What is the translation of " CHANGED CONSIDERABLY " in Hungarian?

• jelentősen megváltozott
• jelentősen változott

Examples of using Changed considerably in English and their translations into Hungarian

Her face changed considerably.
Jelentősen változik az arc is.

In the second half of the 19th century, Bled changed considerably.
A XIX. század második felében Bled jelentősen megváltozott.

Not changed considerably since 2010.".
Semmi sem változott jelentősen 2010 óta.

In the 1960s, this changed considerably.
Az 1960-as évektől azonban mindez jelentősen megváltozott.

Changed considerably since its first album, which was characterized as very heavy, to being more of a hard rock type band.
A zenéjük jelentősen megváltozott az első albumuk óta, ami eléggé"nehezen emészthető" volt, ennek ellenére máig a hard rock típusú bandákhoz tartoznak.

European traffic has changed considerably since then.
Azóta az európai közlekedés jelentősen megváltozott.

The data are not exactly comparable: Figure 8 summarises trends in the price paid to producers in the five main milk-producing member states in the eu-15. apart from the fact that it includes data relating to eggs, Figure 11 shows consumption by the entire eu population. the size and structure of this population changed considerably during the period under review.
Az adatok nem teljesen összehasonlíthatóak: míg a 8. ábra azt foglalja össze, hogyan alakultak az eU-15 öt legjelentősebb termelő tagállamában a termelőknek kifizetett árak, addig a 11. ábra egyrészt tojással kapcsolatos adatokat is magában foglal, másrészt az eU teljes lakosságának fogyasztását vizsgálja: e népesség létszáma és összetétele a vizsgált időszakban jelentős változásokon ment keresztül.

His life and family circle changed considerably between 1900 and 1905.
Élete 1900 és 1905 között jelentősen megváltozott.

The Commission considers that there was no need to revise the lump sum compensation amounts as the market changed considerably(more airlines, more tickets, lower prices).
A Bizottság úgy véli, hogy nem volt szükséges az átalány-kártérítések összegének felülvizsgálata, mivel a piac jelentős mértékben megváltozott(több légitársaság van, több a jegy, az árak pedig alacsonyabbak).

Women's fashions changed considerably between 1900 and 1910.
Az üzleti szektorok jelentősen megváltoztak 1900 és 2000 között.

Observations 13 24 In particular, the result indicators and/ or their target values were changed considerably, which hampered assess- ment of the actual results of a project's implementation.
Észrevételek 13 24 Különösen az eredménymutatókat, illet- ve célértékeiket módosították jelentős mértékben, és emiatt nehezen voltak ér- tékelhetők a projektek végrehajtásából eredő tényleges eredmények.

Auto body designs also changed considerably during the thirties, transitioning from the more box-like shapes(reminiscent of their predecessors, horse-drawn carriages) to those that were smoother, sleeker and more rounded.
Az autókarosszéria kialakításai is jelentősen megváltoztak a harmincas évek során, áttérve a dobozszerűbb alakzatokról(amelyek elődeikre emlékeztettek, lóhordókocsik) a simább, karcsúbb és lekerekített formákra.

Certain elements of the measuring tool changed considerably in the negative direction between 2002 and 2009.
A mérőeszköz egyes elemei 2002 és 2009 között erős elmozdulást mutatnak a negatív irányba.

In the next ten years, Rhodia's profile changed considerably, making several important acquisitions and refocusing on leadership positions in key high growth markets including mild surfactants, phosphorus chemicals, high-performance silica, rare earth-based formulations and diphenols.
A következő tíz évben a Rhodia profilja jelentősen megváltozott, több fontos akvizícióra is sor került, valamint a vezetés áthelyezte a hangsúlyt elsősorban az olyan gyorsan növekvő piaci szegmensekre, mint például az enyhe felületaktív anyagok gyártása, a foszforkémia, a guar gumi és derivátumai, a nagyteljesítményű kovasav termékek, ritkaföldfém alapú formulák és a diszfenolok.

In 2016, the rules of family tax benefits changed considerably- mainly in case of families with two children-, which had an effect on the amount and change of net earnings.
Ban a családi kedvezmény igénybevételének szabályai- elsősorban a kétgyermekes családok esetében- jelentősen módosultak, ami szintén befolyásolta a nettó keresetek nagyságát és változását.

The exchange rate then changed considerably to their detriment which significantly increased the repayments.
A későbbiekben az árfolyam sajnos jelentős mértékben meg is változott a kárukra, ami a törlesztő részletek nagymértékű emelkedését eredményezte.

Although the islanders' way of life and work changed considerably and thoroughly through time, especially in the second half of the 20 century, many old customs connected to church holidays and other community and family events have been preserved.
Bár a szigetlakók életmódja és munkastílusa jelentősen változott az idők folyamán, legfőképpen a XX. század második felében, számos régi hagyomány maradt fenn, melyek a vallásos, közösségi és családi eseményekhez kötődnek.

Pregnancy: During pregnancy, a woman's hormone levels change considerably.
Terhesség- Várandósság idején jelentősen megváltozik a szervezet hormonszintje.

Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Vannak változó kamatlábú, maximálatlan kölcsönök, amelyek a piac függvényében jelentős mértékben változhatnak.

You would better change considerably or you will go.
Jobb lesz, ha jelentősen megváltozik vagy elmegy.

Yes, a paper can change considerably during the process, although it does differ from paper to paper.
Igen, egy tanulmány jelentős változásokon eshet át a folyamat során, habár ez tanulmányról tanulmányra eltérő lehet.

This change considerably widens the population covered by this category, from under 15% to over 25% of the EU population.
E módosítás jelentősen kiszélesíti az e kategóriába tartozó népességet, amely így az Unió lakosságának kevesebb mint 15%-áról több mint 25%-ára bővült.

The composition of the Parliament will change considerably because of Brexit and strong swings in the vote in the 27 remaining EU member states.
A Parlament összetétele jelentősen módosulni fog a Brexit és a 27 megmaradt EU-tagállam pártpreferenciáinak számottevő változása miatt.

The identification of egos is sometimes difficult, because egos naturally change considerably in the course of some thousands of years.
Az Én-ek azonosítása néha nehéz, mert az Én-ek értelemszerűen jelentősen megváltoznak az évezredek folyamán.

However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
Az EU azonban nem fogja nagyigényű céljait megvalósítani, ha energiahálózatai nem változnak meg jelentősen és gyorsan.

The value of the shares may change considerably between the time that redemption is declared and the time redemption is executed, without the investor having the opportunity to respond to this, since his declaration of redemption cannot be revoked.
A részjegy árfolyama jelentősen változhat a visszaadás bejelentése és a visszavétel teljesítése közti időben, anélkül, hogy a befektető számára lehetséges volna erre reagálni, mivel a visszaadási nyilatkozata nem vonható vissza.

It must also be considered when writing a last will that this document may remain in force for years, even decades and often in the meantime the family and other ties, but also the financial position of the testator may change considerably.
Azt is figyelembe kell venni végrendelet megírásánál, hogy ez a nyilatkozat évekig, gyakran évtizedeki hatályos marad, míg az adott körülmények, így a családi és egyéb kapcsolatok ugyanúgy, mint az örökhagyó gazdasági helyzete is, jelentősen megváltozhatnak.

Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Ugyanis a kiadási programok többéves jellege, valamint a Bizottság által bármely évben előírható kiigazító intézkedések miatt a kifizetések alapsokasága egyik évről a másikra jelentős mértékben módosulhat.

However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about the trend in this area; due to variations in spending patterns, the population of payments can change considerably from one year to the other- 2009 being notably different from 2008.
Ebből azonban csupán némi óvatossággal vonható le következtetés e terület tendenciájára nézve; a kiadások változó rendszerei miatt a kifizetések összetétele jelentősen változhat egyik évről a másikra- azaz 2009 jelentősen eltérhet 2008-tól.

When a being feels responsibility for something, when a being feels that he or she is truly a part of something, their attitudes change considerably and they are more apt to roll up their sleeves and get involved and stay involved, for they feel their contributions are worth something, that their efforts are needed and amount to something.
Amikor egy személy felelősséget érez valamiért, amikor egy személy azt érzi, hogy valóban részese valaminek hozzáállása jelentősen megváltozik és inkább hajlamos felgyűrni ingujját és belekeveredni és részt venni, mert úgy érzi közreműködése megér valamit, amihez szükséges erőfeszítése és ez megér ennyit.