What is the translation of " CATCH DOCUMENT " in Hungarian?

• fogási dokumentum
• fogási dokumentumot

Examples of using Catch document in English and their translations into Hungarian

Catch document number(s) and date(s) of importation.
Fogási dokumentum száma(i) és a behozatal időpontja(i).

The tag numbers shall be linked to the catch document.
A jelölés számának a fogási dokumentumhoz kell kapcsolódnia.

Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where.
Valamely tagállam csak akkor hitelesíti a fogási dokumentumot valamennyi kékúszójú tonhal tekintetében, ha.

The importation of Dissostichus spp. is prohibited if the batch concerned is not accompanied by a catch document.
Tilos a Dissostichus fajok behozatala, ha az érintett tételt nem kíséri fogási dokumentum.

Each catch document form shall have a unique document identification number.
A fogási dokumentumként rendszeresített formanyomtatványok mindegyikének egyedi dokumentumazonosító számmal kell rendelkeznie.

An export-validated Dissostichus spp. catch document is one that.
(3) A Dissostichus fajokra vonatkozó kiviteli jóváhagyással ellátott fogási dokumentum.

Member States shall ensure that each catch document form that they issue includes a specific identification number as indicated in Annex I.
A tagállamok biztosítják, hogy az általuk kiadott összes fogási dokumentum űrlapon szerepeljen az I. mellékletben jelzett, egyedi azonosítószám.

These agents may also examine the content of any shipment in order to verify the information contained in the catch document or documents..
E megbízottak szintén megvizsgálhatják bármely szállítmány tartalmát abból a célból, hogy ellenőrizzék a fogási dokumentumban vagy dokumentumokban lévő információkat.

All the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment.
A szállítmány ellenőrzése eredményeképpen a fogási dokumentumban foglalt valamennyi információról megállapítást nyert, hogy helytálló.

Member States shall take all necessary measures to ensure that each landing of Dissostichus spp. at their ports is accompanied by a duly completed catch document.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a kikötőikben kirakodott minden Dissostichus szállítmányt megfelelően kitöltött fogási dokumentum kísérjen.

(b)"Catch document": means a document containing the information specified in Annex I and presented in accordance with the specimen shown in Annex II;
Fogási dokumentum": az I. mellékletben meghatározott információkat tartalmazó és a II. mellékletben bemutatott mintával összhangban benyújtott dokumentum;.

The master of a Community fishing vessel that has received one or more catch document forms shall follow the following procedures prior to each landing or transhipment of Dissostichus spp..
(2) Az egy vagy több fogási dokumentummal ellátott közösségi halászhajó kapitánya a Dissostichus fajok összes kirakodása vagy átrakása előtt a következő eljárásokat hajtja végre.

The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
A fogási dokumentumot a lobogó, a csapda vagy a halgazdaság szerinti tagállam, illetve az eladó vagy az exportőr székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága hitelesíti.

Immediately after each landing or transhipment of Dissostichus spp. the master of a Community fishing vessel or his authorised representative who has received one or more catch document forms shall.
(1) A közösségi halászhajó kapitánya vagy annak meghatalmazott képviselője, aki egy vagy több fogási dokumentumot kapott, a Dissostichus fajok minden egyes kirakodása vagy átrakása után.

After signing each catch document, he shall obtain a signed and stamped validation of the catch document by the competent authority of the exporting Member State.
Az egyes fogási dokumentumok aláírását követően az exportőr beszerzi a fogási dokumentumra az exportáló tagállam illetékes hatóságának aláírt és lepecsételt jóváhagyását.

Member States shall take all necessary measures to ensure that each transhipment of Dissostichus spp. to their flag vessels is accompanied by a duly completed catch document.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a lobogójuk alatt hajózó hajókra átrakott minden Dissostichus szállítmányt megfelelően kitöltött fogási dokumentum kísérjen.

(7) In order to enable CCAMLR to achieve its objective of conserving the species, the obligation to present a catch document should be applied in respect of all imports of Dissostichus spp.
(7) A CCAMLR fajmegőrzési céljai elérésének elősegítése érdekében a Dissostichus fajok teljes behozatalára vonatkozóan a fogási dokumentumok benyújtásának kötelezettségét kell alkalmazni.

The master of a Community fishing vessel shall ensure that each landing or transhipment of Dissostichus spp. to or from his vessel is accompanied by a duly completed catch document.
(1) A közösségi halászhajó kapitánya biztosítja, hogy a Dissostichus fajok összes kirakodása, illetve a hajójára vagy a hajójáról történő átrakása megfelelően kitöltött fogási dokumentum kíséretében történjen.

Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
A tagállamok csak azon halászhajóikat és csapdáikat látják el fogási dokumentumként rendszeresített formanyomtatványokkal, amelyek számára az egyezmény hatálya alá tartozó területen engedélyezett a kékúszójú tonhal halászata, járulékos fogásként is.

Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
A kékúszójú tonhal bármely ilyen kirakodása, áthelyezése, szállítása, lehalászása, belső kereskedelme, behozatala, kivitele vagy újrakivitele kitöltött és hitelesített fogási dokumentum vagy újrakiviteli bizonyítvány nélkül tilos.

In cases where a section of the catch document model does not provide enough room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the needed information section may be expanded as necessary and attached as annex.
Olyan esetekben, amikor a fogási dokumentum valamely rovatában nincs elég hely a kékúszójú tonhal mozgatásának a fogástól a kereskedelemig tartó teljes nyomon követésére, az előírt információs rovat szükség esetén kibővíthető, és mellékletként csatolható.

The master of the Community fishing vessel or his authorised representative shall retain the original signed catch document or documents and return them to the Flag Member State no later than one month after the end of the fishing season.
A közösségi halászhajó kapitánya vagy annak meghatalmazott képviselője megőrzi az aláírt fogási dokumentum vagy dokumentumok eredeti példányát és legkésőbb a halászati időszak végét követő egy hónapon belül visszajuttatja a lobogó szerinti tagállamnak.

(5) The catch document should also make it possible to determine whether Dissostichus spp. has been harvested in the Convention area in a manner consistent with the CCAMLR conservation measures and to collect catch data in order to facilitate the scientific evaluation of stocks.
(5) A fogási dokumentumnak lehetővé kell tennie annak meghatározását, hogy a Dissostichus fajokat a CCAMLR védelmi intézkedéseinek megfelelő módon fogták-e az egyezmény területén, valamint, hogy fogási adatokat gyűjtsenek az állományok tudományos felmérésének elősegítésére.

The said master or his authorised representative shall immediately sign and convey by the most rapid electronic means available a copy or, if the catch landed was divided, copies of the signed and stamped catch document to the Flag States that issued those catch documents..
(3) Az említett kapitány vagy annak meghatalmazott képviselője haladéktalanul aláírja és a leggyorsabb elérhető elektronikus eszköz által továbbítja a fogási dokumentumot kibocsátó lobogó szerinti államnak az aláírt és lepecsételt fogási dokumentum egy, vagy ha a kirakodott fogást felosztották, egy-egy másolatát.

Trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
A csapdaüzemeltetők, a halgazdaság-üzemeltetők, az eladók, az exportőrök, illetve feljogosított képviselőik fogási dokumentumot töltenek ki, megadva a megfelelő rovatokban az előírt információkat, továbbá minden olyan alkalommal, amikor kékúszójú tonhalat rakodnak ki, helyeznek át, halásznak le, rakodnak át, forgalmaznak belső kereskedelemben vagy exportálnak, a( 2) bekezdéssel összhangban kérik annak hitelesítését.

Member States shall take all necessary measures to ensure that each shipment of Dissostichus spp. imported into their territory is accompanied by the export-validated or re-export-validated catch document or documents corresponding to the total amount of Dissostichus spp. contained in the shipment.
(1) A tagállamok megteszik az összes szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a Dissostichus fajok területükre importált összes szállítmányát a szállítmányban lévő Dissostichus fajok összes mennyiségére vonatkozó, kiviteli vagy újrakiviteli jóváhagyással ellátott fogási dokumentum vagy dokumentumok kísérjék.

(d) the master shall convey to the Flag Member State of the vessel, by the most rapid electronic means available, the catch document number, the dates within which the catch was taken, the species, the processing type or types, the estimated weight to be landed and the area or areas of the catch, the date of landing or transhipment and the port and country of landing or vessel of transhipment and shall request from the Flag Member State a confirmation number.
A hajó kapitánya a leggyorsabb elérhető elektronikus eszköz segítségével közli a hajó lobogó szerinti tagállamával a fogási dokumentum számát, a fogások időszakának kezdő és befejezési dátumát, a fajokat, a feldolgozás típusát vagy típusait, a becsült kirakodni tervezett tömeget és a fogási területet vagy területeket, a kirakodás vagy az átrakás dátumát és a kirakodási kikötőt és országot vagy az átrakás hajóját, valamint igazoló számot kér a lobogó szerinti tagállamtól.

Member States shall ensure that their customs authorities or other competent official agents request and examine the import documentation of each shipment of Dissostichus spp. imported into their territory in order to verify that it includes the export-validated or re-export-validated catch document or documents corresponding to the total amount of Dissostichus spp. contained in the shipment.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy vámhatóságaik vagy más illetékes hatósági megbízottaik a Dissostichus fajok területükre importált összes szállítmányának a behozatali dokumentációját ellenőrzés céljából igényeljék és megvizsgálják, hogy az tartalmazza-e a szállítmányban lévő Dissostichus fajok összes mennyiségére vonatkozó, kiviteli jóváhagyással vagy újrakiviteli jóváhagyással ellátott fogási dokumentumot vagy dokumentumokat..

If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities who validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Amennyiben az(1) és(2) bekezdés szerinti vizsgálatok vagy ellenőrzések eredményeként kétség merül fel a fogási dokumentumban szereplő információkkal kapcsolatban, a tagállamok- az említett kétségek megoldása érdekében- együttműködnek a fogási dokumentumo(ka)t, illetve az újrakiviteli bizonyítvány(oka)t hitelesítő illetékes hatóságokkal.

Where a Member State, as a result of examination or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the bluefin tuna concerned shall be prohibited.
Amennyiben valamely tagállam az(1) bekezdés szerinti vizsgálat vagy ellenőrzések eredményeként és a hitelesítő hatóságokkal együttműködésben megállapítja valamely fogási dokumentum vagy újrakiviteli bizonyítvány érvénytelenségét, az érintett kékúszójú tonhal belső kereskedelme, behozatala, kivitele, illetve újrakivitele tilos.