What is the translation of " CANNOT ESTABLISH " in Hungarian?

• nem tudja megállapítani
• nem lehet megállapítani

Examples of using Cannot establish in English and their translations into Hungarian

One cannot establish a.
Nem lehet beállítani egy.

There are some very real experiences that a trader simply cannot establish through the use of a demo trading account.
Van néhány nagyon valódi tapasztalat, amelyet a kereskedő egyszerűen nem tud létrehozni egy demo kereskedési számlával.

The socialist caretaker cannot establish the monetary costs involved in using the resources or in making changes in the length of production processes.
A szocialista gondnok képtelen megállapítani az erőforrások felhasználása, vagy a termelési folyamatok hosszának megváltoztatása során felmerülő pénzügyi költségeket.

Since the planet is shielded from our sensors, we cannot establish that without on-the-spot investigation.
A bolygó védve van érzékelőinktől, így ezt nem állapíthatjuk meg nyomozás nélkül.

If the Office cannot establish the purpose of a payment, it shall require the person having made the payment to inform it thereof in writing within two months.
(2) Ha a Hivatal nem tudja megállapítani a befizetés rendeltetését, köteles a fizetést teljesítő személyt felszólítani, hogy két hónapon belül írásban jelölje meg azt.

Reason is capable of guaranteeing the equality between people and of giving stability to their civic coexistence but, ultimately, cannot establish brotherhood.
Az önmagában vett ész elégséges az emberek egyenlőségének megteremtésére és egymással való polgári együttélésük megszilárdítására, de soha nem képes megalapozni a testvériséget.

For instance, our website cannot establish your e-mail address unless you specify it.
Webhelyünk például nem tudja meghatározni az e-mail címedet, csak ha megadod azt.

In case of need and taking note of social standpoints, the state has to insert itself into economic processes, especially when private initiatives cannot establish the institutions to effectively serve the common and individual good.
Szükség esetén a szociális szempontokat figyelembe véve be kell avatkoznia a gazdasági folyamatokba, különösen akkor, ha magánkezdeményezésre nem jönnek létre a köz és az egyének javát is eredményesen szolgáló intézmények.

The uninitiated one cannot establish his gender based on the exterior form of the komondor.
Az avatatlan nem tudja megállapítani a komondor külső formája alapján a nemét..

In addition, the EEAS does not collect information about the payments made by Member States' administrations to EULEX's seconded staff and therefore cannot establish the total cost of EULEX to the EU including Member States.
Ráadásul az EKSZ nem gyűjt információkat arról, hogy a tagállamok közigazgatása milyen kifizetéseket eszközölt az EULEX kirendelt állományának, ezért nem tudja megállapítani, hogy mekkora összköltséget jelent az EULEX az Unió, illetve az Unión belül az egyes tagállamok számára.

It would be an illusion, and the Commission cannot establish its influence, its power, its direction against the will of our Member States, which are democratic States.
Illúzió lenne, és a Bizottság nem tudja kiépíteni befolyását, hatáskörét, orientációját a tagállamaink- amelyek demokratikus államok- akarata ellenére.

And this creation of the human being also occurred an infinitely long time ago, which you humans cannot establish since your concept of time is still limited, but My work of return has already lasted for an eternity.
Az ember teremtése is már végtelen idővel ezelőtt volt, és ezt ti emberek nem tudjátok megállapítani, mert idő-fogalmatok még lehatárolt, az én visszavezetési munkám pedig már örökkévalóságok óta tart.

Where the competent authority cannot establish the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points(a),(b) and(c), to any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product regulated by the technical rule which is being applied to it. CHAPTER 3.
Amennyiben az illetékes hatóság az a, b és c pontban említett gazdasági szereplők egyikének sem tudja megállapítani az azonosságát és elérhetőségi adatait, az értékesítési láncban hivatásszerűen részt vevő bármely olyan szereplő, akinek a tevékenysége nem befolyásolja a termék azon jellemzőit, amelyekre a termékre alkalmazott műszaki szabály vonatkozik. 3. FEJEZET.

The Legislation Act prohibits retroactive validity, stating that a piece of legislation cannot establish obligations or make them more onerous, withdraw or restrict rights or declare conduct illegal in the period preceding its entry into force.
A jogalkotásról szóló törvény tiltja a visszamenőleges hatályt, és megfogalmazza, hogy jogszabály nem szabhat meg kötelezettségeket, illetve azt nem teheti terhesebbé, valamint nem vonhat el vagy korlátozhat jogot, és nem nyilváníthat cselekményt jogellenessé a hatálybalépését megelőző időre.

Although the study is observational and so cannot establish causation, the researchers suggest that"sugary drinks, which are widely consumed in Western countries, might represent a modifiable risk factor for cancer prevention.".
Noha a tanulmány megfigyelő jellegű, így nem lehet megállapítani az okozati összefüggést, a kutatók szerint“a nyugati országokban széles körben fogyasztott cukros italok befolyásolható kockázati tényezőket jelentenek a rák megelőzésében”.

What if you can't establish Alex's charges?
Mi van ha nem megalapozottan vádolják Alexet?

Jesus could not establish such a family.
De Jézus nem alapíthatott oly egyházat.

I-I-I can't establish a baseline.
I-I-én nem jön létre a kiindulási értékhez képest.

If the reseller doesn't know or can't establish the face value of the ticket, providing a best-guess estimate is acceptable.
Ha a viszonteladó nem ismeri vagy nem tudja megállapítani a jegy eredeti árát, a legjobb tudása szerinti becslést is alkalmazhat.

This was an observational study so it could not establish cause and the researchers acknowledged some limitations that may have influenced the results.
Ez egy megfigyelésen alapuló tanulmány, így nem állapította meg az okokat, és a kutatók szerint vannak bizonyos korlátok, amelyek hatással voltak az eredményre.

Despite the military achievements, the Portuguese could not establish their power in the region, as there were too few of them.
A katonai eredmények ellenére a portugálok nem tudták megalapozni hatalmukat a régióban, mivel túl kevés volt.

As the Commission could not establish the existence of serious injury, it assessed the threat thereof.
Mivel a Bizottság nem tudta megállapítani a komoly károkozás fennállását, az azzal való fenyegetettséget értékelte.

This means that positive ETs and other beings of Light can not establish physical contact with us, and that Chimera, reptilians, etc can not do that either.
Ez azt jelenti, hogy a pozitív földönkívüliek és más Fénylények nem létesíthetnek fizikai kapcsolatot velünk, és a Chiméra, vagy a reptiliánok sem tehetik ezt meg.

This is an observational study, and as such, can't establish cause, and the researchers point to some limitations that may have influenced the results.
Ez egy megfigyelésen alapuló tanulmány, így nem állapította meg az okokat, és a kutatók szerint vannak bizonyos korlátok, melyek hatással voltak az eredményre.

When this happens, the pins and the connector couldn't establish a good connection that would lead to the problem.
Amikor ez megtörténik, a csapok és a csatlakozó nem hozhat létre jó kapcsolatot, ami a problémához vezetne.

You become unstable at work/ study, withdraw from the partner or can not establish or maintain a relationship at all.
Létezzen a munkahelyen/ tanulmányozás során, kiválaszthatja a partnertől, vagy egyáltalán nem hozhat létre vagy tarthat fenn kapcsolatot.

After a while, all the participants in the massacre were arrested, but the police initially could not establish the motive for the crime.
Egy idő után letartóztatták a mészárlás valamennyi résztvevőjét, de a rendőrség kezdetben nem tudta megállapítani a bűncselekmény indítékát.

So far, the evidence supporting the link between type 2 diabetes and ED has only been observational, meaning that researchers could not establish causality.
Eddig a 2-es típusú cukorbetegség és az ED közötti kapcsolatot alátámasztó bizonyítékok csak megfigyeléseken alapultak, tehát a kutatók nem tudták megállapítani az ok-okozati összefüggést.

He said the genetic data could not establish the route the Indians would have taken to reach the continent, but it was evidence that Australia was not as cut off as had been assumed.
Bár a genetikai adatok alapján nem lehet meghatározni, milyen útvonalon jutottak el az indiaiak Ausztráliába, de mindenképpen bizonyítják azt, hogy Ausztrália nem volt olyan elszigetelt, mint korábban hittük.

Experts could not establish a threshold for wild boar density below which the virus would not take hold as ASF has spread in areas where the presence of wild boar is low.
A szakértők nem tudták megállapítani a vaddisznóállomány sűrűségnek azt a küszöbét, amely alatt maradva a vírus terjedése megállítható lenne- az ASF olyan területeken is elterjedt, ahol a vaddisznóállomány sűrűsége alacsony.