What is the translation of " BASED ON THE SITUATION " in Hungarian?

• a helyzet alapján

Examples of using Based on the situation in English and their translations into Hungarian

Ask for something based on the situation.
Kérjen valamit a helyzet alapján.

It's based on the situation over 18 years ago!
A legrosszabb helyzet alapul véve ez már 18 év!

How to do this, you should think based on the situation.
Hogyan kell ezt megtenni, gondolkodnia kell a helyzet alapján.

We agreed that based on the situation, a text was best.
Elfogadjuk, hogy egy elhatározás adott szituációban a létező legjobb volt.

Backdating is usually disallowed and even can be illegal or fraudulent based on the situation.
Visszadátumozásáról általában nem áll fenn, és még lehet illegális vagy csalárd helyzet alapján.

Quick response based on the situation!
Gyors reakció a helyzetre.

And based on the situation here, I'm thinking you're not the best father in the world.
És a jelenlegi helyzet alapján úgy vélem, maga nem a legjobb apa a világon.

Control animals in the battle is not necessary, it alone will make decisions based on the situation, and to provide necessary assistance.
A kontroll állatok a csatában nem szükséges, egyedül teszi alapuló döntéseket a helyzetet, és hogy a szükséges segítséget.

The decision is based on the situation in Crimea and Ukraine.
Ezek túlnyomó többsége a Krímre és az ukrajnai helyzetre vonatkozott.

When coordinating crisis response, WHO has arranged for such wheel-based health care, and modified the details based on the situation.
A válságkezelés összehangolásakor a WHO elrendezte az ilyen kerék alapú egészségügyi ellátást, és a helyzet alapján módosította a részleteket.

It changes frequently based on the situation, the relationship, the region, and with time.
Gyakran változik a helyzet, a kapcsolat, a régió és az idő függvényében.

Although the subjects involved in the due diligence process can change based on the situation, they often include the following.
Bár a megfelelő átvilágítási folyamatban résztvevő személyek a helyzet alapján változhatnak, gyakran magukban foglalják a következőket.

Bitmain may, based on the situation, consider terminating employment contracts of those who violate this notice.”.
Bitmain esetlegesen, szituációtól függően felmondhatja a munkaszerződését annak, aki megsérti e levél utasításait.”.

(41) The Indian exporting producers argued that the provisional injury analysis was based on the situation of a minor proportion of Community producers only.
(41) Az indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy az előzetes kárelemzés a közösségi termelők kisebb hányadának helyzete alapján készült.

Based on the situation above, this article will provides you some simple ways to move the music files from iPod to iTunes easily.
A fenti helyzet alapján ez a cikk néhány egyszerű módot kínál arra, hogy a zenefájlokat iPodról az iTunes-ra egyszerűen áthelyezhesse.

Strategic Plan: The strategic planning, based on the situation and established purpose, might go something like this.
Stratégiai terv: A stratégiai tervezés- a szituáció és a megállapított cél alapján- valami ilyesmi lehetne.

Ferber's tone is more relaxed in the new edition compared to the first one and suggests parents to adapt the sleep training approaches based on the situation in their own family.
A Ferber hangja nyugodtabb az új kiadásban az elsőhez képest, és javasolja a szülőknek, hogy alkalmazzák az alvásképzési megközelítéseket a saját családjuk helyzetén alapulva.

But you also have to be willing to make another choice 10 seconds later, based on the situations of life that present themselves based on the choice you just made.
De hajlandónak kell lenned arra is, hogy 10 másodperccel később újra válassz, az élet ama helyzetei alapján, melyek előző választásod révén állnak elő.

The new protocol, based on the situation of the resources, must provide long-term sustainability to the EU fleet operating in Mauritanian waters.
Az új jegyzőkönyv- az erőforrások helyzete alapján- hosszú távú fenntarthatóságot kell, hogy biztosítson az EU mauritániai vizeken halászó flottája számára.

It is essential that the current debate on climate change integrates to a much greater extent the micro perspectives based on the situation of individual citizens, and local communities.
Alapvetően fontos, hogy a jelenlegi vita sokkal nagyobb mértékben szóljon az egyes polgárok és a helyi közösségek mikroszintjének szempontjairól, az ő helyzetük alapján.

Based on the situation, the prosecutor can seek a protective order that prevents the abuser from committing further acts of abuse, harassing the victim, or even coming near the victim or any involved children.
A helyzet alapján az ügyész védelmi rendet kereshet, amely megakadályozza a bántalmazót abban, hogy további bántalmazásokat kövessen el, zaklatja az áldozatot, vagy akár az áldozatot vagy az érintett gyermekeket is megközelítse.

Stress is one of those things that many people think is based on the situation, when in fact it is based on your response to the situation..
A stressz az egyik olyan dolog, amit sokan úgy gondolnak, hogy a helyzeten alapulnak, amikor valójában a helyzetre adott Penirium fórum válaszodon alapul..

Players will be able to find a multi-level versions of the games, with the ability to improve your character as he gains experience, or a team of heroes, of whom have to choose based on the situation.
A játékosok képesek lesznek megtalálni a többszintű változata a játék, azzal a képességgel, hogy javítsa a karaktered, ahogy szerez tapasztalatokat, vagy egy csapat hősök, akik közül kell választani helyzet alapján.

They typically come with an“auto” or“intelligent auto” mode that adjusts all camera settings based on the situation, as well as various preset“scene” modes(for example: sunset, landscape, portrait).
Jellemzően„auto” vagy„intelligens auto” móddal rendelkeznek, amelyek az összes kamerabeállítást a helyzet alapján, valamint a különböző előre beállított„jelenet” módokat(például naplementét, tájképet, portrét) állítják be.

Based on the situation(and the vendor), if returns are possible you are very likely to be accountable for return shipping expenses, and you're going to also be requested to complete additional documentation to ship the product overseas.
A helyzet alapján(a szállító), ha visszatér lehetséges, akkor nagyon valószínű, hogy felelősségre szállítási költségek, te meg is kért, hogy a teljes dokumentációt, hogy a hajó a termék a tengerentúlon.

Moreover, since the Commission did not have data corresponding to the first semester of 2017(the information was provided on the basis of the full year 2017), the Commission could not draw any reliable conclusion based on the situation of the industry during the first semester 2018.
Emellett- miután nem rendelkezett a 2017. első félévére vonatkozó, megfelelő adatokkal(mert a benyújtott adatok a 2017. év egészére vonatkoztak)- a Bizottság a gazdasági ágazat 2018. első félévi helyzete alapján nem tudott megbízható következtetést levonni.

Based on the situation at the end of 2008, the Court makes recommendations to the Commission: it should avoid a return to overproduction, monitor price formation within the food chain and intensify reflection on the prospects for producers in less favoured regions and on the environmental consequences of a geographical concentration of production.
A 2008. év végi helyzet vizsgálata alapján a Számvevőszék több követelményre vonatkozó ajánlást is megfogalmaz a Bizottságnak: kerülje el, hogy újfent túltermelés álljon elő; kísérje figyelemmel az árképzést az élelmiszer-ellátási láncon belül; alaposan gondolja át a kedvezőtlen helyzetű régiók termelőinek kilátásait és a tejtermelés földrajzi koncentrációjával járó környezeti következményeket.

In its judgment in Gaz de France- Berliner Investissement,(53) the Court noted the principle that‘the assessment of the validity of a measure which the Court is called upon to undertake on a reference for a preliminary ruling must normally be based on the situation which existed at the time that measure was adopted'.
A Gaz de France- Berliner Investissement ítéletében(53) a Bíróság emlékeztetett arra az elvre, mely szerint„valamely aktus érvényességének mérlegelését, amelyet az előzetes döntéshozatalra utalás keretében a Bíróságnak kell elvégeznie, főszabály szerint az aktus elfogadásának időpontjában fennálló helyzet alapján kell elvégezni”(54).

Secondly, as has also already been said, I am in favour of the Commission setting up a network of independent experts responsible for proposing the most appropriate restrictive measures to the Council based on the situation, producing regular reports on the development of the situation on the basis of the criteria and objectives established, and, if appropriate, proposing improvements in the application of sanctions.
Másodszor, amint már el is mondták, én is amellett vagyok, hogy a Bizottság hozzon létre egy független szakértőkből álló hálózatot azzal a feladattal, hogy a helyzet alapján tegyenek javaslatot a Tanácsnak a leghelyénvalóbb korlátozó intézkedésekre, készítsenek rendszeres jelentéseket a helyzet alakulásáról a megállapított kritériumok és célok alapján, és ha helyénvaló, javasoljanak jobbításokat a szankciók alkalmazásában.

In order to capture evolving business models and the risks they represent on an ongoing basis, these criteria and thresholds should be assessed on an end-of-day basis, with the exception of holding client money which should be assessed on an intra-day basis and balance sheet size and total gross revenues which should be assessed based on the situation of the investment firm at the end of the last financial year.
A változó üzleti modellek és az általuk képviselt kockázatok folyamatos figyelembevétele érdekében e kritériumokat és küszöbértékeket nap végi alapon kell értékelni, az ügyfelek pénzével való rendelkezés kivételével, amelyet napon belüli alapon kell értékelni, illetve a mérlegfőösszeg és a bruttó összbevétel kivételével, amelyeket a befektetési vállalkozás előző pénzügyi év végi helyzete alapján kell értékelni.