What is the translation of " ATOMIZED " in Hungarian?

• atomizált
• porlasztott
• bontott

Examples of using Atomized in English and their translations into Hungarian

Atomized Vervain.
Porlasztott verbéna.

We live in an atomized world.
Igen, atomizált világban élünk.

Atomized the DNA.
Atomizáltam a DNS-t.

Exposure to benzene and atomized metals.
Benzénnek és elporlasztott fémeknek.

Atomized Particle Test Report.
Atomizált Részecske vizsgálati jelentés.

Communities have been shattered and atomized.
A lakosságot militarizálták és atomizálták.

It's cast-off blood, atomized blood, pooled blood.
Lecsepegett vért, fröcskölt vért, vértócsát.

Atomized on the basis of aqueous extract, maltodextrin from 1:15 pm.
Bontott alapján vizes kivonat, maltodextrin, 1:15 órától.

If she was the target, if the blast was focused on her, then more likely than not, she was atomized.
Ha ő volt a célpont, ő állt a robbanás középpontjában… Valószínű atomjaira esett szét.

It has, they say,“atomized” society, dissolved its“organic” subdivisions into“amorphous” masses.
Ahogy fogalmaznak,„atomizálta” a társadalmat,„organikus” feloszlását„amorf” tömegekké oldotta.

Best heat exchange efficiency: recycled water atomization, steam heating atomized water directly.
Best hõcsere hatékonyságának: újrahasznosított víz porlasztás, gõz porlasztott vizet közvetlenül fûtésre.

After treatment with fermented atomized, and pollen was noticed a change at the cellular and tissue level, mitochondrial.
Után a kezelés erjesztett atomizált, és pollen észrevették a változást a sejt- és szöveti szinten, mitokondriális.

Needless to say, the post-soviet oligarchy has a vested interest in keeping society highly atomized, confused and alienated.
Mondanom sem kell, hogy a poszt-szovjet oligarchia elemi érdeke a társadalmat atomizált, összezavart és elidegenített állapotban tartani.

The details contained in the blue pigments finely atomized powders, acting as optical brighteners, play an effective anti yellow.
A részleteket tartalmaz a kék pigmentek finomra porlasztott por, meghatalmazotti optikai fehérítők, játszanak hatékony an….

The photograph"freezes" and preserves the homogeneous and irreversible momentum of this temporal stream into the abstracted, atomized, and secured space of a moment.
A fénykép megállítja az időfolyam homogén és visszafordíthatatlan lendületét, és a pillanat absztrakt, atomizált és biztosított helyeként őrzi meg.

The details contained in the blue pigments finely atomized powders, acting as optical brighteners, play an effective anti yellow.
A részleteket tartalmaz a kék pigmentek finomra porlasztott por, meghatalmazotti optikai fehérítők, játszanak hatékony anti sárga.

Ultrasonic atomized Essential Oil Diffuser, without heating and does not need to add water, completely safe using Aromatherapy Essential Oils, this Oil Diffuser can be at ease use.
Ultrahangos porlasztott illóolaj-diffúzor, fűtés nélkül és nem kell vizet hozzáadni, teljesen biztonságos az aromaterápiás illóolajok felhasználásával. Ez az olajfúvóka könnyen használható.

The chemical composition of the healing water makes it able to use for bathing and drinking cures, and in atomized form for inhalation cures in case of the following illnesses.
A gyógyvíz vegyi összetétele folytán fürdő- és ivókúra, illetve- porlasztott alakjában- belégzéses gyógykezelés céljára egyaránt jól alkalmazható a következő betegségcsoportok esetén.

The performance presents an atomized society, a typical East-European village, where everyone is a looser, where it is the ground rule that man is a wolf to another man.
Atomjaira hullott társadalmat, nevezetesen egy tipikus kelet-európai falut mutat az előadás, ahol mindenki vesztes, ahol a rendszer természete szerint ember embernek farkasa.

Essential Oil DiffuserEfficiently break down aromatherapy Essential Oil molecules, each of the essential oil molecules atomized evenly spread, moisturizing the skin, natural fragrance.
Essential Oil diffúzor Hatékonyan bontja le az aromaterápiás illóolajmolekulákat, mindegyik atomizált illóolajmolekula egyenletesen eloszlik, hidratálja a bőrt, természetes illatot.

Bronhofortdue to its high content in egg quail atomized, is recommended in the treatment of chronic diseases of the reproductive system repirator.
Bronhofortmiatt nagy mennyiségben tojás fürj bontott ajánlott a kezelés a krónikus betegségek, a reproduktív rendszer repirator.

Photographers have doubts, but these are not of a scientific, religious or existential sort; rather, they are doubts in the sense of a new sort of doubt in which stopping short and taking a decision are reduced to grains- a quantum, atomized doubt.
A fényképész kételkedik, de nem egy tudományos, vallásos vagy egzisztenciális kétely értelmében, hanem egy újfajta kétely értelmében, amelyben a megtorpanás és a döntés magvakká őrlődnek szét, egy kvantumszerű, atomizált kételkedés magvaivá.

There is an atomized working class integrating itself to the the capitalist„universe” and we face a bourgeois power which wants to deprive us of everything maintaining our producing and consuming selves only.
Egy önnönmagát a tőkés univerzumba integráló atomizált munkásosztály létezik, és egy bennünket mindentől és mindenből kifosztani akaró(termelői robotoló és fogyasztói énünket meghagyó) burzsoá hatalommal állunk szemben.

This phantasy performed a real function for them, both as an escape from their isolated and atomized condition and as an emotional compensation for their abject status; so it quickly came to enthral them in their turn.
E fantáziaképnek gyakorlati következménye lett számukra, egyrészt, mint menedék elszigetelt és atomizált állapotukból, másrészt, mint érzelmi kompenzáció nyomorúságos státuszukból, tehát e vágykép hamar elbűvölte őket.

Or, to put it another way, the best form which capital has found for preventing its historic enemy from existing as a class(1) is its disintegration into atomized citizens and/or its dissolution into different corporatist economic sectors as sellers of labour power(2).
Vagy másképpen fogalmazva, a Tõke leghatékonyabb módszere arra, hogy megakadályozza történelmi ellenségének osztályként(1) való létezését nem más, mint a proletariátus elaprózása atomizált állampolgárokká, és/vagy a munkaerõ eladóinak különbözõ gazdasági szektoronként szervezõdõ egyesüléseivé(2).

This“historic mission of establishing truth in the world” can be carried out neither by the isolated individual nor by atomized and manipulated masses, but only and always by the class that is able to dissolve all classes by reducing all power to the de-alienating form of realized democracy- to councils in which practical theory verifies itself and surveys its own actions.
A„történelmi küldetést, hogy megalapozza az igazság helyét a világban", nem teljesíthetik be sem elszigetelt egyének, sem atomizált és manipulált tömegek: csakis és mindenkor az az osztály, amely képes minden osztályt magába oldani, minden hatalmat alávetvén a megvalósult demokrácia el nem idegenítő formájának- olyan tanácsoknak, amelyekben a gya- korlati elmélet ellenőrzi és korlátozza önmagát, vigyázza saját tet- teit.

The philosophic concepts aim at a dimension of fact and meaning which elucidates the atomized phrases or words of ordinary discourse“from without” by showing this“without” as essential to the understanding of ordinary discourse.
A filozófiai fogalmak a ténynek és a jelentésnek egy olyan dimenziója felé mutatnak, amely„kívülről” világítja meg a köznyelv atomizált mondatait vagy szavait, bebizonyítva, hogy ez a„kívül” lényeges a köznyelv megértéséhez.

The Radio Project realized that this method did not take into account the test audience's atomized perception of the subject, and demanded that they make a rational analysis of what was intended to be an irrational experience.
A Rádió-projekt rájött, hogy a korábbi módszerek nem vették figyelembe a tesztközönség atomizált nézőpontját a tárggyal kapcsolatban, és racionális elemzést vártak tőlük egy alapvetően irracionálisnak szánt élménnyel kapcsolatban.

This'historic mission to establish truth in the world' can be carried out neither by the isolated individual nor by atomized and manipulated masses, but- only and always- by that class which is able to effect the dissolution of all classes, subjecting all power to the disalienating form of a realized democracy- to councils in which practical theory exercises control over itself and surveys its own action.
A„történelmi küldetést, hogy megalapozza az igazság helyét a világban", nem teljesíthetik be sem elszigetelt egyének, sem atomizált és manipulált tömegek: csakis és mindenkor az az osztály, amely képes minden osztályt magába oldani, minden hatalmat alávetvén a megvalósult demokrácia el nem idegenítő formájának- olyan tanácsoknak, amelyekben a gya- korlati elmélet ellenőrzi és korlátozza önmagát, vigyázza saját tet- teit.