TRIGGER-HAPPY in Czech Translation

Trigger-happy police.

Naštvaná policie.

I am feeling trigger-happy.

Prst mě svědí na spoušti.

The trigger-happy idiots.

Impulzivní idioti.

Even if they are a little trigger-happy.

I když jsou trochu akčnější.

A trigger-happy girlfriend.

Přítelkyni, co ráda střílí.

That's no reason to get trigger-happy.

Kvůli tomu nemusíš hned střílet.

A trigger-happy girlfriend.

Přítelkyni, která ráda střílí.

He was desperate and trigger-happy before.

Byl zoufalý a agresivní už předtím.

Trigger-happy idiots in orbit.

Pitomí kovbojové na orbitě.

And I think she's a little trigger-happy.

A já si myslím, že je trošku unáhlená.

A trigger-happy girlfriend… should we shoot them?

Přítelkyni, co ráda střílí?

We all know that you're a little trigger-happy.

Všichni víme, že jsi trochu vztahovačná.

You know, like I'm trigger-happy or something.

Víš, jako bych byl impulzivní nebo tak něco.

A trigger-happy girlfriend… should we shoot them?

Můžeme je zastřelit? Přítelkyni, co ráda střílí?

And in the exhaust is a trigger-happy firing squad.

A ve výfuku rozjařenou popravčí četu.

Trigger-happy Tom with the fastest gun in the west.

Impulsivní Tom s tím nejrychlejším koltem na celém Západě.

The missus is a bit trigger-happy this week.

Milostpaní je tento týden trošku impulsivní.

Your trigger-happy new partner just armed the bomb.

Tvoje nová partnerka, co ráda střílí, právě odjistila bombu.

The fleet already thinks we're a bunch of trigger-happy assassins.

Flotila si už teď myslí, že jsme banda krvelačných zabijáků.

You're a little trigger-happy. Look, we all know that.

Všichni víme, že jsi trochu vztahovačná.

And we're prepared to make that information accessible to all your trigger-happy colleagues.

A my jsme připraveni, aby se že informace přístupné pro všechny vaše trigger-happy kolegy.

Then if they get trigger-happy, you will be out of the line of fire.

Jestli začnou střílet, budeš mimo dosah.

We're the only two black faces surrounded by a sea of over-caffeinated white people patrolled by the trigger-happy L.

My jsme jediní dvě černý huby obklopený překofeinovanýma bělochama chráněnýma L.

Some trigger-happy colonel threatened to pay the Hub a visit.

Nějaký spoušť rád mačkající plukovník vyhrožoval, že navštíví Hub.

I have dealt with plenty of trigger-happy flyboys like you. I understand.

Už jsem měla tu čest se spoustou pilotů jako vy, co hned střílí. Rozumím tomu.

Your trigger-happy boyfriend should have gotten rid of you when he had the chance.

Tvůj střílející přítel se tě měl zbavit, když měl příležitost.

I got a big fuckin' problem… with any trigger-happy madman who almost gets me shot!

Mám kurevsky velký problém… který mě skoro trefil! s šílencem s prstem na spoušti.

Who run around like Rambo without a jock strap. No. Cause the CIA is just a bunch of trigger-happy cowboys.

Protože CIA je jen banda kovbojů mačkající spoušť, Ne. kteří všude pobíhají jako Rambo bez suspenzoru.

But it would appear that he is just a trigger-happy pawn for whoever is attempting to frame her.

Ale zdá se, že je jen trigger--happy pěšák pro toho, kdo se pokouší aby ji zarámovat.

And you got in that huge fight with him right in front of everybody,'Cause he says antoine's not worth another hour,and-And you call him trigger-Happy, and he's about ready to shoot both of us.

A ty ses s ním strašně pohádala přímo přede všema, protože řekl, že Antoine nestojí za další hodinu atys ho nazvala kovbojem a on už nás chtěl odprásknout.