What is the translation of " ADVERSE DEVELOPMENTS " in Hungarian?

• a kedvezőtlen fejlemények
• káros fejlemények

Examples of using Adverse developments in English and their translations into Hungarian

What is the problem and how to avoid adverse developments?
Mi a probléma és hogyan lehet elkerülni a káros fejleményeket?

A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy.
Egy sor kedvezőtlen fejlemény, néhány egyéb tényező mellett, veszélybe sodorta a szociális dimenziót.

Profits and investments can be vulnerable to adverse developments in this environment.
A nyereséget és a beruházásokat érzékenyen érinthetik a gazdasági környezetben bekövetkező kedvezőtlen fejlemények.

A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
Egy sor kedvezőtlen fejlemény, néhány egyéb tényező mellett, veszélybe sodorta a szociális dimenziót aggodalmat kelt.

Introduction 10 01 The global crisis that affected the fi- nancial sector from 2007 was the result of a combination of excessive risk- tak- ing and adverse developments in fi- nancial markets.
Bevezetés 10 01 A pénzügyi szektort 2007- től sújtó glo- bális válság a túlzott kockázatvállalás és a pénzügyi piacokon zajló kedvezőtlen folyamatok következménye volt.

It is therefore to be expected that, unless adverse developments materialise, funding needs should come in below the envelope.
Ezért várható az, hogy- hacsak nem következnek be kedvezőtlen folyamatok- a finanszírozási igények a keretösszeg alatt maradnak.

(g) adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate which could seriously affect the regulated entities;
Olyan kedvezőtlen fejlemények a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vagy egyéb vállalkozásoknál, amelyek jelentős hatással lehetnek a szabályozott vállalkozásokra;

The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
Az európai felügyeleti hatóságok általános koordinációs szerepet töltenek be a nemzeti felügyeleti hatóságok között, különösen olyan káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik az európai uniós pénzügyi rendszer szabályos működését és integritását.

(g) identifying adverse developments in regulated entities, or in other entities, within the financial conglomerate that could seriously affect the performance of those regulated entities;
Olyan kedvezőtlen fejlemények a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vagy egyéb vállalkozásoknál, amelyek jelentős hatással lehetnek a szabályozott vállalkozásokra;

The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
A Hatóság az illetékes hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, többek között káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását a Közösségben.

Recent adverse developments-- such as the weakening in world trade, the fall in confidence and the tightening of financing conditions-- are expected to reverse only gradually over the horizon.
A közelmúlt negatív fejleményei, mint például a világkereskedelem gyöngülése, a bizalom visszaesése és a finanszírozási feltételek szigorodása várhatóan csak fokozatosan fordul meg az előrejelzési időszakban.

This is why I believe that we need to be brave enough to acknowledge the positive results achieved by our Neighbourhood Policy, as in the case of Georgia and Moldova, but also the adverse developments, as has happened, unfortunately, with Belarus or Ukraine.
Ezért hiszem azt, hogy elég bátornak kell lennünk ahhoz, hogy ne csupán a szomszédságpolitika által elért pozitív eredményeket- például Moldova vagy Grúzia esetét- ismerjük el, de a kedvezőtlen fejleményeket is, mint például ami Belaruszban vagy Ukrajnában történt.

This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months, such as a further deterioration in labour markets.
Ez az értékelés a következő hónapokban valószínűsíthető több negatív folyamatot, például a munkaerő-piaci helyzet tovább romlását is figyelembe veszi.

Of course, not all changes indicate cancer, so don't succumb to unnecessary panic, but to distinguish precancerous or inflammatory process from the early stages of carcinoma can only be a doctor, and delaying a visit to him or, God forbid, self-medication is fraught with adverse developments.
Természetesen ezek a változások nem feltétlenül jelzik a rák jelenlétét, ezért ne sokat pánikoljanak, de csak egy orvos képes megkülönböztetni a tumor előtti vagy gyulladásos folyamatot a karcinóma korai stádiumától, és elhalasztani a látogatást, vagy Isten tiltja az önkezelést, tele van káros fejleményekkel.

In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB may issue an emergency warning.
Olyan kedvezőtlen fejlemények esetében, amelyek komolyan veszélyeztethetik a pénzpiacok rendes működését és integritását vagy az Európai Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását, az ESRB figyelmeztetést adhat ki.

The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
A Hatóságnak tevékenyen elő kell segítenie a koordinált közösségi felügyeleti válaszok kidolgozását, különösen olyan káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok rendes működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását a Közösségben.

On the other hand, concerns relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets, as well as to the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances.
Másfelől az aggodalmak elsősorban a pénzügyi piaci zavarok potenciálisan nagyobb reálgazdasági hatásához, a protekcionista nyomás kialakulásához és fokozódásához, valamint a globális egyensúlyi problémák turbulens korrekciójából adódó kedvezőtlen világgazdasági fejleményekhez kötődnek.

(27) The Authority should actively promote a coordinated CommunityUnion supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardisto ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the CommunityUnion.
A Hatóság a hatáskörrel rendelkező hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, különösen olyan helyzetekben, amikor az esetleges kedvezőtlen fejlemények veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását az Unióban.

Overall, risks to economic growth remain clearly on the downside. They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets, as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances.
A növekedési kockázatok összességében egyértelműen az alacsonyabb ütem irányába mutatnak, és elsősorban a pénzügyi piaci zavarok potenciálisan nagyobb reálgazdasági hatásával, a protekcionista nyomás kialakulásához és fokozódásához fűződő aggodalommal, valamint a globális egyensúlyi problémák egyenetlen korrekciójával kapcsolatos kedvezőtlen világgazdasági fejleményekkel hozhatók összefüggésbe.

The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, in particular in situations where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system and the protection of consumers and other users of financial services in the Union.
A Hatóság a hatáskörrel rendelkező hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, különösen olyan helyzetekben, amikor a kedvezőtlen fejlemények veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását az Unióban.

On the contrary, it must be perceived as forming part of a series of rules designed to endow the competent national authorities and ESMA with powers of intervention to cope with adverse developments which threaten financial stability within the EU and market confidence.
Épp ellenkezőleg, e cikket úgy kell értelmezni, mint amely azon szabályösszesség részét képezi, amely arra irányul, hogy az illetékes nemzeti hatóságok és az ESMA részére beavatkozási hatásköröket biztosítson annak érdekében, hogy kezeljék az Unió pénzügyi stabilitását és a piacokba vetett bizalmat fenyegető kedvezőtlen fejleményeket.

Action in emergency situations: in the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the EU, the Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities.
Cikk Fellépés vészhelyzetekben(1) Káros fejlemények esetén, amelyek komolyan veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását, a Hatóság aktívan elősegíti és ha szükséges, koordinálja az érintett hatáskörrel rendelkező nemzeti felügyeleti hatóságok által hozott intézkedéseket.

Effective crisis management therefore now depends primarily on the operationally efficient management by the ECB of its extensive powers. This includes building the supervisory capacity to identify and react to adverse developments at an early stage. It also entails ensuring an adequate flow of information, both internally and externally, and timely decision-making.
A hatékony válságkezelés így jelenleg elsősorban azon múlik, hogy az EKB működési szempontból hatékonyan használja-e fel kiterjedt hatáskörét. Ehhez szükség van a kedvezőtlen fejlemények korai szakaszban való azonosítását és kezelését lehetővé tevő felügyeleti kapacitás kiépítésére, továbbá a megfelelő(belső és külső) információáramlás biztosítására és a gyors döntéshozatalra is.

The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, in particular in situations where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system or in situations of cross-border business potentially affecting the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries in the Union.”;
(1) A Hatóság a hatáskörrel rendelkező hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, különösen olyan helyzetekben, amikor a kedvezőtlen fejlemények veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, a pénzügyi rendszer stabilitását vagy a határokon átívelő, jelentős üzleti tevékenységgel kapcsolatban a kötvénytulajdonosok, nyugdíjrendszeri tagok és kedvezményezettek védelmét az Unióban.”.

Overall, risks to economic growth remain clearly on the downside. They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets, as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances.
A növekedést övező kockázatok összességében egyértelműen az alacsonyabb ráta irányába mutatnak, és elsősorban a pénzügyi piaci zavarok potenciálisan nagyobb reálgazdasági hatásával, a protekcionista nyomás kialakulásához és fokozódásához fűződő aggodalmakkal, valamint a globális egyensúlyi problémák turbulens korrekciójából adódó, esetlegesen kedvezőtlen világgazdasági fejleményekkel állnak összefüggésben.

An adverse development of global economic conditions, in particular a decline of demand in our most important sales markets.
A világgazdasági helyzet kedvezőtlen alakulása, különösen a kereslet csökkenése legfontosabb értékesítési piacainkon.

Comparison of disrupted mother-child bonds to normal mother-child relationship showed that a child's lack of a mother figure lead to"adverse development effects.".
A megbomlott anya-gyerek kötelékek és a természetes anya-gyerek kapcsolat összehasonlítása rámutatott, hogy a gyermekben az anya figura hiánya“ártalmas fejlődési hatásokhoz” vezet.

The liberal alignment of the European Union underpinning the Cotonou agreement(2000) and those described as“signatories to the Regional Economic Partnership Agreement”(REPA) makes this adverse development worse.
Az Unió liberális álláspontja, amely érvényre jutott a Cotonoui Egyezményben(2000) és az úgynevezett„regionális gazdasági társulási" egyezményekben(REPA), tovább rontja ezt a káros evolúciót.