What is the translation of " TRYING SO " in Hebrew?

• מנסה כל כך
• לנסות כל כך

Examples of using Trying so in English and their translations into Hebrew

Just stop trying so much.
פשוט תפסיק להשתדל כל כך הרבה.

Im trying so hard this time.
אבל ריבונו של עולם אני מנסה כל כך קשה הפעם.

Laurie, stop trying so hard.
לורי, תפסיקי לנסות כל כך קשה.

In trying so hard to destroy my soul, you may lose your own.
בנסיון כל כך נואש להרוס את נשמתי, את עלולה לאבד את שלך.

I told you to stop trying so hard.
אמרתי לך להפסיק לנסות כל כך חזק.

You're trying so hard to be his friend.
אתה מנסה כל כך להיות החבר שלו, אתה כבר לא רואה מה טוב עבורו.

Call me Mitch." Stop trying so hard.
תקרא לי מיץ". תפסיק לנסות כל כך.

Dean trying so hard to be loyal. with every instinct telling him otherwise.
הוא ניסה כל כך להיות נאמן, כשכל החושים שלו אומרים לו אחרת.

Exhales sharply Stop trying so hard.
נושפת בחדות תפסיק לנסות כל כך קשה.

Even hurt when trying so hard to uphold justice, and for you it is also punished.
אפילו נפגע כאשר ניסו כל כך קשה כדי לקיים את הצדק, ובשבילך הוא גם נענש.

So, you can stop trying so hard.
אז, את יכולה להפסיק לנסות כל כך הרבה.

I just am trying so hard to be nice to her, even though she's so disgusting and desperate.
אני כל כך מנסה להיות נחמדה אליה למרות שהיא כל כך דוחה ונואשת.

Well, maybe stop trying so hard, okay?
טוב, אולי תפסיק לנסות כל כך קשה, בסדר?

Yeah, just…(Voice breaking) You know, the kid's trying so hard.
כן, פשוט… אתה יודע, הילד מנסה כל כך קשה.

I need to stop trying so hard and relax.
אני צריכה להפסיק לנסות כל כך קשה ולהירגע.

If you want people to like you, stop trying so hard.
אם אתם רוצים שאנשים יאהבו אתכם אל תתאמצו כל כך קשה.

If he hadn't been trying so hard to win your approval.
אם הוא לא היה מנסה כל כך קשה כדי לזכות באישור שלך.

Maybe we could suggest not trying so hard!
אולי, אנו יכולים להציע לא לנסות כה קשה!

He will see the pain in your heart trying so hard to love again when you have only known heartbreak.
הוא יראה את כאב הלב שלך מנסה כל כך קשה לאהוב שוב, כאשר אתה ידוע רק שברון לב.

And I don't feel good and I'm worried about Enzo, so stop trying so hard, okay?
ואני לא מרגיש טוב ואני מודאג אנזו, אז תפסיק לנסות כל כך קשה, בסדר?

You know if you stop trying so hard it will come, you know?
את יודעת, אם את מפסיקה לנסות כל כך חזק זה יבוא, את יודעת?

Trying so hard to be right just goes to show ones feelings of inadequacy, the kind of people who never want to be wrong.
מנסה כל כך קשה להיות צודקים רק מראה רגשות אלה של חוסר התאמה, הסוג של אנשים שלא רוצה להיות לא בסדר.

Why do you think he's been trying so hard to keep you away from me?
למה אתה חושב שהוא היה מנסה כל כך קשה כדי לשמור אותך ממני?

I-I was trying so hard to help Scarlett that I-I didn't really stop and think how it might look to you.
השני היה מנסה כל כך קשה כדי לעזור לסקרלט ששני לא באמת להפסיק וחושב איך זה עשוי להיראות לך.

It's just that My husband and i Have been trying so hard To have one of our own.
זה רק שבעלי ואני מנסים כל כךך הרבה זמן שיהיה לנו אחד משלנו.

If that guy wasn't trying so hard to keep up with a woman half his age, he wouldn't have almost killed both his kids.
אם הבחור הזה לא היה מנסה כל כך לעמוד בקצב של בחורה במחצית מגילו, הוא לא היה כמעט הורג את שני ילדיו.

And, uh, I do understand you're an adult, so I will stop trying so hard to protect you.
וגם, אני מבין שאת אדם בוגר, אז אני אפסיק לנסות כל כך קשה להגן עליך.

You're like a scared little boy, trying so hard to do someone else's dirty work.
אתה כמו ילד קטן ומפוחד, מנסה כל כך קשה לעשות מישהו העבודה המלוכלכת של מישהו אחר.

Charlie writes that even though he's not as smart as he used to be, he's going to keep trying so that he can sit down and read all the time.
צ'רלי כותב שלמרות שהוא לא חכם כמו שהיה פעם, הוא ימשיך לנסות כדי שיוכל לשבת ולקרוא כל הזמן.

Your TVs and your movies… Oh, but look at you over there trying so hard to believe that I had all the influence over them kids.
הטלוויזיה שלכם והסרטים שלכם, הו, אבל תראו אותך שם… מנסה כל כך להאמין שלי הייתה את כל ההשפעה על הילדים ההם.