What is the translation of " APPLICATION OF RULES " in Hungarian?

• szabályok alkalmazása

Examples of using Application of rules in English and their translations into Hungarian

(2) Uniform application of rules.
(2) Egységes szabályalkalmazás.

Application of rules for transport workers.
A közlekedési dolgozókra vonatkozó szabályok alkalmazása.

Monitoring the application of rules.
A szabályok alkalmazásának ellenőrzése.

Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ.
Ö A különválással történő szétválás szabályainak alkalmazása Õ.

According to precisely determined conditions and strict application of rules.
Pontosan meghatározott feltételek és szigorú felhasználási szabályok alapján.

For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
A kereskedés átláthatósága és az ügyletek bejelentésének területén a szabályok alkalmazása gyakran számszerű küszöbértékeket és konkrét azonosító kódokat tesz szükségessé.

To select the optimal coverage for a particular structure should be familiar with the varieties of roofing mastics, their properties and application of rules and others.
Kiválasztja az optimális lefedettség egy bizonyos struktúrát kell ismernie a fajta tetőfedő masztix, azok tulajdonságait és a szabályok alkalmazása és mások.

We provide legal advice in the matter of drug promotion and also concerning the application of rules related to good professional practices for storage and distribution.
Jogi tanácsot nyújtunk a gyógyszerek promóciója tárgyában, valamint a tárolásra, forgalmazásra vonatkozó helyes szakmai gyakorlattal kapcsolatos szabályok alkalmazása vonatkozásában.

(17) In order to monitor application of rules set up in conformity with this Directive, Member States should submit reports to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive.
(17) Annak érdekében, hogy figyelemmel kísérjék a jelen irányelvvel összhangban létrehozott szabályok alkalmazását, a tagállamoknak a hozott intézkedésekről jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz a jelen irányelv alapján fennálló kötelességeik teljesítéséről.

This type of dispute concerns appeals to the Office for Harmonization in the Internal Market(OHIM) concerning the application of rules relating to intellectual property rights.
Ez az eljárás a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal(BPHH) ellen indított kereseteket érinti, amelyek a szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok alkalmazásával kapcsolatosak.

Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
Ezenkívül több tagállamban az ügyeleti idővel, az orvos gyakornokokkal vagy a közalkalmazottakkal kapcsolatos szabályok alkalmazása esetében is problémák vannak a munkaidő korlátjának betartásával.

(a) the guarantees which the third country can offer, at least in respect of production for export to the Community, as regards the application of rules equivalent to those laid down in Articles 6 and 7;
A harmadik ország által felajánlott garanciák- legalább a Közösségbe irányuló exportra történő termelés vonatkozásában- a 6. és a 7. cikkben megállapítottakkal egyenértékű szabályok alkalmazása tekintetében;

The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly by the simple fact that the number of acts, modifications and cross-references would be substantially reduced.
A kodifikáció valószínűleg- korlátozott mértékben- felhasználóbarátabbá tenné a szabályok alkalmazását egyszerűen az aktusok, módosítások és kereszthivatkozások jelentős mértékű csökkentése által.

Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
Az egyes tagállamok az Unió egészére nézve nem képesek ugyanolyan mértékben összehangolni és alkalmazni a szabályokat a belvízi szállításban, mint ahogyan az a közút és a vasút területén jelenleg érvényesül.

(8) Moreover, the aforesaid legislation is based on the application of rules resulting from international instruments in force at the date of adoption of the Community act in question, or at the date specified by the latter.
(8) Továbbá a fent említett jogszabályok alapját az érintett közösségi jogi aktus elfogadásának napján- vagy a jogi aktus által meghatározott egyéb napon- hatályos, nemzetközi okmányokból eredő szabályok alkalmazása képezi.

The Customer may initiate a procedure before the conciliation board of the competent professional chamber with a view to settling the consumer dispute- concerning the quality and/or safety of the products, the application of rules on products liability, and the conclusion and performance of the contract- out-of-court, by amicable means.
A termékek minőségével, biztonságosságával és a termékfelelősségi szabályok alkalmazásával, valamint a szerződés megkötésével és teljesítésével kapcsolatos fogyasztói jogvita bíróságon kívüli, békés rendezése céljából az Ügyfél eljárást kezdeményezhet az illetékes szakmai kamara mellett működő békéltető testületnél.

In addition, Article 67 and Article 71(1) of Regulation 1215/2012 allow the application of rules of jurisdiction relating to specific matters which are contained respectively in Union acts or in conventions to which the Member States are parties.
Ezen túlmenően, az 1215/2012 rendelet 67. cikke és 71. cikkének(1) bekezdése megengedi az egyes különös jogterületekre vonatkozó olyan joghatósági szabályok alkalmazását, amelyek az uniós jogi aktusokban, illetve azokban az egyezményekben szerepelnek, amelyeknek a tagállamok részes felei.

Also, when we are talking about rigorous application, as mentioned by some Members, some of us are more concerned that the application of rules is actually fair and that it does not stop people in need of protection actually getting it.
Továbbá, amikor szigorú alkalmazásról beszélünk, amelyet több képviselő is említett, akkor néhányan közülünk jobban aggódnak amiatt, hogy a szabályok alkalmazása valóban igazságos-e, és nem akadályozza-e meg azt, hogy a védelemre szoruló személyek valóban védelemhez jussanak.

Article 48 of the EEC Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations under which, in matches in competitions which they organize, football clubs may field only a limited number of professional players who are citizens of other Member States”.
Az EGK‑Szerződés 48. cikkével ellentétes a sportegyesületek által meghatározott olyan szabályok alkalmazása, amelyek szerint az e sportegyesületek által szervezett mérkőzéseken a futballklubok csak korlátozott számban állíthatnak pályára egy másik tagállam állampolgárságával rendelkező játékosokat.

This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development(knowledge, data, IT components).
Az egyszerűsítés célja az összesített IT-költségek csökkentése, valamint az adatok és a szabályok alkalmazása közötti összhang fokozása a jobban megosztott IT-fejlesztés(ismeretek, adatok, IT-elemek) felé történő fokozatos haladás révén.

Article 48 of the EEC Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations, under which a professional footballer who is a national of one Member State may not, on the expiry of his contract with a club, be employed by a club of another Member State unless the latter club has paid to the former club a transfer, training or development fee.
Hogy az EK Szerződés 48. cikkével ellentétes a sportegyesületek által meghatározott olyan szabályok alkalmazása, amelyek szerint a valamely tagállam állampolgárságával rendelkező hivatásos labdarúgó-játékost a klubjával kötött szerződésének lejártával csak akkor foglalkoztathatja egy másik tagállamban lévő klub, ha ez utóbbi az eredeti klub részére átigazolási díjat, nevelési vagy képzési költségtérítést fizet.

This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development(knowledge, data, IT components).
E fejlesztés célja az adatok és a szabályok alkalmazása közötti összhang fokozása a jobban megosztott IT-fejlesztés(ismeretek, adatok, IT-elemek) felé történő fokozatos haladás révén.

The application of rules on by-products and end-of-waste should be without prejudice to other provisions of Union law, particularly Article 28 and Article 50(4a) and(4b) of Regulation(EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council(9) on shipments of waste, legislation on chemicals and legislation concerning the placing on the market of certain products.
A melléktermékekre és a hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó szabályok alkalmazása az uniós jog egyéb rendelkezéseinek, különösen a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(9) 28. cikkének, 50. cikke(4a) és(4b) bekezdésének, valamint a vegyi anyagokról szóló jogszabályok és az egyes termékek forgalomba hozataláról szóló jogszabályok sérelme nélkül történik.

By its second question, the national court seeks in substance to ascertain whether Article 48 of the Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations, under which, in matches in competitions which they organize, football clubs may field only a limited number of professional players who are nationals of other Member States.
A nemzeti bíró második kérdésével lényegében arra keres választ, hogy a Szerződés 48. cikkével ellentétes-e a nemzeti egyesületek által meghatározott olyan szabályoknak az alkalmazása, amelyek értelmében az általuk szervezett mérkőzéseken a futballklubok csak korlátozott számban állíthatnak pályára olyan hivatásos játékosokat, akik más tagállamok állampolgárai.

It follows from the foregoing that Article 48 of the Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations under which, in matches in competitions which they organize, football clubs may field only a limited number of professional players who are nationals of other Member States.
A fentiekből következően a Szerződés 48. cikkével ellentétes a sportegyesületek által meghatározott olyan szabályok alkalmazása, amelyek szerint az e sportegyesületek által szervezett mérkőzéseken a futballklubok csak korlátozott számban állíthatnak pályára egy másik tagállam állampolgárságával rendelkező játékosokat.

The answer to the first question must therefore be that Article 48 of the Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations, under which a professional footballer who is a national of one Member State may not, on the expiry of his contract with a club, be employed by a club of another Member State unless the latter club has paid to the former club a transfer, training or development fee.
Ebből következően azt kell válaszolni az első kérdésre, hogy a Szerződés 48. cikkével ellentétes a sportegyesületek által meghatározott olyan szabályok alkalmazása, amelyek szerint a valamely tagállam állampolgárságával rendelkező hivatásos labdarúgó-játékost a klubjával kötött szerződésének lejártával csak akkor foglalkoztathatja egy másik tagállamban lévő klub, ha ez utóbbi az eredeti klub részére átigazolási díjat, nevelési vagy képzési költségtérítést fizet.

By its first question, the national court seeks in substance to ascertain whether Article 48 of the Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations, under which a professional footballer who is a national of one Member State may not, on the expiry of his contract with a club, be employed by a club of another Member State unless the latter club has paid to the former a transfer, training or development fee.
A kérdést előterjesztő bíróság első kérdése lényegében arra irányul, hogy a Szerződés 48. cikkével ellentétes-e a nemzeti sportegyesületek által meghatározott olyan szabályok alkalmazása, amelyek alapján egy tagállam hivatásos labdarúgó-játékosa a klubjával kötött szerződésének lejártával csak abban az esetben foglalkoztatható egy másik tagállam klubjánál, ha ez a klub átigazolási díjat, nevelési vagy képzési költségtérítést fizet a korábbi klubnak.

Judgment in the famous Bosman case by virtue of which it was considered that the article 48 of the EEC Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations, under which a professional footballer who is a national of one Member State may not, on the expiry of his contract with a club, be employed by a club of another Member State unless the latter club has paid to the former club a transfer, training or development fee.
Az Európai Bíróság indoklása szerint az EGK-Szerződés 48. cikkével ellentétes a sportegyesületek által meghatározott olyan szabályok alkalmazása, amelyek szerint a valamely tagállam állampolgárságával rendelkező hivatásos labdarúgó-játékost a klubjával kötött szerződésének lejártával csak akkor foglalkoztathatja egy másik tagállamban lévő klub, ha ez utóbbi az eredeti klub részére átigazolási díjat, nevelési vagy képzési költségtérítést fizet.

The User, in order to reach an out of court settlement in issues relating to product quality, safety, the application of rules on product liability, the quality of the service and relating to the conclusion and performance of the contract between the parties(hereinafter"Consumer Dispute") may initiate a procedure before the county(Metropolitan) arbitration board of the county/(Metropolitan) Chamber of Commerce and Industry.
A Felhasználó a termék minőségével, biztonságosságával, a termékfelelősségi szabályok alkalmazásával, a szolgáltatás minőségével, továbbá a felek közötti szerződés megkötésével és teljesítésével kapcsolatos vitás ügy(a továbbiakban: fogyasztói jogvita) esetén, annak bírósági eljáráson kívüli rendezése érdekében jogosult a megyei(fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását kezdeményezni.