What is the translation of " WRESTED " in Hebrew?

• חטף
• ידי
• חילץ
• בכוח

Examples of using Wrested in English and their translations into Hebrew

Wrested the knife from his hand.
העפתי את הסכין מהיד שלו.

How did we develop our current vogue of concepts wrested solely from the world of nature?
איך פיתחנו את האופנה הנוכחית שלנו של מושגים הנלקחים בכוח אך ורק מעולם הטבע?

I wrested my gaze away from the dead man's face and walked over to the table.
התקתי את מבטי מפני האיש המת וניגשתי לעבר השולחן.

The year before, control of Bosnia had been wrested from the Turks by the Austro-Hungarians- the enemy Princip wanted to destroy.
שנה לפני כן, השליטה בבוסניה נחטפה מידי הטורקים על ידי האימפריה האוסטרו-ההונגרית, האויב שפרינציפ רצה להשמיד.

The manufacturers argue that these new technologies could prevent suicides, accidental shootings and the deaths of police officers whose guns are wrested away in a struggle.
היצרניות טוענות כי טכנולוגיות אלה יכולות למנוע התאבדויות, תאונות ירי והרג שוטרים שנשקם נחטף מהם במאבק.

God wrested his kingdom away from him and after his death, Israel was split apart.
אלוהים לקח ממנו את מלכותו, ולאחר מותו ממלכת ישראל התפלגה.

Although Goethe mixed Lucifer and Ahriman together, he has nevertheless correctly described how a soul is wrested away from the clutches of Mephistopheles-Ahriman!
אפילו גיתה עירבב את לוציפר ואהרימן ביחד, הוא ללא ספק תיאר נכון כיצד הנפש נחטפת בכוח מאחיזתו של מפיסטופלס-אהרימן!

After a long struggle, Spain wrested the country from Portugal in 1778, by which time almost all of the indigenous people had been exterminated.
לאחר מאבק ממושך, כבשה ספרד את הארץ מפורטוגל בשנת 1778, כאשר עד למועד זה חוסלו כמעט כל התושבים המקוריים.

One need only study the history of the past three hundred years to understand by what relentless struggles every right has had to be wrested inch by inch from the despots.
צריך רק ללמוד את ההיסטוריה של שלוש מאות השנים האחרונות כדי להבין תוך אילו מאבקים חסרי רחמים על כל זכות היה להיחטף אינץ' אחר אינץ' מהעריצים.

A decade after that, in 1915, he wrested from nature his crowning glory, one of the most beautiful theories in all of science, the general theoryof relativity.
עשור לאחר מכן, ב 1915, הוא חילץ מתוך הטבע את נזר התפארה שלו, אחת התיאוריות היפהפיות ביותר בכל המדע כולו - תורת היחסוּת הכללית.

Instead of an Earth arising from the remaining Old Moon substantiality, a cosmic body takes shape whose birth is due to the fact that the substantiality wrested from the Earth is made into what has come over from the Old Moon.
במקום התעוררותה של האדמה מתוך הסובסטאנציה שנשארה מהירח הקדום, עוצב גוף קוסמי שחייב את לידתו לעובדה שהסובסטאנציה שנחטפה בכוח מהאדמה הפכה למה שהגיע מהירח הקדום.

A short time after Iraqi forces wrested Kirkuk from the Kurds on October 16, Iranian chief of staff Muhammad Gulpaygani declared that“the United States and Israel have plotted to establish a second Israel in Kurdistan… but the orders of the Supreme Leader and the sacrifice of General Soleimani have stopped these intrigues in their tracks and Kirkuk has been liberated without shedding a single drop of blood.”.
זמן קצר לאחר כיבוש כירכוכ מידי הכורדים על-ידי כוחות עיראקיים ב-16 באוקטובר הצהיר רמטכ"ל איראן מוחמד גולפאיגאני כי"ארה"ב וישראל קשרו קשר להקים ישראל שנייה בחבל כורדיסטן… אבל הוראותיו של המנהיג העליון וההקרבה של גנרל[קאסם] סוליימאני שמו לאל את המזימות הללו וכירכוכ שוחררה בלי שנשפכה טיפת דם אחת".

First elected president in 1999, he negotiated a truce to end the fighting and wrested power from the secretive military-based establishment known as“le pouvoir”(the power).
לאחר בחירתו לנשיא לראשונה ב-1999, הוא קיים משא ומתן להפסקת אש לסיום הלחימה ונטל את הכוח מידי הממסד הצבאי הסודי, שנודע בשם"לה פובוואר"הכוח.

After Peter the Great wrested the Gulf of Finland from Sweden, it was necessary to provide a secure means of river transport for Saint Petersburg on the Baltic with the Russian hinterland. The earliest Vyshny Volochyok canal system, completed by 1709, provided a connection of St. Petersburg on the Baltic to Lake Ladoga. However, the weather on Lake Ladoga frequently wrecked the barges leading to the ambitious project of the Ladoga Canals that followed the southern coast of Lake Ladoga.
אחרי שפטר הגדול כבש את מפרץ פינלנד משוודיה, התעורר צורך לנתיב שיט מאובטח בין סנקט פטרבורג על הים הבלטי ובין פנים המדינה הרוסית. תעלת השיט המוקדמת ביותר, תעלת וישני וולוצ'יק, הושלמה בשנת 1709, וחיברה סנקט פטרבורג על הים הבלטי עם אגם לדוגה. אולם מזג האוויר באגם לדוגה גרם לעתים קרובות להרס אסדות מטען והביא לפרויקט תעלות לדוגה, על חופו הדרומי של אגם לדוגה.

The necessary consequence of this is that the Spirits of Form must do battle on the Earth for every morsel of substantiality capable of mineralisation, lest it should be wrested from them by Lucifer and Ahriman and borne into the Eighth Sphere.
התוצאה ההכרחית הנובעת מכך הייתה שרוחות הצורה היו חייבות להיאבק על פני האדמה על כל פירור של סובסטאנציה המסוגל לעבור מינראליזציה, אחרת הפרור היה נחטף מהן על ידי לוציפר ואהרימן ונישא אל הספירה השמינית.

Huple was a good pilot, Yossarian knew, but he was only a kid, and Dobbs had no confidence in him, either, and wrested the controls away without warning after they had dropped their bombs, going berserk in mid-air and tipping the plane over into that heart-stopping, ear-splitting, indescribably petrifying fatal dive that tore Yossarian's earphones free from their connection and hung him helplessly to the roof of the nose by the top of his head.
ויוסאריאן ידע שאפל הוא טייס טוב, אבל הוא היה רק ילד וגם דובס לא בטח בו וחטף את ההגאים, ללא כל התראה, לאחר שהשליכו את פצצותיהם, בהשתגעו באוויר ובהופכו את המטוס לאותה צלילה גורלית, מפחידה, מחרישת אוזניים ומאבנת, שניתקה את אוזניותיו הוא של יוסאריאן מ מקום חיבורן ותלתה את הוא בציצית ראש של הוא, חסר אונים, על תיקרת החרטום.

It may be that you can wrest some information from that dread machine.
יכול להיות שאת יכולה להוציא מידע מהמכונה המפחידה הזאת.

And wrest what joy that yet may be found in the remaining days.
ולהוציא איזו שמחה שעדיין ניתן למצוא בימים שנותרו.

Give it a wrest the test isn't till like a week.
נותנים לו לחלץ את המבחן הוא לא כמו שבוע עד.

Do not make me wrest it from you.
אל תגרום לי לחלץ אותו ממך.

Wrest that land from the wicked race and subject it to yourselves.".
תחלצו את הארץ הזאת מהגזע הרשע וקחו אותה לעצמכם.".

That's because the wresting team never made you eat a urinal cake.
זאת משום צוות ההיאבקות מעולם לא גרם לך לאכול עוגה משתנה.

You once swore the gods themselves could not wrest me from your arms.
פעם נשבעו האלים עצמם לא יכול היה לחטוף אותי מזרועותיך.

This is a bill to return power to the people and wrest control of the Court away from a small miserable Tel Aviv elite group" said Katz.
זה חוק שמחזיר את השליטה לעם ומוציא את השליטה בבית המשפט מידי קבוצה קטנה ועלובה, חבורה אליטיסטית תל אביבית" אמר כץ.

We cannot wrest the poisonous weapon- the lie- out of the hands of our enemies.
איננו יכולים להוציא את הנשק המורעל של השקר מידי אויבנו.

It is senseless to shave them, and continuous wrest of hair provokes in any ways irritation and puffiness, negatively affects small blood vessels.
גילוח אותם הוא חסר משמעות, ו משיכה מתמדת של השיער על ידי כל אמצעי מעורר גירוי ונפיחות, משפיע לרעה על כלי הדם הקטנים.

When men suffer famine, I wrest them from death so long as they have one breath left, preventing them from falling prey to Satan's trickery.
כשבני האדם גוועים ברעב, אני חוטף אותם מידי המוות כל עוד נשמתם בהם ומונע מהם ליפול ברשתו של השטן.

The working surface has to be rounded off, it will help you not to be traumatized an integument during wrest of hairs.
משטח העבודה צריך להיות מעוגל, זה יעזור לך לא לקבל עור נפגע במהלך משיכת השערות.

Lara is too late to stop Ana from retrieving the Divine Source, but wrests it from her before Ana can use it.
לארה מגיעה מאוחר מדי מכדי לעצור את אנה להשיג את"המקור האלוהי", אך מצליחה לחטוף אותו לפני שאנה משתמשת בו.