What is the translation of " CAN ONLY FUNCTION " in Hungarian?

• csak akkor működhet
• csakis akkor működhetnek

Examples of using Can only function in English and their translations into Hungarian

A hydraulic systems can only function….
A hidraulikus fékrendszer csak akkor működik jól,….

The ENP can only function as a two-way street.
Az ENP csak kétirányú utcaként működhet.

Self-regulating and self-healing powers of the cell can only function when sufficiently supplied with energy.
A szervezet önszabályozó rendszere és öngyógyító ereje csak akkor képes működni, ha energiával látjuk el őket.

All of these can only function optimally when the brain is fully charged.
Ezek mind csak akkor működnek optimálisan, ha az agy teljesen fel van töltve.

Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
Hardver nélkül nem működik a szoftver, így az energiapiacok is csak akkor működhetnek, ha jól össze vannak kapcsolva.

And Jerry can only function if no one's looking.
Jerry pedig csak akkor működik, ha senki se nézi.

They fail to realise that they are all part of a complex little ecosystem which can only function if each of them plays his or her role.
Mindannyian egy összetett kis ökoszisztéma részét képezik, amelyek csakis akkor működhetnek, ha mindenki betölti benne saját szerepét- ám minderről nekik sejtésük sincs.

The single market can only function properly when there is a common.
Egyensúly azonban csak akkor funkcionál megfelelően, ha van egy.

The Minister for Smart Nation Strategy(also Foreign Minister) Vivian Balakrishnan says that bottom-up initiatives can only function optimally if an imaginable government establishes the environment.
Vivian Balakrishnan, az Okos Nemzet stratégiáért felelős miniszter(egyben külügyminiszter) szerint az alulról jövő kezdeményezések csak akkor működhetnek optimálisan, ha van egy fantáziadús kormány, mely megteremti a környeztet.

Banking Union can only function if risk-reduction and risk-sharing go hand in hand.
A bankunió csak akkor működhet, ha a kockázatcsökkentés együtt jár a kockázatmegosztással.

The European Union is above all a community of shared values, which can only function if all of us resolutely uphold and defend those values.
Az EU egy értékközösség, s egy értékközösség csak akkor tud működni, ha mindenki tiszteletben tartja és védelmezi ezeket az értékeket.

A nerve can only function correctly when it is able to move freely within its surrounding structures.
Egy ideg csak akkor működik megfelelően, ha a szomszédos képletekhez képest szabadon elmozdulhat.

This reporting system can only function effectively if.
Egy jelzőrendszer csak akkor működhet hatékonyan, ha.

Property can only function if there exists also propertylessness, so if we abolish the interconnected relationships of these opposites, the connection of cause and effect(capital-labour) will disappear.
A tulajdon csak akkor funkcionál, ha vele szemben létezik tulajdonnélküliség, tehát, ha az ellentétek összefüggő viszonyát felszámoljuk, maga az ok és okozat(tőke-munka) összefüggése megszűnik.

The purpose/function was already provided, which can only function correctly if the design is appropriate.
A funkció adott volt, ami csak a funkciókapcsolatok helyes tervezésével tud működni.

Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a"Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
Nyilvánvaló, hogy egy ilyen bejelentési rendszer csak akkor működhet hatékonyan, ha azt a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra keretében alkalmazzák, amely az érintett szereplőket megóvja a munkáltató által ellenük indított eljárásoktól, és amely- az egyértelműen szándékosnak bizonyuló súlyos gondatlanság eseteitől eltekintve- megvédi őket minden, az akaratlanul elkövetett hibákért járó sérelemtől és büntetőeljárástól.

Mr Bielan has just referred to the Services Directive, which can only function if professional qualifications are recognised by both sides.
Bielan úr épp az imént utalt a szolgáltatási irányelvre, amely csak akkor tud működni, ha a szakmai képesítéseket mindkét oldal elismeri.

The European Banking Union can only function if risk reduction and risk sharing measures are implemented hand in hand.
A bankunió csak akkor működhet, ha a kockázatcsökkentés együtt jár a kockázatmegosztással.

The European Union is above all a community of shared values, which can only function if all of us resolutely uphold and defend those values.
Az Európai Unió mindenek előtt értékközösség, amely csak akkor működhet, ha mindenki következetesen tiszteli és óvja ezeket az értékeket.

The internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
A belső piac csak akkor működhet megfelelően, ha a nemzeti közigazgatási szervek magukénak érzik az uniós folyamatot;

That they are all part of a complex little ecosystem which can only function if each of them plays his or her role, is something they are unaware of.
Mindannyian egy összetett kis ökoszisztéma részét képezik, amelyek csakis akkor működhetnek, ha mindenki betölti benne saját szerepét- ám minderről nekik sejtésük sincs.

The European Union can only function if everyone plays by the rules.
Egy közösség csak akkor működhet, ha a tagjai betartják a szabályokat.

They are oblivious to the fact that they are part of a complex little ecosystem, which can only function if each of them plays his or her role- a fact which the audience gradually comes to realize.
Mindannyian egy összetett kis ökoszisztéma részét képezik, amelyek csakis akkor működhetnek, ha mindenki betölti benne saját szerepét- ám minderről nekik sejtésük sincs.

A modern energy system can only function sustainably and efficiently if its conditions are clear and transparent.
Modern energiarendszer pedig csak akkor működhet fenntartható módon és hatékonyan, ha viszonyai tiszták és átláthatók.

Living as we do in the communication and information age, it is time we faced up to the fact that the body can only function and regulate itself because communication and thus an exchange of information takes place between the various cells in the body.
Itt az ideje, hogy ráeszméljünk, hogy a test csak akkor működhet és szabályozhatja magát, ha helyes kommunikáció és így a sejtek közötti információcsere játszódik le benne.

The European agricultural model can only function if a new balance is struck between the economic, social and environmental pillars of sustainability.
Az európai agrármodell csak akkor fog tudni működni, ha új egyensúlyt sikerül kialakítani a tartósság gazdasági, szociális és ökológiai pillérei között.

This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
A kérdésnek valójában ez a lényege: a szakpolitikák és a politikai építmény csak akkor képesek működni, ha konszenzus alakul ki a közösségvállalásról, valamint arról, hogy miként kívánjuk azt elérni.

The brain and nervous system cells can only function when glucose levels in the blood remain within a certain range.
Az agy és idegrendszer sejtjei is csak akkor tudnak működni, ha a glükózszint a vérben egy adott szint felett van.

The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy a rugalmas biztonság csak akkor működhet, ha a munkavállalók jó szakképzettséggel rendelkeznek, és hogy az új készségek és az új munkahelyek megteremtése között szoros a kapcsolat.