What is the translation of " WERE ACCOMPANIED " in Hebrew?

• לוו
• התלוו
• נלוו
• מלווים
• ליווה

Examples of using Were accompanied in English and their translations into Hebrew

They were accompanied by a witch.
בדרך הם פגשו מכשפה.

In Ethiopia, the first two prayers and the first section of the third were accompanied on a gong and a frame-drum.
באתיופיה ליוו את שתי התפילות הראשונות ואת החלק הראשון של השלישית בגונג ובתוף מסגרת.

This time we were accompanied by two elderly gentlemen.
הפעם התלוו אלינו שני אדונים מבוגרים.

These men, who included Cardinals Timothy Dolan of New York and Angelo Scola of Milan, were accompanied by assistants and journalists.
חשמנים אלו, עמם נמנו טימותי דולן מניו יורק ואנג'לו סקולה ממילנו, הסתובבו בלוויית עוזרים ועיתונאים.

Ship launchings in the Ottoman Empire were accompanied by prayers to Allah, the sacrifice of sheep, and appropriate feasting.
באימפריה העות'מאנית לוותה השקת אונייה בתפילות לאללה, הקרבת כבשים וסעודה חגיגית.

When my husband Ihsaan and myself(Maya's parents) met 9 years ago, our initial thoughts about our mutual future were accompanied by quite a few concerns, at least on my part.
כאשר אחסאן ואני(ההורים של מאיה) נפגשנו, לפני תשע שנים, המחשבות הראשונות על העתיד המשותף לוו בלא מעט דאגות, לפחות מצידי.

The battles were accompanied by a series of suicide bombing attacks carried out by ISIS foreign fighters from France, Saudi Arabia and Syria.
הקרבות לוו בשורה של פיגועי התאבדות, שבוצעו על ידי פעילים זרים מצרפת, סעודיה וסוריה.

On 20 January 1986, however, several hundred troops loyal to Amin were accompanied into Ugandan territory by the Zairean military.
עם זאת, ב-20 בינואר 1986, כמה מאות חיילים הנאמנים לאמין התלוו בשטח אוגנדה על ידי הצבא הזאירני.

These tribes were accompanied by three small groups of mixed ancestry, the largest of these being a combination of the orange and blue races.
לשבטים הללו נלוו שלוש קבוצות קטנות בעלות מורשת מעורבת, כשהגדולה שבהן מורכבת מן הגזעים הכחול והכתום.

The development of the wine presses and the scope of wine production from the earliest times were accompanied by trading activities, export and wide inter-country commerce.
התפתחות הגיתות והיקפי ייצור היין החל מהתקופות הקדומות לוותה בפעילות מסחרית, יצוא וסחר בין לאומי רחב.

In the first trimester, all these changes were accompanied by unpleasant manifestations of toxicosis and emotional instability, now, the state of the woman has returned to normal.
בשליש הראשון, כל השינויים הללו לוו בביטויים לא נעימים של רעילות וחוסר יציבות רגשית, כעת, מצבה של האישה חזר לקדמותו.

The study concluded that vaping is more effective for smoking cessation than nicotine-replacement therapy products when both products were accompanied by behavioural support.
מסקנות המחקר הינן ששימוש בסיגריות אלקטרוניות היו יעילות יותר להפסקת עישון מאשר טיפול תחליף לניקוטין, כאשר שני המוצרים מלווים בתמיכה התנהגותית.

Perhaps you will feel more confident if I were accompanied by someone with familiarity of both the ship and my injury.
אולי אתה תרגיש יותר בטוח אם אני לוו מישהו עם היכרות של שתי הספינה והפציעה שלי.

The images were accompanied by texts such as"The Gospel According to the Bird" or"The Fish is the Joke of the Bird", which take their inspiration from Christianity along with a discussion of the questions of"Ars Poetica".
הדימויים לוו בטקסטים כגון"הבשורה על פי הציפור" או"הדג הוא הבדיחה של הציפור", השואבים את השראתם ממסורות נוצריות לצד דיון בשאלות ארס פואטיות.

During the First Dynasty of ancient Egypt, the graves of Pharaohs were accompanied by‘retainers' or human sacrifices who were believed to provide assistance in the afterlife.
בימי השושלת הראשונה במצרים, קבריהם של הפרעונים לוו ב"משרתים" או קרבנות אדם שהאמונה ביחס אליהם הייתה שהם עתידים לסייע למת בעולם הבא.

The interrogations were accompanied by blows, being tied to a chair, prolonged standing with his hands raised and other products of the cruel imaginations of the sadistic interrogators.
החקירות לוו במכות, קשירות לכסא, עמידה ממושכת עם הידיים למעלה ועוד שיטות כיד הדמיון האכזרית של החוקרים הסדיסטים.

In 1979, during the Carter administration, Israel and Egypt signed the Camp David Agreements, which were accompanied by two agreements between the US and Israel in the format of the 1975 agreement.
ב-1979, בתקופת ממשל קארטר, חתמו ישראל ומצרים על הסכמי קמפ דייוויד, שלווו בשני הסכמים בין ארה"ב לישראל במתכונת ההסכם מ-1975.

Often the strikes were accompanied by arson, destruction of property and public disorder, so that the government was frequently under the necessity of throwing the militia into the industrial sections.
לעיתים קרובות השביתות לוו בהצתה, הרס רכוש והפרת סדר ציבורי, כך שהממשלה לעיתים תכופות עמדה תחת הצורך לשלוח את הצבא למחוזות התעשייתיים.

The backup process, data security, infrastructure and data maintenance and even a simple process such as opening an Email account and authorizations for a new employee were accompanied by high maintenance costs and required a skilled work force around the clock.
תהליך הגיבוי, אבטחת המידע, תחזוקת השרתים והמידע ואף תהליך פשוט כמו פתיחת תיבת דואר והרשאות לעובד חדש היו מלווים בעלויות תחזוקה גבוהות והצריכו כוח אדם מיומן מסביב לשעון.

During the transport of dogs to the TASS building, they were accompanied by Lyudmila Radkevich, a member of the scientific group that was preparing the dogs for launch.
במהלך הובלת הכלבים לבניין טאס מלווים אותם לודמילה Radkevich- חבר בקבוצת המחקר, מכין את הכלב לרוץ.

Five infantry battalions were positioned at the main ports and airbases, such as The Hague airfield of Ypenburg and the Rotterdam airfield of Waalhaven.[24] These were reinforced by additional AA-guns, two tankettes and twelve of the 24 operational armoured cars.[25] These specially directed measures were accompanied by more general ones: the Dutch had posted no less than 32 hospital ships throughout the country and fifteen trains to help make troop movements easier.
אלה קיבלו חיזוק על ידי תותחי נ"מ נוספים, שני טנקים ו-12 מתוך 24 המשוריינים המבצעיים.[2] צעדים מכוונים במיוחד אלה לוו בצעדים כלליים יותר: ההולנדים פרסו לא פחות מ-32 אוניות בתי חולים ברחבי הארץ ו-15 רכבות כדי להקל על תנועות חיילים.

The 2011 breach and 2014 collapse of Mt Gox were accompanied by steep declines in bitcoin, as was the $65m theft of the digital currency from Hong Kong exchange Bitfinex in 2016.
הפריצה של 2011 וההתמוטטות של מאונט גוקס ב-2014 לוו בירידות חדות בערך המטבע, וכך גם הגניבה של מטבעות בשווי 65 מיליון דולר מהבורסה ההונג קונגית Bitfinex ב-2016.

The first two songs from the debut album A Paris and J'aime were accompanied by clips by Riff herself and won millions of hits on YouTube and countless radio stations.
שני השירים הראשונים מתוך אלבום הבכורה של כהן,"A Paris" ו-"J'aime"- לוו בקליפים בבימויה של ריף עצמה וזכו למאות אלפי צפיות ביוטיוב והשמעות רבות בתחנות הרדיו.

All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner.
כל התעלולים האלה מוזר לוו עדיין רעשים זר גרונית מן חסיד, שנראה להתפלל השיר לשיר או אחר לשיר כמה אלילים psalmody או אחר, שבמהלכה פניו.

Since its establishment, the distillery's operations were accompanied by Dr. James Swan, world-renowned whisky expert, until he passed away in February 2017.
את המזקקה ליווה מתחילת פעילותה היועץ הסקוטי ד"ר ג'ים סוואן(Dr. James Swan), מומחה לוויסקי, עד פטירתו בפברואר 2017.

The departing operatives were accompanied by 40,000 residents, mainly families of the evacuees(another expression of the mass displacement of residents that is causing a significant demographic change in the eastern suburbs of Damascus).
לפעילים היוצאים נלוו 40, 000 תושבים, בעיקר בני משפחות המפונים(ביטוי נוסף לעקירה ההמונית של תושבים המחוללת שינוי דמוגרפי מהותי בפרברים המזרחיים של דמשק).

It should be noted that these reports of meetings between Saudi officials and members of the Christian religious establishment were accompanied by reports that the Saudi religious police had ceased its customary raids on religious services held in the private homes of non-Muslims,[16] and that the city of Neom, which Saudi Arabia plans to build on its northwestern border, is a potential site for the construction of a church.[17].
ראוי לציין עוד כי לדיווחים על פגישות אלה עם בכירים בממסד הדתי הנוצרי נלוו דיווחים בשנה האחרונה, על כך שמשטרת הדת חדלה ממנהגה לפשוט על טקסים דתיים המתקיימים בבתים פרטיים של לא מוסלמים,[20] וכי הפרויקט הסעודי ניום בצפון מערב הממלכה הוא אתר פוטנציאלי להקמת כנסיה בממלכה.[21].

Campaigns against Israel were accompanied by intensification of anti-Semitic propaganda in the government-controlled media which included ghoulish television dramas(Valley of the Wolves) portraying Israelis as dealers in body parts, murderers of innocent children and other foul criminal activity.
הקמפיינים האנטי-ישראליים לוו ע"י תעמולה אנטישמית מוגברת בתקשורת שבשליטת הממשלה, בין השאר בדרמות טלוויזיה מתועבות("עמק הזאבים") המציגות את הישראלים כסוחרים בחלקי גוף, כרוצחי ילדים חפים מפשע וכעוסקים בפעילויות פליליות סרות טעם נוספות.

Alternatively, the declarations, which were accompanied by an announcement that the Palestinians no longer accept the United States as a mediator in the political process, can be interpreted as an attempt to avoid dealing with the peace plan that Trump is expected to announce during the first half of 2018.
לחלופין, ניתן לפרש את ההצהרות, אשר לוו בהכרזה לפיה הפלסטינים אינם מקבלים עוד את ארה"ב כמתווכת בתהליך המדיני, כניסיון התחמקות מהתמודדות עם תכנית השלום עליה צפוי להכריז טראמפ במהלך המחצית הראשונה של שנת 2018.