What is the translation of " WERE ESSENTIALLY " in Hebrew?

• היו למעשה
• היו בעצם
• היו במהותן
• היו במהותם
• היו בעיקרן

Examples of using Were essentially in English and their translations into Hebrew

These were essentially opening statements.
אלו היו דברי פתיחה.

Fortunately, the results were essentially identical.
למרבה המזל, התוצאות היו למעשה זהות.

Disciples were essentially students of Jesus during his existence.
תלמידיו היו למעשה תלמידים של ישוע במהלך קיומו.

These early special effects films were essentially devoid of plot.
סרטים אלה, שהיו הראשונים בעלי אפקטים מיוחדים, היו ברובם נטולי עלילה.

These were essentially businessmen who were supplying the Nazi Party with funds.
אלה היו למעשה אנשי עסקים שהיו באספקת המפלגה הנאצית עם קרנות.

In my mind, he and Emil were essentially the same person.
אני באמת חושבת שהוא ואמיליו היו באותה רמה.

These were essentially incidents that should have never been tried as crimes to begin with.
אלה היו בעצם תקריות שמעולם לא היו צריכות להיות מוצגות כפשעים.

Many such candidates won in last autumn's midterm elections, which were essentially a referendum on the administration's right-wing agenda.
הרבה מועמדים מהסוג הזה זכו בבחירות האמצע בסתיו שעבר, שהיו במהותן משאל־עם על סדר היום הימני של הממשל.

Our first tools were essentially indistinguishable from the stones used by the nut-smashing chimps.
הכלים הראשונים שלנו היו למעשה בלתי נבדלים מן האבנים שמשמשות את השימפנזים בפיצוח אגוזים.

Even now, Brent and I find it hard to believe that all these discoveries were essentially in our own backyard, hidden away, just waiting to be found.
אפילו עכשיו, ברנט ואני התקשינו להאמין שכל התגליות הללו היו בעצם בחצר האחורית שלנו, נחבאות, רק מחכות להימצא.

The 80186 and 80188 were essentially versions of the 8086 and 8088, enhanced with some onboard peripherals and a few new instructions.
ו 80188 היו למעשה גירסאות של 8086 ו 8088, משופרת עם כמה ציוד היקפי המשולב כמה הוראות חדשות.

The bronze guns were cast in one piece and rested on four-wheel carriages which were essentially the same as those used until the 19th century.
תותחי הברונזה ניצוקו כיחידה אחת והונחו על עגלות בעלות ארבעה אופנים, דומות במהותן לאלו שעדיין היו בשימוש במאה ה-19.

Before that, our nearest forebears were essentially upright apes known as Australopithecines, creatures that were probably about as smart as chimpanzees.
לפני כן, אבותינו הקרובים ביותר היו למעשה קופים זקופי קומה הידועים בשם Australopithecines, יצורים שהיו ככל הנראה חכמים פחות או יותר כמו שימפנזים.

Designed to be part of a common family of weapons utilising the same chassis components, the M107 and M110 were essentially the same vehicle mounting different barrels.
נועד להיות חלק מהמשפחה משותפת של נשק ניצול אותם רכיבי המארז, M107 ו- M110 היה בעצם אותו רכב הרכבת חביות שונות.

In Christianity, disciples were essentially students of Jesus during his existence.
בנצרות, תלמידיו היו למעשה תלמידים של ישוע במהלך קיומו.

Upon closer inspection, they realized that many of these tweets were automated(i.e., not produced by humans) and many of these automated tweets were essentially commercials.
לאחר בדיקה מקרוב, הם הבינו כי רבים טוויטים אלה היו אוטומטיות(כלומר, לא מיוצרים על ידי בני אדם) ורבים טוויטים אוטומטיים אלה היו בעצם פרסומות.

The chronicles are also known as The Georgian Royal Annals, for they were essentially the official corpus of history of the Kingdom of Georgia.
הרשומות ידועות גם בשם"הרשומות המלכותיות של גאורגיה" משום שהן היו למעשה קובצי הרשומות הרשמיים של מלכי ממלכת גאורגיה.

These early models were essentially standard pocket watches fitted to a leather strap, but by the early 20th century, manufacturers began producing purpose-built wristwatches.
הדגמים המוקדמים הללו היו למעשה שעוני כיס סטנדרטיים המותאמים לרצועת עור, אך בראשית המאה העשרים החלו היצרנים לייצר שעוני יד מעוצבים במיוחד.

Upon closer inspection, they realized that many of these tweets were automated(i.e., not produced by humans) and many of these automated tweets were essentially commercials.
לאחר בדיקה קרובה יותר, הם הבינו שרבים מן הטוויטים האלה היו אוטומטיים(כלומר, לא מיוצרים על ידי בני אדם), ורבים מאותם טוויטים אוטומטיים היו למעשה פרסומות.

The political issues between the two countries were essentially security-related and derived from efforts by the United States to induce Japan to contribute more to its own defense and regional security.
הסוגיות הפוליטיות בין שתי המדינות היו בעיקרן ביטחוניות ונובעות ממאמציה של ארצות הברית לגרום ליפן לתרום יותר להגנתה ולביטחון האזורי.

Given the association of art with status, it is interesting to note that before the 13th century in Europe, artisans were considered as belonging to a lower caste, since they were essentially manual labourers.
בעניין האסוציאציה של האמנות עם מעמד גבוה, לפני המאה ה-13 באירופה, אמנים נחשבו כחברים במעמד נמוך יותר, מכיוון שהם היו למעשה פועלים.

During the one-day surprise attack, many of the smaller communities, which were essentially outposts of Jamestown, were attacked, including Henricus and its fledgling college for Native American children and those of colonists.
במהלך התקפת הפתע שארכה יום הותקפו רבות מהקהילות הקטנות שהיו במהותן, שלוחות של ג'יימסטאון, כולל הנריקוס(Henricus) ובית הספר החדש לילדי האינדיאנים ולילדי המתיישבים.

Given the association of art with status, it is interesting to note that before the 13th century in Europe, artisans were considered as belonging to a lower caste, since they were essentially manual labourers.
בעניין האסוציאציה של האמנות עם מעמד גבוה, מעניין לציין כי לפני המאה ה-13 באירופה, אמנים נחשבו כחברים במעמד נמוך יותר, מכיוון שהם היו למעשה פועלים.

The whole configuration of this castle at Tintagel indicates that the Twelve under the direction of King Arthur were essentially a Michael-community, belonging to the age when Michael still administered the Cosmic Intelligence.
התצורה(קונפיגורציה) השלמה של טירה זו בטינטאגל העידה על כך שהשנים עשר תחת הכוונתו של המלך ארתור היו בעיקרם קהילת מיכאל, השייכת לתקופה שבה מיכאל ניהל עדיין את האינטליגנציה הקוסמית.

With Keith Sinclair arguing that they were about land, while James Belich has argued that although land was a major factor, the wars were essentially a contest over sovereignty.
קית' סינקלייר(Keith Sinclair) טוען שהם נסובו של הוא סביב סכסוכי קרקעות וג'יימס בליץ' גורס שלמרות שקרקע הייתה הסיבה העיקרית לפרוץ המלחמות, למעשה הם היו מאבק על ריבונות.

We read history and learn that all the big revolutions were essentially revolutions for democracy- beginning from the French Revolution, passing through the Russian and Chinese revolutions, until the Arab Spring that shook the world order but did not win yet.
מלימוד ההיסטוריה נראה שכל המהפכות הגדולות היו בבסיסן מהפכות למען דמוקרטיה- החל מהמהפכה הצרפתית, עובר במהפכות הרוסית והסינית ועד האביב הערבי שזעזע את הסדר העולמי, למרות שעדיין לא ניצח.

And calling the monument“the most architecturally sophisticated prehistoric stone circle in the world,” English Heritage points out that while other Neolithic stone monuments were essentially piles of natural stones and boulders, Stonehenge is made of dressed stones, fitted together with precise mortise and tenon joints.
וקרא את האנדרטה“המעגל הפרהיסטורי האבן המתוחכמת ביותר מבחינה הארכיטקטונית בעולם,” מורשת אנגלית מציינת שבעוד מצבות אבן נאוליתיות אחרות היו בעצם ערימות של אבנים טבעיות וסלעים, סטונהנג עשוי אבנים מסותתות, מצויד יחד עם לגרז מדויק שֶׁגֶם מפרקים.

Astronomical research was revolutionized by the advancement of photography, allowing long time exposures to record hundreds of thousands of new stars and nebulae that were invisible to the human eye, leading to specialized and ever larger optical telescopes that were essentially big cameras designed to record light using photographic plates.
הצילום חולל מהפכה בתחום המחקר האסטרונומי המקצועי, עם חשיפות ארוכות טווח של מאות אלפי כוכבים חדשים וערפיליות שהיו בלתי נראים לעין האנושית, והובילו לטלסקופים אופטיים מיוחדים יותר ויותר, שהיו למעשה מצלמות גדולות שנועדו להקליט אור באמצעות צלחות צילום.