What is the translation of " ARE IN FORCE " in Hungarian?

• vannak hatályban
• vannak érvényben
• van hatályban
• van érvényben

Examples of using Are in force in English and their translations into Hungarian

Currently 379 are in force.
Ebből 379 volt hatályban.

More than 900 bilateral and multilateral environmental treaties are in force.
Oroszország és Görögország között több mint 50 kétoldalú gazdasági szerződés van érvényben.

Such laws are in force in 22 states.
Jelenleg 22 államban vannak érvényben ilyen szabályok.

All except the last are in force.
Mindegyikkel, kivéve az utolsót, harcban állt.

Tsunami watches are in force from New Jersey to Virginia.
Szökőárriadó van érvényben New Jersey-től Virginiáig.

What duties to provide information are in force?
Milyen információszolgáltatási kötelezettségek vannak érvényben?

EC readmission agreements are in force with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
Az EK-nak visszafogadási megállapodásai vannak hatályban Hongkonggal, Makaóval, Srí Lankával és Albániával.

At present, four extended sectoral collective agreements are in force in Hungary.
Jelen pillanatban négy kiterjesztett ágazati kollektív szerződés van hatályban Magyarországon.

Albania has ratified 53 ILO conventions(46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
Albánia 53 ILO-egyezményt ratifikált(ezek közül 46 hatályban van), melyek közt az összes alapvető egyezmény megtalálható.

In Spain the following internal mechanisms with responsibility for international legal cooperation are in force.
Spanyolországban a nemzetközi jogi együttműködés területén a következő belső eljárások vannak érvényben.

Both amendments are in force.
Hiszen mindkét módosító hatályban van.

A variety of high standards are in force in the European Union, for example, in agriculture there are standards for animal welfare.
Több magas követelményrendszer van hatályban az Európai Unióban, például a mezőgazdaságban léteznek állatjóléti követelmények.

With respect to the suppression of the traffic in women and children, the following international instruments are in force.
Figyelembe véve, hogy a nőkkel és gyermekekkel való kereskedés elnyomását illetően a következő nemzetközi szerződések vannak hatályban.

The following speed limitations are in force in European Austria.
Horvátországban az alábbi sebességkorlátozás van érvényben.

(b) the term"Japan", when used in a geographical sense, means all the territory in which the laws relating to Japanese tax are in force;
A„Japán” kifejezés, földrajzi értelemben, jelenti azt a területet, amelyen japán adójogszabályok vannak érvényben;

Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
Ha átmeneti vámok vannak hatályban, a végleges intézkedésre vonatkozó javaslatot ezek lejárta előtt legkésőbb egy hónappal kell beterjeszteni.

As the manager of the Austrian motorways Asfinag informed, as of 1 January this year, higher toll rates are in force in Austria.
Az osztrák autópálya-kezelő, az Asfinag tájékoztatása szerint jövő évtől új, magasabb díjtételek lesznek érvényesk Ausztriában az utakon.

Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted to the Council not later than one month before the expiry of such duties.
Ha átmeneti vámok vannak hatályban, a végleges intézkedésre vonatkozó javaslatot ezek lejárta előtt legkésőbb egy hónappal a Tanács elé kell terjeszteni.

When those countries are criticized, their spokespeople frequently point out, correctly, that similar laws are in force in„Western“ democracies.
Amikor ezeket az országokat kritizálják, a szóvivőik gyakran azzal válaszolnak, hogy hasonló rendelkezések vannak érvényben„nyugati” demokráciákban is.

International agreements which are ratified by the Parliament and are in force for BULGARIA become part of the internal legal order after their publication in the State Gazette.
Által ratifikált nemzetközi megállapodások vannak érvényben a Parlament és Bulgária esetében a belső jogrend kihirdetése után az Állami Közlönyben.

In view of the obligation to liberalise the measures, the rate of duty should be decreased by 10% in each year following during which the measures are in force.
Az intézkedések liberalizációjának kötelezettségét figyelembe véve a vám mértékét minden olyan egymást követő évben 10 %-kal növelni kell, amelyben az intézkedések érvényben vannak.

As this overview clearly shows, three international conventions are in force in the European Union(which now includes ten new members), although not every Member State has signed up to all three Conventions12.
Amint azt ez az áttekintés mutatja, három nemzetközi egyezmény van hatályban az Európai Unióban(amelynek most tíz új tagja van), bár nem minden tagállam írta alá mind a három egyezményt12.

As mentioned in recital(196), a number of trade barriers exist in some of the PRC's main export markets for bicycles, such as Argentina and Mexico where anti-dumping measures are in force.
Amint azt a(196) preambulumbekezdés megállapítja, több kereskedelmi akadály is fennáll Kína fő kerékpárexport-piacainak némelyikén, például Argentínában és Mexikóban, ahol dömpingellenes intézkedések vannak hatályban.

Every civil legal relation shall be adjudged in accordance with the laws, which are in force at the time when such legal relations are created, varied or terminated.
Ebben a tekintetben kivétel tehető azon rendelkezés alól, amely szerint bármely polgári jogi jogviszonyt azon jog szerint kell elbírálni, amely akkor volt hatályban, amikor e jogviszonyok létrejöttek, módosultak vagy megszűntek.

Test reports may also be issued by a testing body whose reports are accepted by countries where child-resistance requirements equivalent to those in the Decision are in force(such as the US).
A vizsgálati jelentéseket olyan vizsgálati szervek is kiadhatják, amelyek jelentéseit azok az országok is elismerik, ahol a határozat gyermekbiztossági előírásaival egyenértékű előírások vannak hatályban(pl. USA).

In the current instruments, which are in force until 2013, which means another two years, multiannual strategy papers are considered to be implementing measures necessary for the implementation of the budget.
A jelenlegi eszközökben, amelyek 2013-ig, vagyis még két évig lesznek hatályban, a többéves stratégiai dokumentumok a költségvetés megvalósításához szükséges végrehajtási intézkedéseknek tekinthetők.

However, where export levies as provided for in Article 18 of Regulation No 136/66/EEC are applied, as long as these are in force, the levies referred to in the preceding subparagraph need not be fixed at the intervals stated.".
Ha azonban a 136/66/EGK rendelet 18. cikkében előírt exportlefölözéseket alkalmaznak, mindaddig amíg ezek hatályban vannak, az előző albekezdésben említett illetékeket nem szükséges az ott meghatározott időközönként megállapítani.".

The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS(validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Az EU ETS jelenlegi szabályai 2013 óta vannak hatályban, tehát viszonylag új keletűek, azonban a tapasztalatok alapján bizonyos kisebb változásokat mérlegelni kell a 2020 utáni időszakra a rendszer egyes alapvető aspektusai(a kibocsátási egységek érvényessége, az uniós jegyzék, illetve a kis kibocsátók) tekintetében.

Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed.
Habár a termék megfelel a szigorú szabályoknak és szabványoknak, amelyek érvényben vannak erre a témára tekintettel, a Leica Geosystems nem tudja teljes mértékben kizárni annak lehetségét, hogy más eszközöket esetleg nem fog megzavarni.

In those countries where Denied Boarding Compensation regulations are in force, carriers operate compensation plans for passengers with confirmed reservations who are denied boarding because of no availability of seats caused by overbooking.
Azokban az országokban, ahol elégtelen helybiztosítás esetére vonatkozó kártalanítási eljárások vannak érvényben, a fuvarozók kártalanítják azon utasokat, akiknek érvényes helyfoglalása van, de akiktől a túlkönyvelés következtében fellépő helyhiány miatt megtagadták a repülőgépbe szállást.