What is the translation of " TRIGGER-HAPPY " in German?

• schießwütige

Examples of using Trigger-happy in English and their translations into German

Trigger-happy reservists.
Schießwütige Reservisten.

I'm also nuts and trigger-happy.
Außerdem verrückt und schießwütig.

You're trigger-happy, Gutkowski.
Du bist schießwütig, Gutkowski.

The guards in the tower are trigger-happy!
Die Wachen im Turm sind schießfreudig.

We don't want your trigger-happy guards to get him.
Ihre schießwütigen Wachen sollen ihn nicht finden.

Why are you guys at State always so trigger-happy?
Warum ist das Außenamt so schießwütig?

We don't have any trigger-happy guards here.
Wir haben hier keine schießwütigen Wachen.

Your trigger-happy new partner just armed the bomb.
Deine schießwütige neue Partnerin hat gerade die Bombe scharf gemacht.

Of killer executioners... Of trigger-happy madmen, often police.
Killer-Kommandos, schießwütige Wahnsinnige, oftmals Polizisten.

Trigger-happy foresters, harvesters, speeders: We live in a dangerous world.
Schießwütige Förster, Mähdrescher, Raser: Wir leben in einer gefährlichen Welt.

We don't want a lot of trigger-happy hillbillies around here.
Aber wir wollen hier keine schießwütigen Hinterwäldler.

Precocious chicks enjoy unrestrained sex with trigger-happy studs.
Frühreife Früchtchen geben sich hemmungslosem Sex mit spritzfreudigen Deckhengsten hin.

You would be trigger-happy, and you would be trigger-shy.
Du wärst schießwütig, und Sie das Gegenteil. Ich gehe allein.

IBM-Banco Nación affair... car thefts, trigger-happy deaths.
Affäre IBM-Banco Nación gestohlene Autos, schleierhafte Todesfälle.

Whether you're a trigger-happy cowboy, a casual cop or a dashing secret agent, you should be armed in these roles.
Egal ob als schießwütiger Cowboy, lässiger Cop oder schneidiger Geheimagent- bewaffnet sein solltet ihr in diesen Rollen auf jeden Fall.

Then, we need to hurry, Shawn, because Trout is trigger-happy and in rare form.
Dann müssen wir uns beeilen, Shawn, denn Trout ist mordlustig und in Bestform.

And there will be some young, gung ho, trigger-happy cops looking to make a name for themselves by bringing in a fugitive on a 20-year-old murder case.
Und es gibt so einige junge, übereifrige, schießwütige Polizisten, die versuchen, sich einen Namen zu machen, indem sie einen Flüchtigen eines 20 Jahre alten Mordfalls verhaften.

You really shoot Ryland, or are you just protecting that trigger-happy wife of yours?
Hast du auf Ryland geschossen? Oder möchtest du nur deine schießwütige Frau beschützen?

I'm happy to deal with angry wharfies and trigger-happy thugs but I will bow to your expertise when it comes to wayward teenage girls.
Ich habe kein Problem mit zornigen Werftarbeitern oder schießwütigen Verbrechern, aber ich beuge mich Ihrer Kompetenz, wenn es wie hier um heran- wachsende Mädchen geht.

And we're prepared to make that information accessible to all your trigger-happy colleagues.
Und wir sind bereit, diese Information all deinen schießwütigen Kollegen zu geben.

Look before you get all trigger-happy again, let's be rational.
Hör zu, bevor du wieder schießwütig wirst, seien wir mal rational.

Take a seat on a fright-filled roller coaster ride from hell in this trigger-happy shooter.
Nimm Platz in einer höllischen Achterbahn der Ängste und feuere in diesem albtraumhaften Shooter die Rohre heiß.

I gotta big problem with any trigger-happy madman who almost gets me shot!
Mit diesem schießwütigen Wahnsinnigen, der mich beinahe abgeknallt hat!

When carmine died and you took over, People felt you changed, Became a little trigger-happy, maybe.
Als Carmine starb und du alles übernahmst, fanden viele, dass du anders wurdest, vielleicht ein bisschen schießwütig.

Trigger-happy NATO big powers used the Douma false flag incident in April 2018 as an excuse to fire 76 missiles on Syria, claiming an attack on civilians had taken place with nerve gas.
Schiesslustige NATO-Großmächte nutzten den Falschflaggen-Vorfall in Duma im April 2018 als Vorwand, um 76 Raketen auf Syrien abzufeuern. Sie behaupteten, ein Angriff auf Zivilisten mit Nervengas hätte stattgefunden.

First, all she cares about is her stupid condo, then she comes back here to help, and now she's suddenly trigger-happy?
Erst interessiert sie sich nur für ihre blöde Wohnung, dann kommt sie, um zu helfen und jetzt ist sie plötzlich schießwütig?

FIFA 19 avoided trigger-happy soldiers, world-weary cowboys and axe-wielding gods to secure the end of year top spot as the most downloaded game on PS4's digital storefront in 2018.
Zumindest war dies im PlayStation Store der Fall: FIFA 19 wich schießfreudigen Soldaten, weltmÃ1⁄4den Cowboys und axtschwingenden Göttern aus, um sich die Spitzenposition als meistheruntergeladenes Spiel auf dem digitalen Marktplatz der PS4 sichern.

Davros is an insane, paranoid genius who has survived among several billion trigger-happy mini-tanks for centuries.
Davros ist ein wahnsinniges, paranoides Genie, welches inmitten von einigen Billionen schießwütiger Mini-Panzer seit Jahrhunderten überlebt.

This startlingly high figure of unreported incidents suggests that, as in the case of Michael Brown and hundreds more since, the police can be more dangerous, more racist and more trigger-happy than the alternative.
Diese erstaunlich hohe Zahl nicht gemeldeter Vorfälle legt nahe, dass die Polizei, wie im Fall von Michael Brown und Hunderten anderer seither, gefährlicher, rassistischer und schießwütiger sein kann als die Alternative.

Angry Cows is a cross between a thought-provoking, logic-inducing puzzler and a trigger-happy, barrel demolition game!
Angry Cows ist ein Kreuz zwischen einem Gedanken-provozierenden, Logik-induzierenden Puzzler und ein Trigger-Happy, Barrel Abbruch Spiel!