Examples of using Wide-spread in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Its use was wide-spread.
השימוש בה היה נרחב מאד.The enjoyment of coffee intoday society is more and more wide-spread.
Layoff shave become so wide-spread that people tend to believe that.
פיטורין זמניים נהיו כל כך נפוצים, שאנשים נוטים להאמין.All people have come to know of this wide-spread miracle.
וכך כולם ידעו על הנס הגדול הזה.For wide-spread participation in the popular uprising- while steering clear of the right-wing forces.
Children run after external pleasures and fall into the net of wide-spread death.
ילדים רודפים אחרי התענוגות שבחוץ, ונופלים למלכודת הרחבה של המוות.The first one is a wide-spread idea that patients should starve to death during their weight loss program.
הראשון הוא רעיון רחב התפשט חולים גוועים ברעב למוות במהלך תוכנית לירידה במשקל.As bad as all that sounds,white's dangerous effects pale in comparison to another, more wide-spread pigment, green.
כמה שזה נשמע רע,האפקטים המסוכנים של הלבן מחווירים מול פיגמנט אחר שהיה בשימוש נרחב יותר: ירוק.We are hoping that our paper will ignite a wide-spread public debate about the global environment and climate.".
Wide-spread use of a new graphene enhanced admixture product will have the potential to reduce the amount of cement used in construction and consequently cut considerable carbon dioxide emissions.
לשימוש נרחב במוצר מוסף הגרפן המשופר החדש הזה יהיה פוטנציאל להפחית את כמות הצמנט שמשמש בבנייה וכתוצאה מכך לצמצם פליטות ניכרות של פחמן דו-חמצני.The surgery is generally performed on people with advanced disease of the hip joint,which causes wide-spread damage to its cartilage surfaces.
הניתוח מבוצע בדרך כלל באנשים עם מחלה מתקדמת של מפרק הירך,הגורמת לנזק נרחב למשטחים הסחוסיים שלו.Tobago has got a wide-spread system of roads that connect several points of the Island and this makes traveling in this Island quite easy.
Many Muslims believe Muhammad reincarnated into historical Muhammad,and there is wide-spread belief in Christianity that Jesus will re-appear on judgement day.
מוסלמים רבים מאמינים כי מוחמד התגלגל למוחמד ההיסטורי,ויש אמונה נרחבת בנצרות כי ישו יופיע מחדש ביום הדין.But ultimately, we need wide-spread civil disobedience against this and all other draconian Israeli laws, as was done in the U.S. civil rights movement and the South African anti-apartheid movement.
אבל בסופו של דבר, יש צורך במרי אזרחי נרחב נגד חוק זה ונגד כל החוקים הישראלים הדרקוניים האחרים, כפי שקרה בתנועת זכויות האזרח האמריקאית ובתנועה נגד האפרטהייד בדרום אפריקה.The RDA for vitamin D is 600 IU, butthere is growing evidence that the RDA needs to be increased because of wide-spread deficiency and possibly an error in the original research used to calculate the RDA(19).
RDA עבור ויטמין D הוא 600 IU,אבל יש ראיות הולך וגדל כי RDA צריך להיות מוגברת בשל מחסור רחב להפיץ ואולי טעות במחקר המקורי המשמש לחישוב RDA(19).The city has become a further victim of the wide-spread and unjust urban globalization efforts, for the purpose of“beautification” and mass-scale private investment plans, without taking any consideration of the existing inhabitants.
העיר הפכה בכך לעוד קורבן של מאמצי הגלובליזציה הנרחבים והבלתי-צודקים, המיועדים ל"שיפור חזות העיר" ולקידום תוכניות השקעה פרטית בקנה-מידה נרחב, בלי כל התחשבות בתושבי המקום.Copyrights to artistic pictures: representation of a photographer andartist in prosecution of copyright infringement of artistic photographs used in a wide-spread internet advertising campaign without credit or payment.
זכויות יוצרים בתמונות אומנותיות: ייצוג צלמת ויוצרת במסגרת תובענהבעילת הפרה של זכויות יוצרים בצילומי אומנות בהם נעשה שימוש בקמפיין פרסומי גדול באינטרנט בלא מתן קרדיט וללא כל תשלום.For instance, this is one of the most wide-spread diseases in the United States with 14 million patients having blood control problems at certain point of life.
למשל, זו אחת המחלות הכי רחב התפשט בארצות הברית עם 14 מיליון חולים שיש להם בעיות שליטה דם בשלב מסוים של החיים.Li Dongsheng, current 610 Office head, who was formerly vice minister of the Propaganda Ministry and later vice minister of Public Security,played a key role in leading both state-run media propaganda and the wide-spread police forces.
לי דונג-שנג, ראש"משרד 610" הנוכחי, שהיה בעבר סגן של שר התעמולה ומאוחר יותר סגן שר לביטחון הפנים, מילאתפקיד מפתח בהובלת הן תעמולה בתקשורת נשלטת המשטר והן כוחות משטרה נרחבים.A civil war between two rival ethnic groups, the Hutu and Tutsi,resulted in wide-spread death and destruction and the flight of hundreds of thousands of refugees from Rwanda into neighboring countries, including Zaire.
מלחמת האזרחים בין שתי הקבוצות האתניות היריבות, ההוטו והטוטסי,הובילה למעשי טבח וחורבן נרחבים ולמנוסתם של מאות אלפי פליטים מרואנדה אל המדינות השכנות, כולל זאיר.Copyrights to artistic pictures: representation of a photographer andartist in prosecution of copyright infringement of artistic photographs used in a wide-spread internet advertising campaign without credit or payment.
זכויות יוצרים בתמונות אומנותיות: ייצוג צלמת ויוצרת במסגרת תובענה בעילת הפרהשל זכויות יוצרים בצילומי אומנות בהם נעשה שימוש בקמפיין פרסומי גדול באינטרנט בלא מתן קרדיט וללא כל תשלום. התיק מתנהל בבית המשפט השלום בתל אביב.A key to tailoring PrEP for wide-spread success, according to Anthony Fauci, MD, director of the National In-stitute of Allergy and Infectious Diseases, is for the public health field to stop the“false kidding of oneself that HIV is‘an equal opportunity employer.'”.
המפתח להצלחה של הכנת התפשטות המותאמת, על פי אנתוני פוסי, MD, מנהל המכון הלאומי למחלות מידבקות ואלרגיות, הוא שתחום התחנה לבריאות הציבור"לרמות אומר HIV הוא"מעסיק הזדמנות שווה'.".This could include finding solutions for problems such as how to increase female presence in STEM programs,how to implement wide-spread mandated standards in schools, and what the role of standardized testing should be at different levels of education.
זה יכול לכלול מציאת פתרונות לבעיות כגון כיצד להגדיל את הנוכחות הנשית של תוכניות STEM,כיצד ליישם רחב המנדט תקנים המנדט בבתי הספר, ומה את התפקיד של בדיקות סטנדרטיות צריך להיות ברמות שונות של חינוך.Based on estimates by NASA's Goddard Institute for Space Studies,2005 was the warmest year since reliable wide-spread instrumental measurements became available in the late 1800s, beating the previous record set in 1998 by a few hundredths of a degree Celsius.
מכון גודארד לחקר החלל של נאס"א מעריך כי 2005הייתה השנה החמה ביותר מאז הפך השימוש באמצעי מדידה אמינים לנפוץ ברחבי העולם בסוף המאה ה-19, כשהיא מביסה את השיא הקודם שנקבע ב-1998 בכמה מאיות של מעלת צלזיוס.And indeed, prior to enactment of the Adoption of Children(Amendment no. 2) Law, 5756-1996, as described in the opinion of my colleague Justice Procaccia,there was a“wide-spread phenomenon of adoption of children with no oversight, sometimes without the children even being registered in the local register.”.
ואכן, עובר לחקיקת חוק אימוץ ילדים(תיקון מס' 2), התשנ"ו-1996, כפי שמתואר בחוות-דעתה של חברתי השופטת פרוקצ'יה,התקיימה"תופעה נרחבת של אימוץ ילדים ללא כל פיקוח, לעיתים אף ללא רישום הילדים במירשם המקומי".
