What is the translation of " ADVERSE DEVELOPMENTS " in German?

• ungünstige Entwicklungen
• widrige Entwicklungen
• negative Entwicklungen
• Fehlentwicklungen

Examples of using Adverse developments in English and their translations into German

The"hunt for returns" can, however, also bring about adverse developments.
Die"Jagd nach Rendite" kann jedoch auch zu Fehlentwicklungen führen.

Many adverse developments on the markets were already beginning to emerge before the crisis;
Viele Fehlentwicklungen auf den Märkten deuteten sich vor der Krise bereits an;

However, there may be legitimate doubts as to the effectiveness of this training, bearing in mind the adverse developments in this field.
Es bestehen jedoch berechtigte Zweifel an ihrer Effizienz, wenn man die negative Entwicklung dieses Dossiers berücksichtigt.

Adverse developments in institutions or in other entities of a group, which could seriously affect the institutions;
Ungünstige Entwicklungen bei Instituten oder anderen Unternehmen einer Gruppe, die den Instituten ernsthaft schaden könnten;

The above statements are subject to the proviso that no extraordinary natural disasters or adverse developments in the capital markets restrict our profitability.
Diese Aussagen stehen unter dem Vorbehalt, dass keine Naturkatastrophen oder widrige Entwicklungen an den Kapitalmärkten die Profitabilität einschränken.

Adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities;
Ungünstige Entwicklungen in beaufsichtigten oder anderen Unternehmen des Finanzkonglomerats, die erstere ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen könnten;

These statements are subject to the reservation that no unusual natural catastrophes or adverse developments in the capital markets place constraints on profitability.
Diese Aussagen stehen unter dem Vorbehalt, dass keine außergewöhnlichen Naturkatastrophen oder widrige Entwicklungen an den Kapitalmärkten die Profitabilität einschränken.

Due to the adverse developments in the terms of trade, the EU current account turned into deficit in 2000(-0.3% of GDP) and this is expected to widen slightly next year.
Wegen der ungünstigen Entwicklung der Terms of trade verwandelte sich der Leistungsbilanzsaldo der EU im Jahr 2000 in ein Defizit(-0.3% des BIP), das sich im nächsten Jahr voraussichtlich leicht ausweiten wird.

The resulting stronger concentration of gains in a few highly profitable countries makes banks more vulnerable to adverse developments in CESEE markets.
Die damit einhergehende stärkere Konzentration der Gewinne in einigen wenigen sehr profitablen Ländern erhöht jedoch auch die Anfälligkeit der Banken für negative Entwicklungen in diesen Märkten.

Recent adverse developments-- such as the weakening in world trade, the fall in confidence and the tightening of financing conditions-- are expected to reverse only gradually over the horizon.
Die ungünstigen Entwicklungen der letzten Zeit-- wie die Abschwächung des Welthandels, das sinkende Vertrauen sowie die restriktiveren Finanzierungsbedingungen-- dürften sich über den Zeithorizont hinweg nur allmählich umkehren.

Following the strong operating performance, Allianz expects the 2012 full year operating profit to exceed 9 billion euros, assuming no adverse developments during the remainder of the year.
Infolge der sehr guten operativen Leistung erwartet die Allianz für das Gesamtjahr 2012 ein operatives Ergebnis von mehr als 9 Milliarden Euro, eine bis Jahresende nicht nachteilige Entwicklung vorausgesetzt.

As always, natural catastrophes and adverse developments in the capital markets, as well as factors stated in our cautionary note regarding forward-looking statements, may severely affect the results of our operations.
Wie immer stehen die Aussagen unter dem Vorbehalt, dass Naturkatastrophen und widrige Entwicklungen an den Kapitalmärkten sowie andere Faktoren, die in unserem Vorbehalt bei Zukunftsaussagen dargelegt sind, unsere Prognosen erheblich beeinträchtigen können.

Since REITs typically are invested in a limited number of projects or in a particular market segment they are more susceptible to adverse developments affecting a single project or market segment than more broadly diversified investments.
Da REITs normalerweise in eine beschränkte Anzahl von Projekten oder in ein spezielles Marktsegment investieren, reagieren sie auf ungünstige Entwicklungen, die ein bestimmtes Projekt oder Marktsegment betreffen, empfindlicher als breiter gestreute Anlagen.

Confronted by marked adverse developments in inflation dynamics, the ECB's Governing Council embarked on a fundamental pivot in its policy in 2014 by adopting the package of unconventional monetary policy measures that I have discussed.
Angesichts ausgeprägter ungünstiger Entwicklungen in der Inflationsdynamik beschloss der EZB-Rat 2014, neue geldpolitische Wege zu beschreiten. In diesem Sinne führte er das soeben erläuterte Bündel an geldpolitischen Sondermaßnahmen ein.

While both the European Commission and the IMF recognise the deepening recession in Greece, they attribute this to policy slippages and to adverse developments globally, concluding that additional measures are necessary.
Während sowohl die Europäische Kommission als auch der IWF erkennen, dass sich die Rezession in Griechenland vertieft, machen sie dafÃ1⁄4r fiskalpolitische Zielabweichungen und negative Gesamtentwicklungen verantwortlich, was sie zu dem Schluss veranlasst, dass zusätzliche Maßnahmen notwendig seien.

Furthermore, as always, other natural catastrophes, adverse developments in the capital markets as well as subsequent events and factors stated in the"Cautionary Note Regarding Forward-Looking Statements", may also affect the results of operations.
Wie immer können zudem andere Naturkatastrophen, widrige Entwicklungen an den Kapitalmärkten und deren Folgen, sowie andere Faktoren, die in dem"Vorbehalt bei Zukunftsaussagen" beschrieben sind, das Ergebnis des Geschäfts beeinträchtigen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it will come as no surprise to you that I should say that the Council is gravely concerned about the adverse developments in Belarus, particularly as regards the elections that are scheduled for 19 March.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Es wird Sie nicht überraschen, wenn ich sage, dass der Rat über die negativen Entwicklungen in Belarus sehr besorgt ist, vor allem auch im Hinblick auf die bevorstehenden Wahlen am 19. März.

These adverse developments notwithstanding, it is important to distinguish the current uncertainties in the economic outlook- which influence the cyclical behaviour of employment- from long-term, structural improvements in European labour markets.
Ungeachtet dieser negativen Entwicklung ist es jedoch wichtig, die derzeit ungewissen Konjunkturperspektiven(die das zyklische Verhalten der Beschäftigungssituation beeinflussen) von den strukturellen Verbesserungen auf den europäischen Arbeitsmärkten abzugrenzen.

This is why I believe that we need to be brave enough to acknowledge the positive results achieved by our Neighbourhood Policy, as in the case of Georgia and Moldova, but also the adverse developments, as has happened, unfortunately, with Belarus or Ukraine.
Daher müssen wir den Mut haben, die positiven Ergebnisse, die unsere Nachbarschaftspolitik, wie im Falle Georgiens und der Republik Moldau, bewirkt hat, zu würdigen, aber auch die negativen Entwicklungen einzugestehen, wie sie sich leider in Belarus oder der Ukraine gezeigt haben.

The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Die Behörde sollte eine abgestimmte Antwort der Gemeinschaft in Aufsichtsfragen fördern, was vor allem für Fälle gilt, in denen ungünstige Entwicklungen die ordnungsgemäße Funktionsweise und die Integrität von Finanzmärkten oder die Stabilität des Finanzsystems in der Gemeinschaft gefährden könnten.

Under the joint action, EUMM will continue until the end of 2006 with a particular focus on Serbia and Montenegro including Kosovo, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments there.
Entsprechend der Gemeinsamen Aktion soll die EUMM ihre Tätigkeit in den westlichen Balkanstaaten bis Ende 2006 fortsetzen, mit besonderem Augenmerk insbesondere auf Serbien und Montenegro einschließlich Kosovo sowie auf die benachbarten Regionen, die von dortigen ungünstigen Entwicklungen in Mitleidenschaft gezogen werden könnten.

Article 16 Coordination function« The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Artikel 16 Koordinatorfunktion„Die Behörde fungiert zwischen den zuständigen Behörden als Koordinatorin, und zwar auch dann, wenn ungünstige Entwicklungen die geordnete Funktionsweise und die Inte grität von Finanzmärkten oder die Stabilität des Finanzsys tems in der Gemeinschaft gefährden könnten.

Planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
Sie plant und koordiniert die Aufsichtstätigkeiten in Zusammenarbeit mit den jeweils zuständigen Behörden und gegebenenfalls mit den Zentralbanken bei der Vorbereitung auf und in Krisensituationen, einschließlich widriger Entwicklungen bei Kreditinstituten oder an den Finanzmärkten.

In order to identify any adverse developments that may appear to occur and take the necessary action to prevent or minimise them Member State authorities should be able to monitor the marketing of products to which vitamins and minerals are added as best they can.
Damit möglicherweise auftretende schädliche Entwicklungen erkannt und die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden können, um sie zu verhindern oder auf ein Minimum zu beschränken, sollten die Behörden der Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, denen Vitamine und Mineralien zugesetzt werden, so gut wie möglich überwachen können.

The European Council invites the Council to continue to give high priority to these issues in the coming months, with a major review of progress in April 2008, and to monitor closely the situation so as to react swiftly to possible adverse developments.
Der Europäische Rat fordert den Rat auf, diesen Fragen in den kommenden Monaten weiterhin hohe Priorität einzuräumen, wobei eine umfassende Prüfung der Fortschritte im April 2008 erfolgen soll, und ferner die Situation genau zu beobachten, damit auf etwaige nachteilige Entwicklungen rasch reagiert werden kann.

The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, in particular in situations where adverse developments could potentially jeopardise the orderly function­ ing and integrity of financial markets or the stability of the finan­ cial system in the Union.
Koordinatorfunktion Die Behörde wird allgemein als Koordinatorin zwischen den zuständigen Behörden tätig, insbesondere in Fällen, in denen ungünstige Entwicklungen die geordnete Funktionsweise und die Integrität von Finanzmärkten oder die Stabilität des Finanz­ systems in der Union gefährden könnten.

In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
Sollten ungünstige Entwicklungen eintreten, die die geordnete Funktionsweise und die Integrität von Finanzmärkten oder die Stabilität des Finanzsystems in der Gemeinschaft-- ob als Ganzes oder in Teilen- ernsthaft gefährden können, kann die Kommission von sich aus oder auf Ersuchen der Behörde, des Rates oder des ESRB DE.

While it is important, in all measures for opening up the market, also to consider the implications for workers and, if need be, to rectify any adverse developments, it would be equally inappropriate to think that labour market difficulties stand a good chance of being solved by delaying requisite structural reforms.
So wichtig es ist, bei allen Maßnahmen zur Marktöffnung auch die Auswirkungen auf die Beschäftigten zu beachten und gegebenenfalls negative Entwicklungen zu korrigieren, so verfehlt wäre es, in der Verzögerung notwendiger Strukturreformen einen erfolgversprechenden Weg zur Lösung von Arbeitsmarktproblemen zu sehen.

Planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
Sie plant und koordiniert in Zusammenarbeit mit den jeweils zuständigen Behörden und erforderlichenfalls den Zentralbanken die Aufsichtstätigkeiten im Vorfeld und im Laufe von Krisensituationen, einschließlich ungünstiger Entwicklungen bei Instituten oder Finanzmärkten, wobei sie so weit wie möglich bestehende Kommunikationswege nutzt, um das Krisenmanagement zu erleichtern.

Amendment 5 Article 16 of the proposed regulations Article 16 Coordination function« The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Änderung 5 Artikel 16 des Verordnungsvorschlags Artikel 16 Koordinatorfunktion„Die Behörde fungiert zwischen den zuständigen Behörden als Koordinatorin, und zwar auch dann, wenn ungünstige Entwicklungen die geordnete Funktionsweise und die Inte grität von Finanzmärkten oder die Stabilität des Finanzsys tems in der Gemeinschaft gefährden könnten.