What is the translation of " CERTAIN ESSENTIAL " in Hungarian?

• bizonyos alapvető
• bizonyos lényeges
• bizonyos lényegi
• egyes alapvető
• bizonyos esszenciális
• egyes lényegi
• bizonyos létfontosságú
• egyes lényeges

Examples of using Certain essential in English and their translations into Hungarian

But certain essential components are always present.
És mégis néhány alapvető elem mindig jelen van.

For this reason it is important to dilute certain essential oils before using them therapeutically.
Emiatt fontos, hogy bizonyos esszenciális olajokat terápiás használat előtt hígítsuk.

However, certain essential issues have been relegated to secondary status.
Bizonyos lényeges kérdések azonban másodlagossá váltak.

For example, fat stores protect our internal organs and certain essential fats are vital for the formation of hormones.
Például a zsírraktárak védik a belső szerveinket és néhány esszenciális zsír létfontosságú a hormonok termeléséhez.

In recent years, there has been a progressive and constant increase of cases with an excess of certain essential minerals.
Az elmúlt években fokozatosan és megállás nélkül nőtt azoknak az eseteknek a száma, amelyekben egyes alapvető ásványi anyagokból többlet mutatkozott.

Certain essential oils have a rich culinary history and can be used as dietary supplements supporting a variety of healthy conditions.
Némelyik esszenciális olajnak gazdag kulináris történelme van és használható étrend kiegészítőként, számos egészségügyi állapot támogatására.

Dermatitis herpetiformis can also cause changes to the small intestines that make certain essential nutrients harder to absorb.
A herpetiformis dermatitis is okozhat változásokat a vékonybélben, ami bizonyos esszenciális tápanyagokat nehezebb felszívni.

At the same time, however, certain essential requirements and values in the negotiations for a free trade agreement must be taken into account.
Ugyanakkor bizonyos alapvető követelményeket és értékeket a szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalások során figyelembe kell venni.

To implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
A külső vagy belső biztonsággal, vagy egyes alapvető javak vagy szolgáltatások ellátásának biztonságával összefüggő stratégiai célok végrehajtása;

(37) Authorization must be subject to certain essential conditions and it is the responsibility of the Member State concerned to ensure that such conditions are met;
(37) Az engedélyezést bizonyos lényegi feltételekhez kell kötni, amelyek betartását az érintett tagállamnak kell biztosítania;

Advertising of medicinal products to the general public, where it is permitted, ought therefore to satisfy certain essential criteria which ought to be defined.
Ezért a lakosságnak szóló gyógyszerreklámozásnak, amennyiben megengedett, meg kell felelnie bizonyos lényegi kritériumoknak, amelyeket meg kell határozni.

Certain essential characteristics of this consequence of human activity under capitalism can be grasped by means of a simplified illustration.
A kapitalizmusban megvalósuló emberi tevékenység e következményének megragadhatók bizonyos lényeges jellegzetességei egy leegyszerűsített szemléltetés segítségével.

Sellers of insurance products have to give you certain essential information about themselves and the insurance product before you sign a contract.
A biztosítási termékek értékesítőinek kötelességük, hogy a vevőket még a szerződés aláírása előtt ellássák bizonyos alapvető információkkal saját magukról és az általuk kínált termékről.

To me this is proof that the Commission's work, which appears to cover a broad sweep of areas of activity, is not good enough because it knowingly disregards certain essential points.
Számomra ez annak a bizonyítéka, hogy a Bizottság munkája- amely látszólag tevékenységek széles körét fogja át- nem elég jó, mivel tudatosan semmibe vesz bizonyos lényeges pontokat.

(PT) Mr President, the approach to the problem of climate change has been stripped of certain essential aspects and, above all, skewed by so-called'market solutions'.
(PT) Elnök úr! Az éghajlatváltozás problémájának megközelítési módját megfosztották néhány nélkülözhetetlen aspektusától, az úgynevezett"piaci megoldásokkal” pedig mindenekfelett eltérítették a helyes iránytól.

It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Biztosítani kell, hogy egyrészről az ERI rugalmasan módosíthassa saját alapszabályát, másrészről az ERI létrehozójaként a Közösség egyes alapvető elemeket saját ellenőrzése alatt tartson.

In this regard, the EESC stresses the need for provision to be made at European level for certain essential property not to be seized on any account nor sold for a low price.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza, hogy európai szinten gondoskodni kellene arról, hogy bizonyos létfontosságú vagyontárgyakat semmi esetre se lehessen lefoglalni vagy igen alacsony áron értékesíteni.

Thus it is not possible to promote certain essential aspects on rare diseases, namely the creation of networks of centres of expertise, cataloguing of diseases, collection of data, the special research required and so forth.
Ez kizárja az előrelépést a ritka betegségek bizonyos lényegi területein. Konkrétan gondolok itt a szakértői központok hálózatának létrehozására, a betegségek katalogizálására, az adatgyűjtésre, a szükséges szakkutatásokra, és így tovább.

Whereas, although intra-Community trade transactions in very small quantities cannot, for practical reasons, be subject to all the Community requirements, certain essential rules should be complied with;
Mivel a Közösségen belüli, nagyon kis mennyiségű kereskedelmi tranzakciók esetében- gyakorlati megfontolásokból- nem lehet az összes közösségi követelményt alkalmazni, bizonyos alapvető szabályokat mégis be kell tartani;

They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Ezek lehetővé teszik a 96/48/EK irányelv egyes alapvető követelményeinek való megfelelőség előfeltételezését, különösen a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek és kapcsolódási pontok esetében.

In particular, where research is not paid directly by the investment firm out of its own resources but in return for payments from a separate research payment account certain essential conditions should be ensured.
Mindenekelőtt, amennyiben a kutatást a befektetési vállalkozás nem közvetlenül a saját forrásaiból fizeti, hanem egy elkülönített kutatási fizetési számláról kapott kifizetések ellenében, biztosítani kell bizonyos lényeges feltételeket.

This does not preclude the possibility that the application of certain essential obligations laid down in the directive, as is the case for unbundling, may be adapted depending on the size of the system in question.
Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az irányelvben lefektetett bizonyos alapvető kötelezettségek- mint a szétválasztás- a szóban forgó rendszer méretétől függően alkalmazandó.

As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.
Ami a címkézést illeti, helyénvaló fenntartani a különböző borkategóriák közötti megkülönböztetést és a meglévő hagyományos kifejezések védelmének rendszerét a termék azonosítása és a fogyasztók bizonyos lényeges információkkal történő ellátása érdekében.

When we practice eating for spiritual health and social harmony, we practice making certain essential connections that our culturally induced food rituals normally require us to block from awareness.
Amikor a spirituális egészségre és társadalmi harmóniára odafigyelve étkezünk, létrehozunk bizonyos lényeges kapcsolatokat, melyek tudatunkból való kizárását a kultúránk által kiváltott étkezési szertartások általában megkövetelik.

Every field has certain essential characteristics, such as a name that uniquely identifies the field within a table, a data type that defines the nature of the data, the operations that can be performed on the data, and how much storage space to set aside for each value.
Minden mezőnek vannak bizonyos alapvető tulajdonságai, például a mezőt a táblán belül egyértelműen azonosító név, az adatok jellegét megadó adattípus, az adatokon végezhető műveletek, valamint hogy mennyi tárhelyet kell lefoglalni az egyes értékek számára.

Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Az utóbbival kapcsolatban megjegyzendő, hogy az irányítási rendszerek különbségeit elsősorban az magyarázza, hogy a közbeszerzés és a pénzügyi ellenőrzés egyes lényegi előírásainak összhangban kell lenniük a külső segítségnyújtási szabályokkal.

Moreover, proxy advisors must disclose certain essential information relating to the preparation of their research, advice and voting recommendations as well as actual or potential conflicts of interest and commercial relationships that may influence the preparation of voting research, advice and recommendations.
Közzé kell tenniük továbbá bizonyos alapvető információkat kutatásaik, tanácsaik és szavazási ajánlásaik elkészítéséről, továbbá minden olyan tényleges vagy potenciális összeférhetetlenségről vagy üzleti kapcsolatról, amely befolyásolhatja a kutatások, a tanácsadás és a szavazási ajánlás elkészítését.

Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
A tagállamok által meghatározott közigazgatási szankcióknak és más közigazgatási intézkedéseknek ezért eleget kell tenniük bizonyos alapvető követelményeknek a címzettekkel, az alkalmazásukkor figyelembe veendő kritériumokkal, a közzétételükkel, a legfontosabb szankcionálási hatáskörökkel és a közigazgatási pénzbírságok mértékével kapcsolatban.

In this connection, it recommends the drawing up of guidelines or circulars clarifying certain essential issues even where legislation is not indispensable; the promotion of a sufficiently rapid information flow; and the conferral on their Eurojust national members the judicial and/or investigative powers necessary.
Ebben az összefüggésben a Bizottság bizonyos alapvető kérdések tisztázását célzó iránymutatások és körlevelek létrehozását ajánlja még ott is, ahol a jogalkotás nem nélkülözhetetlen, valamint javasolja a kellően gyors információáramlás elősegítését és a szükséges igazságszolgáltatási és/vagy nyomozati hatásköröknek az Eurojust nemzeti tagjaira történő átruházását.