What is the translation of " WHICH LASTED " in Hebrew?

• שנמשך
• שהתקיימה
• אשר ארכה

Examples of using Which lasted in English and their translations into Hebrew

Of them had temporary paralysis, which lasted half an hour.
מתוכם 20% סבלו משיתוק זמני שעבר תוך חצי שעה.

This revelation, which lasted for 23 years is known as the Qur'an.
ההתגלות הזאת, אשר נמשכה לאורך 23 שנים, ידועה כ-“קוראן”.

The organization led the recent hunger strike in Israeli jails, which lasted 41 days.↑.
הארגון הוביל את שביתת הרעב האחרונה בבתי הכלא בישראל, אשר נמשכה 41 יום.

This period, which lasted for numerous millennia, is now nearing its most longed-for conclusion.
תקופה זו, אשר נמשכה במשך אלף שנה רבים, מתקרבת לסיומה הנכסף מאוד.

I inspired such trust and confidence that when the drought came, one which lasted 1,000 years.
אני השראתי כזאת אמונה וביטחון שכאשר הבצורת הגיעה, אשר נמשכה אלף שנה.

Of them had temporary paralysis, which lasted half an hour. The others showed no symptoms at all.
מתוכם 20% סבלו משיתוק זמני שעבר תוך חצי שעה, ולשאר לא היו תסמינים.

The construction was completed two years later in 1968, and then construction began on the Terrace Building, which lasted for two years.
בנייה זו נסתיימה כעבור שנתיים בשנת 1968, והחלה בניית בניין המדרגה, שאף נמשכה כשנתיים.

In the course of a bloody combat which lasted twenty-four hours, commander of the battalion, was seriously wounded.
במהלך קרב עקוב מדם אשר נמשך 24 שעות, המפקד נפצע קשות.

My view of its complete harmlessness evidently displeased him, and I even ascribe to it a certain coldness on his part, which lasted two whole months.
דעתי על תמימותה הגמורה לא נראתה לו, ואני אפילו מייחס לכך את קרירותו המסוימת כלפי, שהוא התמיד בה חודשיים תמימים.

The talks, which lasted from 26 August to 17 December, were notoriously acrimonious and the resultant ceasefire broke down almost immediately.
השיחות, שהתקיימו בין 26 באוגוסט ל-17 בדצמבר, נכשלו והפסקת האש התמוטטה כמעט מיד.

Reptiles were the dominant form of life on earth For the entire era, which lasted…(girl clearing throat)… Almost 200 million years.
זוחלים היו הצורה השלטת בחיי כדור הארץ לכול אורך התקופה, אשר ארכה… כמעט 200 מיליון שנים.

The second phase, which lasted to 1916 or 1917, was spent in a great survey of the accepted science and practical concerns of contemporary civilization.
בשלב השני, אשר נמשך עד שנת 1916 או 1917, ערכנו סקירה רחבת היקף של המדע המקובל ושל הסוגיות שהעסיקו את הציוויליזציה הנוכחית.

Her father was a doctor, who was born in Goa when it was under Portuguese rule, which lasted until 1961, and her mother is from Mozambique.
אביה היה רופא, אשר נולד בגואה במהלך השליטה הפורטוגזית במדינה זו, אשר נמשכה עד 1961, ואמה הייתה ממוזמביק.

After the incarceration, which lasted three to six months, the men received a‘partial amnesty' that allowed them to move freely outside the prisons while still having to spend their nights in the headquarters of the security bodies.
לאחר המעצר, שנמשך תקופה של בין שלושה חודשים לחצי שנה, קיבלו המבוקשים"חנינה חלקית", המתירה להם להסתובב מחוץ לבתי הכלא, אך מחייבת אותם ללון במטות המנגנונים בשעות הלילה.

A few years ago, I was hired by the Iberia company, to give some courses, which lasted 5 years, on procedures for intervention in crisis with conflicting passengers.
לפני שנים, נשכרתי על ידי חברת איבריה, לתת כמה קורסים, אשר הם נמשכו 5 שנים, על נהלי התערבות במשבר עם נוסעים סותרות.

On 31 December 2012, IBA announced the full rules and regulations for the competition and opened the submission period which lasted until 16 January 2013.
ביום 31 בדצמבר 2012 הודיעה רשות השידור על הכללים והתקנות המלאים לתחרות, ופתחה את תקופת הרשמת השירים, אשר נמשכה עד 16 בינואר 2013.

The following month he was called Mike McGrath, which lasted 3 months, only to be changed again to Mike Dalton in April 2011.
בחודש לאחר מכן קלמנט התאבק תחת השם מייק מקגארת', שם שהחזיק מעמד שלושה חודשים עד ששונה בחודש אפריל לשם מייק דלטון.

Eventually, Alaric and the Goths migrated to Italy, sacked Rome in 410, and built the Visigothic Kingdom in Iberia, which lasted until 711 with the advent of the Arabs.
בסופו של עניין, הגותים ומלכם היגרו לאיטליה, בזזו את רומא ב-410 ובנו את האימפריה הוויזיגותית בחצי האי האיברי ובדרום צרפת, שהתקיימה עד פלישת הערבים ב-711.

A year ago, after an extended unwarranted detention which lasted three and a half months, Tzvia Sariel was released after it was revealed in court the blood libel cooked up against her by the authorities, by enlisting Arabs in order to incriminate her.
לפני שנה לאחר מעצר ממושך שלא כדין שנמשך שלושה וחצי חודשים שוחררה צביה שריאל לאחר שהתבררה בבית המשפט עלילת הדם שרקחו נגדה השלטונות על ידי גיוס ערבים כדי להפלילה.

Eventually, Alaric and the Goths migrated to Italy, sacked Rome in 410, and built the Visigothic Empire in Iberia and southern France, which lasted until 711 with the advent of the Arabs.
בסופו של עניין, הגותים ומלכם היגרו לאיטליה, בזזו את רומא ב-410 ובנו את האימפריה הוויזיגותית בחצי האי האיברי ובדרום צרפת, שהתקיימה עד פלישת הערבים ב-711.

Massacre of the Jews of Poland, Belarus, and today's Ukraine occurred throughout the rebellion, which lasted for many years and during the Russo-Polish War(1654-1667) and the small northern war with the Swedish Empire that ignited them.
מעשי טבח ביהודי פולין, בלארוס ואוקראינה, התחוללו במשך כל תקופת המרד, שנמשך עוד שנים, וגם אחריו, במהלך מלחמת רוסיה- פולין(1654- 1667) והמלחמה הצפונית הקטנה עם האימפריה השוודית שהביא להצתתן.

The results suggested that participants with high waist measurements were significantly more likely to have a heart attack during the study period, which lasted six to 10 years depending on the participant.
התוצאות הצביעו על כך שלנבדקים עם היקף מותניים גבוה היה סיכוי משמעותית גבוה יותר ללקות בהתקף לב במהלך תקופת המחקר(שנמשך 6-10 שנים, תלוי במשתתף).

Shapiro continued to follow the the statue's creation process which lasted four months in cooperation with fifteen volunteers and followed its erection at Paris Square in Jerusalem and Rabin Square in Tel-Aviv and all subsequent events pertaining to the statue.
שפירו המשיך ללוות את תהליך יצירת הפסל שנמשך בסך הכל במשך 4 חודשים בשיתוף 15 מתנדבים והצבתו בכיכר פריז בירושלים ובכיכר רבין, כשהוא מכין סרט דוקומטרי על כל האירועים.

In the media market of the former Soviet Union countries, we can in this regard, recall the Ukrainian version of the TV channel from the media company Viacom, which lasted on the air for a short time, and then off the air.
בשוק התקשורת של מדינות ברית המועצות לשעבר, נוכל בעניין זה, זוכרים את הגרסה האוקראינית של ערוץ טלוויזיה מחברת התקשורת ויאקום, שנמשך על האוויר במשך זמן קצר, ואז מהאוויר.

This created confusion on this issue, which lasted until April 26, when Johnston agreed to purely military terms, similar to the terms offered to Lee at Appomattox Court House, and formally surrendered his army and all Confederate forces in the Carolinas, Georgia, and Florida.
עניין זה יצר בלבול שנמשך ה-26 באפריל, כאשר ג'ונסטון הסכים לתנאים צבאיים בלבד, בדומה לתנאים שהוצעו לגנרל לי באפומטוקס קורט האוס, ונכנע רשמית עם כול כוחות הקונפדרציה בקרוליינות, ג'ורג'יה ופלורידה.

That would still be significantly lower than the number of civilians killed by Israel during Operation Cast Lead, which lasted just a month and which was opposed by a much, much less dangerous foe than Al Qaede in Mesopotamia.
הוא עדיין נמוך משמעותית ממספר האזרחים שהרגה ישראל במהלך מבצע עופרת יצוקה, שנמשך כחודש ושהתנהל כנגד אויב הרבה, הרבה פחות מסוכן מאל קאעדה במסופוטומיה.

On 18 February, as peace negotiations between the Bolshevik government and the Germans broke down, the Germans began an all out advance into the interior of Russia, encountering virtually no resistance in a campaign which lasted 11 days.
ב-18 בפברואר שיחות השלום של הממשלה הבולשביקית והגרמנים עלו על שרטון, והגרמנים פתחו בפלישה כוללת למרחבי רוסיה כשהם מתקדמים למעשה ללא התנגדות משמעותית במהלך צבאי שנמשך 11 יום.

An assault on the Indian Parliament in December 2001, which was blamed on Pakistan, which had condemned the assault[146] caused a navy standoff between the 2 nations which lasted for almost a yr raising fears of a nuclear warfare.
התקפה על הפרלמנט ההינדי בדצמבר 2001, אשר הואשמה בפקיסטן, שגינתה את הפיגוע,,[146] גרמה למבוי סתום בין שתי המדינות, שנמשך כמעט שנה, מחשש למלחמה גרעינית.

An attack on the Indian Parliament in December 2001, which was blamed on Pakistan, which had condemned the attack[105] caused a military standoff between the two countries which lasted for nearly a year raising fears of a nuclear conflict.
התקפה על הפרלמנט ההינדי בדצמבר 2001, אשר הואשמה בפקיסטן, שגינתה את הפיגוע,,[145] גרמה למבוי סתום בין שתי המדינות, שנמשך כמעט שנה, מחשש למלחמה גרעינית.