriend… should we shoot them?
חברה לשעבר עם אצבע קלה על ההדק… שנירה בהם?

I forgot to tell him how trigger-happy you are.
שכחתי לומר לו כמה אתה קל עם ההדק.

A trigger-happy girlfriend… should we shoot them?
חברה של אצבע קלה על ההדק… האם עלינו לירות בם?

And who believes a trigger-happy madman anyway?
ומי בכלל יאמין למשוגע עם אצבע קלה על ההדק?

A trigger-happy ex-girlfriend… should we shoot them?
אצבעקלהעל ההדק לשעבר… אנחנו צריכים לירות בהם?

Not just when you trigger-happy cops go astray.
לא רק כאשר אתה שוטרים קלים על ההדק ללכת שולל.

I want to keep trigger-pullers trigger-happy.
אני רוצה שלוחצי ההדק יהיו קלים על ההדק.

That you're a trigger-happy nut job who belongs in a cage.
שאתה משוגע לא מרוסן שצריך לכלוא בכלוב.

Joe, he… he brought in these two trigger-happy cops.
ג'ו… הוא הוא הכניס את שני השוטרים קלי ההדק האלו.

You would be trigger-happy, and you would be trigger-shy.
את תהיי קלה על ההדק, ואתה תתבייש ללחוץ עליו.

Agent Scully, you will put your trigger-happy scalpel away!
הסוכן סקאלי, תוכלו לשים אזמל יד קלה על ההדק שלך משם!

Some trigger-happy colonel threatened to pay the Hub a visit.
איזה שהוא קולונל עם יד על ההדק מאיים לבקר במרכז.

I'm flipping a page, I'm trigger-happy a clip and a gauge.
אני מרפרף דף, אני קלה על ההדק קליפ ואת מד.

Yes, I do. I'm just impetuous. I'm also nuts and trigger-happy.
כן, אני יודע, אני פשוט פזיז, אני גם מטורף ועם אצבע קלה על ההדק.

Of killer executioners… Of trigger-happy madmen, often police.
כעס וכאב… של תליינים רצחניים… של משוגעים עם אצבע קלה על ההדק, לעתים קרובות המשטרה.

We're the only two black faces surrounded by a sea of over-caffeinated white people patrolled by the trigger-happy L.A.P.D.
אנחנו שני השחורים היחידים מוקפים בים של לבנים רוויי-קפאין שעליהם משגיחים שוטרי לוס אנג'לס חולי ההדק.

Look, four deployments would make Gandhi trigger-happy, so I get you might be high-strung.
תראה, ארבע פריסות הייתי להפוך גנדי אצבע קל על ההדק, אז אני מקבל אותך עשוי להיות מתוח.

You rely on anyone who's still talking to you a trigger-happy ex-girlfriend-.
אתה מסתמך על כל מי שעדיין מדבר איתך. חברה לשעבר עם אצבע קלה על ההדק.

And to top it all off, there are a few trigger-Happy people Who are convinced that one of my kids is behind all of this.
ומעל לכל, מספר אנשים לא מרוסנים משוכנעים שאחד הילדים שלי אחראי לכל זה.

Of course, it's a little hard to celebrate that victory when the hostile organization is a bunch of trigger-happy drug dealers and the asset is your best friend.
כמובן, קצת קשה לחגוג את הניצחון הזה כאשר הארגון העוין הם חבורה של סוחרי סמים עם אצבע קלה על ההדק והסוכן הכפול הוא חברך הטוב ביותר.

You rely on anyone who's still talking to you… A trigger-happy girlfriend… Should we shoot them?
אתה סומך על כל מי שעדיין מדבר אליך… חברה של אצבע קלה על ההדק… האם עלינו לירות בם?

Yeah, that little weight is what separates a trigger-happy terrorist from a nuke.
כן, המשקולת הקטנה הזאת מפרידה טרוריסט עם אצבע קלה על ההדק מנשק גרעיני.